GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,403) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Un campo obligatorio en el protocolo de enlace estaba fuera de rango o era incoherente con otros campos. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Un campo obligatorio en el protocolo de enlace estaba fuera de rango o era incoherente con otros campos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Se ha producido un error interno en el motor de seguridad que procesa el certificado. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Se ha producido un error interno en el motor de seguridad que procesa el certificado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. La autoridad del certificado no es una autoridad de confianza. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

La autoridad del certificado no es una autoridad de confianza.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Surgió un problema no especificado en el procesamiento del certificado, lo que lo hizo inaceptable. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Surgió un problema no especificado en el procesamiento del certificado, lo que lo hizo inaceptable.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. El certificado del dispositivo fue revocado por su firmante. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

El certificado del dispositivo fue revocado por su firmante.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Actualice el certificado en el dispositivo. Details

Update the certificate on the device.

Actualice el certificado en el dispositivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Transporte de transmisión no compatible Details

Streaming Transport not supported

Transporte de transmisión no compatible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Ver otra URL Details

See Other URL

Ver otra URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL encontrada Details

URL Found

URL encontrada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Movido permanentemente Details

Permanently Moved

Movido permanentemente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Error de descifrado de SSL Details

SSL Decryption Failure

Error de descifrado de SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch El algoritmo de SSL no coincide Details

SSL Algorithm Mismatch

El algoritmo de SSL no coincide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Función SSL no admitida Details

Unsupported SSL Function

Función SSL no admitida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Mensaje SSL ilegal Details

Illegal SSL Message

Mensaje SSL ilegal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Error interno de SSL Details

Internal SSL Error

Error interno de SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as