GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,403) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? El servicio de directorio está habilitado. No es posible habilitar el servicio Directory y OAuth al mismo tiempo. ¿Desea desactivar el servicio Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

El servicio de directorio está habilitado. No es posible habilitar el servicio Directory y OAuth al mismo tiempo. ¿Desea desactivar el servicio Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Todos los certificados Details

All certificates

Todos los certificados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Desactivación de OAuth Details

Disable OAuth

Desactivación de OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth está habilitado. No es posible habilitar el servicio Directory y OAuth al mismo tiempo. ¿Desea desactivar OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth está habilitado. No es posible habilitar el servicio Directory y OAuth al mismo tiempo. ¿Desea desactivar OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth no está configurado ni habilitado. Compruebe la configuración e inténtelo de nuevo. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth no está configurado ni habilitado. Compruebe la configuración e inténtelo de nuevo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Ha seleccionado sistemas que no son empresariales o que no están completamente conectados a un servidor OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Ha seleccionado sistemas que no son empresariales o que no están completamente conectados a un servidor OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Este usuario o grupo de OAuth ya se ha asignado. Seleccione un nuevo usuario o grupo de OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Este usuario o grupo de OAuth ya se ha asignado. Seleccione un nuevo usuario o grupo de OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Habilite el transporte en el dispositivo o seleccione otro método de transmisión Details

Enable transport on device or select different streaming method

Habilite el transporte en el dispositivo o seleccione otro método de transmisión
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) El servidor no puede o no quiere procesar la solicitud debido a un error aparente del cliente (por ejemplo, sintaxis de solicitud mal formada, tamaño demasiado grande, marco de mensaje de solicitud no válido o enrutamiento de solicitud engañoso) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

El servidor no puede o no quiere procesar la solicitud debido a un error aparente del cliente (por ejemplo, sintaxis de solicitud mal formada, tamaño demasiado grande, marco de mensaje de solicitud no válido o enrutamiento de solicitud engañoso)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. El dispositivo dice que vea otra URL, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo o compruebe si hay NAT o FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

El dispositivo dice que vea otra URL, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo o compruebe si hay NAT o FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Redireccionamiento solicitado, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Redireccionamiento solicitado, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Movido permanentemente, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo o compruebe si hay NAT o FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Movido permanentemente, seleccione un protocolo de conexión que admita el dispositivo o compruebe si hay NAT o FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. Error en el descifrado de TLS. Details

TLS Decryption failed.

Error en el descifrado de TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. El certificado está intentando usar un algoritmo diferente al que afirmaba. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

El certificado está intentando usar un algoritmo diferente al que afirmaba.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request El certificado ha dado lugar a una solicitud no admitida Details

The certificate has resulted in an unsupported request

El certificado ha dado lugar a una solicitud no admitida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as