Translations < Spanish (Spain) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Error %d	Error %d	Details
Error %d Error %d Error %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:3423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s	Analizador en serie: %s de error de carga en el sistema %s. Código de error: %s	Details
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s Analizador en serie: %s de error de carga en el sistema %s. Código de error: %s Analizador en serie: %s de error de carga en el sistema %s. Código de error: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.	Analizador en serie: %s se cargó correctamente en %s del sistema.	Details
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. Analizador en serie: %s se cargó correctamente en %s del sistema. Analizador en serie: %s se cargó correctamente en %s del sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:612 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.	La corrección de aberración esférica configurada está obsoleta en %s system %s de la cámara. Es posible que haya un corrector de aberración esférica más nuevo para usar o es posible que deba usar el corrector de aberración esférica genérico.	Details
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. La corrección de aberración esférica configurada está obsoleta en %s system %s de la cámara. Es posible que haya un corrector de aberración esférica más nuevo para usar o es posible que deba usar el corrector de aberración esférica genérico. La corrección de aberración esférica configurada está obsoleta en %s system %s de la cámara. Es posible que haya un corrector de aberración esférica más nuevo para usar o es posible que deba usar el corrector de aberración esférica genérico. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s at %s	%s en %s	Details
%s at %s %s en %s %s en %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientPOSProfile.cpp:755 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deprecated	Obsolescente	Details
Deprecated Obsolescente Obsolescente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Mask	Sin máscara	Details
No Mask Sin máscara Sin máscara You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-TycoAI	-TycoAI	Details
-TycoAI -TycoAI -TycoAI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detected	Máscara detectada	Details
Mask Detected Máscara detectada Máscara detectada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-Face Match	-Coincidencia de rostros	Details
-Face Match -Coincidencia de rostros -Coincidencia de rostros You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content Age Details	Detalles de Content Age	Details
Content Age Details Detalles de Content Age Detalles de Content Age You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parser:	Analizador:	Details
Parser: Analizador: Analizador: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VGA Acceleration	Aceleración VGA	Details
VGA Acceleration Aceleración VGA Aceleración VGA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when a rule is matched:	Realice esta acción cuando se coincida con una regla:	Details
Take this action when a rule is matched: Realice esta acción cuando se coincida con una regla: Realice esta acción cuando se coincida con una regla: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look for masks on these cameras:	Busque máscaras en estas cámaras:	Details
Look for masks on these cameras: Busque máscaras en estas cámaras: Busque máscaras en estas cámaras: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error %d

Error %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:3423

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

Analizador en serie: %s de error de carga en el sistema %s. Código de error: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:614

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

Analizador en serie: %s se cargó correctamente en %s del sistema.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:612

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

La corrección de aberración esférica configurada está obsoleta en %s system %s de la cámara. Es posible que haya un corrector de aberración esférica más nuevo para usar o es posible que deba usar el corrector de aberración esférica genérico.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s at %s

%s en %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientPOSProfile.cpp:755

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deprecated

Obsolescente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3556

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Mask

Sin máscara

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-TycoAI

-TycoAI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878