GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (2,335) • Untranslated (2,224) • Waiting (260) • Fuzzy (264) • Warnings (9)
1 … 218 219 220 221 222 … 339
Prio Original string Translation —
The number of addresses needed exceeds the number of addresses available. Počet potřebných adres převýšil počet adres k dispozici. Details

The number of addresses needed exceeds the number of addresses available.

Počet potřebných adres převýšil počet adres k dispozici.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening. You have to log in to add a translation. Details

This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening. You have to log in to add a translation. Details

A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected IP Cameras.↵ Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable. Tímto trvale vymažete tuto IP kameru. V minulosti zaznamenané video z této kamery nebude nadále dohledatelné. Chcete pokračovat? Details

This will permanently delete the selected IP Cameras.↵ Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable.

Tímto trvale vymažete tuto IP kameru.↵ V minulosti zaznamenané video z této kamery nebude nadále dohledatelné.↵ Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again. You have to log in to add a translation. Details

Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this IP Camera.↵ Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Tímto trvale vymažete tuto IP kameru. V minulosti zaznamenané video z této kamery nebude nadále dohledatelné. Chcete pokračovat? Details

This will permanently delete this IP Camera.↵ Video previously recorded for this camera will no longer be searchable.

Tímto trvale vymažete tuto IP kameru.↵ V minulosti zaznamenané video z této kamery nebude nadále dohledatelné.↵ Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another. Byl dosažen maximální počet aktivovaných IP zařízení, jaký umožňuje licence. Před aktivací dalšího zařízení prosím deaktivujte nebo vymažte některé IP zařízení. Details

The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another.

Byl dosažen maximální počet aktivovaných IP zařízení, jaký umožňuje licence. Před aktivací dalšího zařízení prosím deaktivujte nebo vymažte některé IP zařízení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed? Toto zařízení je zapnuté na jiném systému, což může způsobit konflikt. Opravdu chcete pokračovat? Details

The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?

Toto zařízení je zapnuté na jiném systému, což může způsobit konflikt. Opravdu chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:67
Priority:
normal
More links:
The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license. V systému je nyní aktivován větší počet IP zařízení, než umožňuje licence. Systém nebude zpracovávat video z IP zařízení, nepovolených licencí. Deaktivujte prosím všechna IP zařízení nad počet povolený aktuálně instalovanou licencí. Details

The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license.

V systému je nyní aktivován větší počet IP zařízení, než umožňuje licence. Systém nebude zpracovávat video z IP zařízení, nepovolených licencí. Deaktivujte prosím všechna IP zařízení nad počet povolený aktuálně instalovanou licencí.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
Please specify a unique address or hostname. Specifikujte prosím jedinečnou adresu nebo síťový název. Details

Please specify a unique address or hostname.

Specifikujte prosím jedinečnou adresu nebo síťový název.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required You have to log in to add a translation. Details

HTTPS Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:63
Priority:
normal
More links:
HTTPS If Available You have to log in to add a translation. Details

HTTPS If Available

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
HTTP HTTP Details

HTTP

HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:61
  • SerialConfigPanel.cpp:792
  • SerialConfigPanel.cpp:1521
Priority:
normal
More links:
%d of %d streams connected. You have to log in to add a translation. Details

%d of %d streams connected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the number of total streams
References:
  • device.cpp:1470
Priority:
normal
More links:
%.1f of %d W You have to log in to add a translation. Details

%.1f of %d W

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W stands for watts.
References:
  • device.cpp:1331
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 218 219 220 221 222 … 339

Export as