GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (35)
1 … 178 179 180 181 182 … 363
Prio Original string Translation —
Event Recordings Záznamy událostí Details

Event Recordings

Záznamy událostí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
Time Lapse Time Lapse Details

Time Lapse

Time Lapse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1736
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Minute
  • Plural:
    Minutes
  • 1:
    minuta
  • 2, 3, 4:
    minuty
  • 0, 5, 6:
    minut
Details

Singular:
Minute

Plural:
Minutes

This plural form is used for numbers like: 1

minuta
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

minuty
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

minut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1201
  • utils.cpp:2221
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Hour
  • Plural:
    Hours
  • 1:
    hodina
  • 2, 3, 4:
    hodiny
  • 0, 5, 6:
    hodin
Details

Singular:
Hour

Plural:
Hours

This plural form is used for numbers like: 1

hodina
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

hodiny
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

hodin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1196
  • utils.cpp:2133
  • utils.cpp:2215
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Second
  • Plural:
    Seconds
  • 1:
    sekunda
  • 2, 3, 4:
    sekundy
  • 0, 5, 6:
    sekund
Details

Singular:
Second

Plural:
Seconds

This plural form is used for numbers like: 1

sekunda
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

sekundy
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

sekund
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • GraphPanel.cpp:821
  • GraphPanel.cpp:880
  • GraphPanel.cpp:956
  • scheduleGrid.cpp:1192
  • utils.cpp:2226
Priority:
normal
More links:
Disabled (At Most storage rule type) Vypnuto (pravidlo úložiště Nejvýše) Details

Disabled (At Most storage rule type)

Vypnuto (pravidlo úložiště Nejvýše)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
%s Views %s pohledy Details

%s Views

%s pohledy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Clear Selected Item(s) Cache Vyprázdnit cache vybraných položek Details

Clear Selected Item(s) Cache

Vyprázdnit cache vybraných položek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:795
Priority:
normal
More links:
Clear All Cache Vyprázdnit cache Details

Clear All Cache

Vyprázdnit cache
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Disable Crop Zakázat oříznutí Details

Disable Crop

Zakázat oříznutí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Enable Crop Povolit oříznutí Details

Enable Crop

Povolit oříznutí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Expand Rozbalit Details

Expand

Rozbalit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1496
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen Push na celou obrazovku Details

Push Full Screen

Push na celou obrazovku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1461
Priority:
normal
More links:
is unavailable není k dispozici Details

is unavailable

není k dispozici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1340
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is Maximální počet panelů je Details

Maximum Panel Count is

Maximální počet panelů je
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1084
  • RemoteControlDialog.cpp:1156
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 178 179 180 181 182 … 363

Export as