GlotPress

Translation of Web Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (794) • Untranslated (0) • Waiting (14) • Fuzzy (0) • Warnings (14)
← 1 →
Prio Original string Translation —
the relay manager request failed A solicitação do gerenciador de retransmissão falhou Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A solicitação do gerenciador de retransmissão falhou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request O gerente de retransmissão rejeitou o pedido Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
O gerente de retransmissão rejeitou o pedido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
proxy client failed to start Falha ao iniciar o cliente proxy Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Falha ao iniciar o cliente proxy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
Off Off (desligado) Details

Off

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Off (desligado)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements A palavra-passe não cumpre os requisitos mínimos Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A palavra-passe não cumpre os requisitos mínimos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
Add Add (Adicionar) Details

Add

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Add (Adicionar)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Configuration Configuração do Serviço Web exacqVision Details

exacqVision Web Service Configuration

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Configuração do Serviço Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16
  • wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Configuration Login Login de configuração do serviço Web exacqVision Details

exacqVision Web Service Configuration Login

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Login de configuração do serviço Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14
Priority:
normal
More links:
Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing Compatível com praticamente qualquer navegador da Web de computador ou dispositivo móvel para visualização simples Details

Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Compatível com praticamente qualquer navegador da Web de computador ou dispositivo móvel para visualização simples
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25
  • wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices O navegador da Web/Thin Client %s e o %s Mobile Client gratuito para dispositivos móveis Details

The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
O navegador da Web/Thin Client %s e o %s Mobile Client gratuito para dispositivos móveis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Login Login do Serviço Web exacqVision Details

exacqVision Web Service Login

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Login do Serviço Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Client Cliente Web exacqVision Details

exacqVision Web Client

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Cliente Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts/advanced/EV.ui.window.js:7
Priority:
normal
More links:
passwords do not match As palavras-passe não correspondem Details

passwords do not match

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
As palavras-passe não correspondem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83
Priority:
normal
More links:
comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com) Lista separada por vírgulas de nomes de domínio (por exemplo, www.mywebservice.com, empresa.webservice.com) Details

comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lista separada por vírgulas de nomes de domínio (por exemplo, www.mywebservice.com, empresa.webservice.com)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:02:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as