# Translation of exacqVision - Web Client in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 17:02:56+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "Habilite a criação de perfis de CPU e memória. O webservice irá gerar instantâneos de perfil de CPU e memória em intervalos regulares. Esses dados de criação de perfil podem ser exportados como um arquivo ZIP." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "Ativar a criação de perfis de CPU e memória" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Exportar dados de criação de perfil" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "Falha na conexão de saída, não foi possível detetar URL externo." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "Número da porta" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} selecionados" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "Instalar {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "Sem SANs configuradas" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Ocorreu um erro ao ler os ficheiros fornecidos. Certifique-se de que os ficheiros estão presentes e que o acesso de leitura é fornecido." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Definições avançadas" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "é obrigatório" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Erro de conexão do servidor. Verifique a configuração do servidor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "O HTTPS não pode ser configurado via Let's Encrypt se o HTTP estiver desativado. Você deve reativar conexões HTTP e reiniciar o serviço Web antes de configurar Let's Encrypt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "Redirecionar para HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "Especifica o comportamento do serviço Web quando um cliente tenta uma conexão HTTP enquanto o HTTPS está configurado." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "URL de retransmissão: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "um ou mais servidores não podem ser alcançados ou não têm um Usuário Avançado ou Passagem válido configurado" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "um ou mais servidores não têm uma licença válida" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "não é possível conectar-se ao gerenciador de retransmissão" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "erro interno" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "Conexões de relé" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Forneça uma URL pública para se conectar a este serviço Web." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Você está tentando definir o nível de acesso à configuração para um valor que exclui seu endereço atual. Depois de aplicar essa atualização, você será redirecionado para a página de destino do serviço Web. Você NÃO poderá acessar a configuração, a menos que se conecte a partir de um endereço diferente permitido pelo novo nível de acesso. Tem certeza de que deseja aplicar essa configuração?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Confirmar alteração de nível de acesso" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Em alternativa, pode ser especificada uma frase com pelo menos 20 caracteres. Independentemente do acima, a senha do administrador do serviço nunca pode conter o nome de usuário em qualquer capacidade." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Apenas localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Sem acesso ao relé" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "Permitir tudo" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Especifique o nível de restrição imposto ao acesso à configuração do serviço ." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Gestor de empresa" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "Os usuários inserirão suas credenciais do Enterprise Manager e terão acesso a uma lista de servidores com base em sua associação de grupo no Enterprise Manager." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Enterprise Manager URL" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Usar credenciais de usuário do Enterprise Manager" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Usuário do Enterprise Manager" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Ir para o Enterprise Manager" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Processo de usuário avançado" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "Ligado" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Cadeia de Certificados" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "Certificado" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Tipo de configuração" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Assunto: Nome(s) Alternativo(s)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Nome do domínio" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "Chave Privada" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "Servidor ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Ativar preenchimento automático de entrada" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "Depois de ajustar as configurações do modo de compatibilidade, tente carregar novamente o Web Client aqui:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "documentação" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "Para obter mais detalhes sobre o modo de compatibilidade, consulte o " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Clique em Continuar para continuar como um usuário de passagem." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "Faça login em %s:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "credenciais." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Por favor, faça login usando o seu" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "Construído em" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Permita que os elementos de entrada HTML retornados pelo serviço Web sejam preenchidos automaticamente com base em credenciais inseridas anteriormente. Isso afetará o cliente da Web, o login de configuração do serviço Web e as entradas de login de autenticação externa." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "O serviço Web não consegue executar uma redefinição, pois uma ou mais de suas portas padrão estão em uso por outro processo. Deseja continuar sem alterar as portas configuradas? A(s) seguinte(s) porta(s) estão em conflito: " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Conflitos de porta detetados" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar todas as configurações para o padrão de fábrica? Esta ação não pode ser desfeita." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirmar redefinição" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "Todos os dados de configuração e credenciais armazenadas para o serviço Web serão redefinidos, excluindo o seguinte:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar padrões" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI [en]" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Web Client" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Nome do item de origem" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Aplicar configurações de vídeo a câmeras" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Negrito Itálico" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Efeitos" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida Console" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Impacto" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Preto" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino Linotipo" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Geórgia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Data" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "Horário" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "Canto inferior direito" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "Centro-inferior" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "Canto inferior esquerdo" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "Canto superior direito" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Topo-Centro" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Canto superior esquerdo" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Habilitar isso em seu sistema é uma alteração única e permanente que pode fazer com que clientes mais antigos exibam caracteres internacionais incorretamente. Tem certeza de que deseja ativá-lo?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Serviço em execução desde" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operacional" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "Memória Total" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "Processador" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Placa-mãe" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Placas licenciadas:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Câmaras IP licenciadas:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Câmeras analógicas licenciadas:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "A subscrição expira:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Licença" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Suporte Internacional a Personagens" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Identificação do sistema" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Gerenciado" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "On-line" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "All Video Inputs" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Todos os gatilhos suaves" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Permissões de usuário personalizadas" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Permitir envio de exibição" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Permitir pesquisa" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Permitir exibição ao vivo" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Privilégios de usuário personalizados" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Escolher Item" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Nome do Grupo de Usuários" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Grupo de Usuário" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "Confirmar palavra-passe" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Especificações" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Configuração do usuário" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Contas de utilizador" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Desconectar tudo" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Ligar tudo" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Informações sobre a versão" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Nome da instância" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Auditoria" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Streams (Fluxos)" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Nível" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Utilização do Sistema" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Padrão de vídeo:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Número de série:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "Informação Dispositivo" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "Monitor" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "Modo de Gravação:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Tamanho médio da imagem:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Taxa de imagem:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Resolution:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "Endereço MAC:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "Endereço IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Confirmação da palavra-passe:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Username:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nome do host/endereço IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Device Type (Tipo de dispositivo):" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informações da câmera IP" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "Lista de câmeras IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Usar as credenciais informadas abaixo:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Sempre solicitar credenciais" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Usar credenciais de passagem" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nome do host/Endereço IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Informação do sistema" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Lista de sistemas" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "As alterações serão aplicadas na atualização do navegador." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Abrir em Novo Separador" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Abrir numa nova janela" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Usar descodificação de software" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Painel de vídeo" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Nota: Se achar que está a receber esta mensagem por engano, verifique se não tem o modo de compatibilidade ativado para o seu navegador." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (Atual)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (Atual)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (Atual)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Borda" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "A nossa lista completa de navegadores suportados:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "Atualize seu navegador (ou use outro navegador compatível) para acessar o %s." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Infelizmente, o navegador que você está usando não é mais suportado para o %s" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Navegador não compatível" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Voltar à seleção do servidor" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Nenhum servidor está selecionado." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Login de configuração do serviço Web" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Registo de Serviços Web" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Introduza as suas credenciais de início de sessão abaixo" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Ou insira suas credenciais de login abaixo" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Selecionar um servidor." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Visualizador %s de câmera única e baseado em navegador" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "Entre em contato com o administrador para configurar esse recurso corretamente." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Configuração do serviço Web" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Por favor, refira:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Alerta de configuração: para usar o recurso de notificação por push, você deve ter um processo de usuário avançado configurado. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Ideal para smartphones e tablets" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "Cliente móvel multicâmera baseado em HTML5 para %s" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "Cliente móvel %s" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Ideal para computadores de secretária, portáteis e tablets" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Cliente %s com várias câmeras, baseado em navegador" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Navegador da Web/Thin Client" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Licenças para:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Perda de Vídeo" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Config" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Falha no login. Esta tentativa foi registada." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Login do serviço Web" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "Para o sistema" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Licenças de código aberto" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Voltar à página de destino" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Software de código aberto" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Exportação concluída. Clique no(s) seguinte(s) link(s) para fazer o download do vídeo exportado." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Exportação de vídeo." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Selecione um formato de saída para download:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "Atualmente, o seu browser não suporta reprodução de áudio. Para ativar a reprodução de áudio , use um navegador diferente ou instale o plug-in mais recente do Adobe Flash para o seu navegador." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Adicionar câmeras IP" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Audio (Áudio)" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "NÃO AO VIVO" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Carregando miniatura..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Execução livre" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Movimento" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Tempo do servidor" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Tempo do Cliente" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Hora de término" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Hora de início" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Intervalo de pesquisa" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Acionador suave" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "Sistema" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Fora - Dentro" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Panorâmica/inclinação" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Predefinições" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "Views" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "Câmeras" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "Sistemas de edição" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "Sistemas" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Acionadores suaves" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "Qualidade" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Serviço Web Avançado - Ao Vivo" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "A atualização solicitada falhou. As seguintes portas já estão em uso no sistema: " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "A atualização solicitada falhou. Tente novamente." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "A atualização foi aplicada." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Utilização da memória" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "Utilização CPU" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Fluxos transcodificados" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "Fluxos da câmera" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "Não utilizado" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Última verificação:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "Verificação em curso" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "Ainda não verificado" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Testar novamente a conectividade" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "A testar..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Ligação à Internet de entrada" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Conexão de saída detetada" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Ligação à Internet de saída" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "Porta HTTPS ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "Porta HTTP ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "Porta HTTPS (não configurada)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "Porta HTTP" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "URL externa: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "IP externo: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "Endereço Internet" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(Não configurado)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "O endereço de Internet externo detetado é o endereço detetado pela ferramenta de diagnóstico ao executar o teste. A URL externa e os endereços IP internos são detetados localmente pelo serviço Web." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "O(s) resultado(s) da porta de entrada indica(m) que a porta em causa está acessível a partir da Internet. Um teste com falha indica que essas portas não estão acessíveis pela Internet e que talvez seja necessário abri-las se o acesso for desejado de fora da sua rede local." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "A conexão de saída indica que o serviço Web foi capaz de fazer uma solicitação à Internet para executar o teste de diagnóstico." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "Falha na conexão de saída, não foi possível detetar o endereço IP externo." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "A porta configurada para comunicação HTTPS não está aberta para solicitações de entrada da Internet." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Isso pode indicar que as solicitações de entrada estão bloqueadas nessa porta por um firewall ou tecnologia semelhante." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "A porta configurada para comunicação HTTP não está aberta para solicitações de entrada da Internet." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Nota: Os testes de conexão de entrada com a Internet falharão devido a essa falha no teste ." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "Isso pode indicar que o acesso à Internet está bloqueado para o serviço Web por um firewall ou tecnologia semelhante." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "O serviço Web não conseguiu aceder a uma localização na Internet para executar as ferramentas de diagnóstico." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Inativo" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Outro" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Serviço web" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Servidores Standard" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Descoberto" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "Exportar XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "Importar XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "Mais" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Remover selecionados" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Editar selecionados" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Sincronizar com" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Servidores remotos" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Notificações push" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Tempo limite" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Palavra-passe de utilizador avançado" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Nome de utilizador avançado" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Senha de passagem" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Nome de usuário de passagem" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "A conta de usuário avançado permite que o serviço Web forneça determinados recursos que exigem uma conexão persistente com o servidor, como notificações por push . Certifique-se de que esta conta tem pelo menos privilégios de \"Utilizador Avançado\". Nota: Esta conta nunca é acessível publicamente, é apenas utilizada para operações internas." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "A conta de passagem é uma conta sempre ativa que é acessível publicamente . Se configurado, os clientes serão automaticamente conectados como esse usuário." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "valores múltiplos" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Importar" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Senha do administrador" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Nome de usuário do administrador" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Servidores descobertos" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Série" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Porta" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "Aplicar tudo" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Adicionar servidor" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Verificar atualizações" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "O serviço Web será reiniciado assim que a instalação for concluída. Tem certeza de que deseja continuar?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Confirmar instalação" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "Nenhuma atualização está disponível no momento." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Instalar" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "Está disponível uma atualização para a versão atual ({0})." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Atualização Disponível" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Nenhuma atualização disponível" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "Não há atualizações recomendadas disponíveis" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "URL de atualizações" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "O serviço Web está verificando se há atualizações." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Verificando atualizações" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "O serviço Web está instalando a atualização solicitada. Você será redirecionado para a tela de login quando concluído." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "Instalando a atualização" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "O serviço Web está baixando a atualização solicitada." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Download da atualização" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Você está prestes a excluir a configuração SSL atual. Isso excluirá fisicamente todos os certificados e chaves SSL. Após a aplicação, o serviço não poderá mais ser acessado por HTTPS. Tem certeza de que deseja continuar?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "Confirmar configuração Excluir HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Configure (Configurar)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Expira" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Nomes alternativos de entidade (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Renovação Automática" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(Opcional) Selecione um arquivo de cadeia de certificados para carregar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Selecione uma chave privada para carregar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Selecione um certificado para carregar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(Opcional) Um certificado de cadeia de autoridade de certificação (CA) intermediário. Nota: O certificado de cadeia é frequentemente codificado pela autoridade de certificação como parte do certificado emitido ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "A chave privada encriptada RSA correspondente que acompanha o certificado." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "Detetamos que o HTTPS já foi configurado manualmente. Continuar fará backup da configuração SSL existente e, em seguida, substitui-la . Se o serviço não for reiniciado com êxito, talvez seja necessário corrigir manualmente a configuração. Tem certeza de que deseja continuar?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "Confirmar configuração HTTPS de substituição" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Vamos criptografar / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Externo" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Escolha um tipo de configuração" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Use \"Externo\" para carregar certificados e chaves gerados externamente (por exemplo , DigiCert, Verisign, etc.). Use \"ACME\" para integrar com o Let's Encrypt (ou um servidor alternativo baseado em ACME) para provisionar um certificado para você." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Consulte os logs de serviço para obter informações adicionais ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor ACME." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "O servidor ACME rejeitou o domínio solicitado." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "Os dados da conta ACME armazenados na máquina estão corrompidos. Tente excluir sua configuração HTTPS atual (depois de fazer backup de todos os arquivos necessários) e tente novamente." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Demasiados pedidos feitos sucessivamente. Você foi temporariamente limitado pela taxa pelo servidor ACME. Tente novamente mais tarde." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Ocorreu um erro de rede. Execute um novo teste de conectividade na página Status do Serviço e verifique sua Conexão de Saída com a Internet." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "Falha ao verificar localmente se o domínio solicitado mapeia para o endereço IP do serviço." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "O desafio HTTP enviado ao servidor ACME falhou. Verifique se os pré-requisitos são atendidos e se o serviço está acessível externamente." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Sucesso! Reinicie o serviço Web para que as alterações entrem em vigor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "O pedido ainda está pendente. Isto pode demorar alguns minutos, por favor seja paciente." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(Opcional) Nomes alternativos de entidade (SANs)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Nome de Domínio (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(Opcional) Selecione uma chave privada" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(Opcional) URL do Servidor ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "Opcionalmente, carregue uma chave privada para usar com o certificado. Um será gerado automaticamente para você, caso contrário." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "Substitua a URL do servidor ACME. Se não for especificado, o servidor Let's Encrypt de produção será usado. Nota: A palavra-chave 'staging' pode ser usada para testar os servidores de preparo Let's Encrypt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Sinalizar se o certificado emitido deve ou não ser renovado automaticamente. Se estiver marcado, o webservice tentará periodicamente renovar automaticamente o certificado e reiniciar o serviço." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "Lista separada por vírgulas do(s) Nome(s) Alternativo(s) da Entidade a adicionar ao certificado (por exemplo, www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "O nome de domínio para o qual emitir um certificado (por exemplo, mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Porta de escuta do servidor remoto" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "HTTP seguro (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Fazer Download do Log" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "Número de arquivos de log a serem retidos" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Dias" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Duração do arquivo de log único" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Info" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Expiração de login armazenado" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "URL externa" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "deve ser um número" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "não é um URL válido" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "O tempo limite de inatividade controla a duração padrão, em minutos, antes que o vídeo atinja o tempo limite e pare de ser reproduzido devido à inatividade do usuário. Esse valor é apenas um padrão e pode ser substituído no web client. Um valor 0 indica que os tempos limite estão desativados." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "A expiração de login armazenada é a duração, em dias, que um usuário pode permanecer conectado a um servidor marcando \"Sempre usar essas credenciais\". Após essa duração, os usuários serão forçados a fazer login novamente antes de acessar um servidor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Você está alterando as credenciais da seção de configuração, o que exigirá o login novamente. Depois de aplicar essa configuração, você será redirecionado para a página de login. Tem certeza de que deseja aplicar essa configuração?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Confirmar alteração de credenciais" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Verificar Senha" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Alterar palavra-passe" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Atualizações" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Logon" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Portas" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "Há configurações que foram atualizadas, mas exigem uma reinicialização para serem aplicadas. Tem certeza de que deseja sair sem reiniciar?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Confirmar logout" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Administração de Serviços Web" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "O serviço Web está reiniciando. Você será redirecionado para a tela de login quando concluído." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Reiniciando..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "A sua sessão expirará em 30 segundos. Por favor, faça login novamente ou você será retornado para a página de login." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Você não salvou dados nesta página.\n" "Deseja descartar essas alterações?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "É necessário reiniciar para que algumas alterações entrem em vigor." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "exigida" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Redefinição" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "WebSockets seguros" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "Uma solicitação para um servidor ACME já está pendente." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Nenhum domínio fornecido. Tentou usar a URL externa, mas falhou." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "A chave não é válida. Verifique se é uma chave encriptada RSA em formato PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "A chave privada é muito pequena." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Pré-requisito não cumprido. Verifique se o servidor web está escutando na porta 80" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "O certificado e a chave não coincidem. Verifique se ambos estão no formato PEM e use criptografia RSA." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "O domínio solicitado não é um dos domínios de certificado válidos." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Um nome comum (CN) é necessário e não foi encontrado no certificado." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "O certificado é inválido ou não está codificado por PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "O servidor web não é suportado. Verifique se você está executando o Apache 2.4 ou superior." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Nome" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Guardar (apenas esta sessão)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Guardar Código de Acesso (30 dias)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Código de acesso" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Insira o código de acesso para {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "As transmissões ao vivo foram desconectadas devido à inatividade." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "As transmissões ao vivo serão desconectadas em {0} segundos devido à inatividade" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Inactivity Timeout" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "Código de acesso inválido no {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Código de acesso inválido" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "Erro de login no {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Erro de login" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Iniciar sessão (apenas nesta sessão)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Salvar credenciais (30 dias)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Código Secreto" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "Insira credenciais para {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 min" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 segundos" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 segundos" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Desbloqueio temporário para..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Desbloqueio (10 segundos)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Solicitar dados do dispositivo" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Autenticando" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Não-inicializado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Erro de Conexão" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Nome de utilizador e/ou palavra-passe inválidos" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Último comando Falhou" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Erro do operador" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Comando inválido" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Formato de dados inválido" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Braço (Sem atraso)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Braço (Estadia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Braço (Afastado)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Ignorar Zona" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Ignorar Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Contornar entrada" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Entrada de ação desconhecida supervisionada: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Permitir Zona" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Permitir Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Permitir entrada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Desativar Reader" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Ativar leitor" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Desarmar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "Armar" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} minutos" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} segundos" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "Na memória" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Delito " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "BATERIA FRACA" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Falha de zona" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Violação de zona" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zona contornada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarme de zona" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Zona Aberta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Desarmado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Armado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "NAO PRONTO" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Armado Sem Atraso de Entrada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Armado (Fora)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Armado (Estadia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Atr. entr." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Atr. saída" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Acesso concedido" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Acesso negado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Entrada ignorada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Leitor desativado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Leitor ativado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Desativado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé ativado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Abertura longa" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Destravado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarme de Intrusão" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Atraso na entrada da porta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Atraso na saída da porta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Porta armada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Porta desarmada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "Acesso REX Concedido" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "Acesso REX negado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Falha de bloqueio" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Aberto a Força" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Entrada Alarmada" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Porta aberta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Erro de estado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "Sem Monitoramento" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "Ocorreu um erro ao verificar se há atualizações. Tente novamente mais tarde." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "Ocorreu um erro ao transferir a atualização. Tente novamente mais tarde." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "Ocorreu um erro ao instalar a atualização. Tente novamente mais tarde." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Login" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Voltar à página de login" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Falha ao atualizar o nome da câmera." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Marinha" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Verde" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Quilombola" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Preto" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Azeitona" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Roxo" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Teal" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Prateado" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Verde água" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Branco" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Não foi possível atualizar o nome do sistema." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "Não foi possível ativar o suporte a UTF-8." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} Placas eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} Placa eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} Câmaras IP ({1} usadas)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} Câmera IP ({1} usado)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} Câmaras analógicas" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} Câmera analógica" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "Atualizações através {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "Válido até {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "Caducou em {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Empresa" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Avaliação" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Licenciado" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Avaliação" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Não licenciado" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Licença ruim/inválida -\n" " Verifique o(s) adaptador(es) de rede do servidor" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Tem alterações não guardadas. Continuar?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Esse nome de usuário do exacqVision já existe. Por favor, escolha um nome de usuário diferente antes de continuar." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Isso alterará as permissões ou privilégios para outros usuários personalizados. Continuar?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Erro ao adicionar conta de usuário." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Erro ao atualizar a conta de usuário." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Novo Usuário" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Isso excluirá permanentemente essa conta de usuário. Continuar?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Erro ao excluir a conta de usuário." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Novo Grupo de Utilizadores..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Gerido)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Local" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Restrito" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "Exibindo {0} de usuários {1}" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Exibindo usuários {0}" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Administrador de casos" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Administrador de Visualização de Usuário" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Visualizar administrador" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Pesquisa inteligente" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Gravar disco" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Disponível em Casos de Pesquisa" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Disponível na pesquisa de eventos" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Disponível na pesquisa de visualizações" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Disponível em Mapas de Pesquisa" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Disponível na pesquisa de grupos" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Disponível na pesquisa de câmeras" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Imprimir imagem" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Salvar cópia de imagem & na área de transferência" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Incluir no monitor de eventos" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "Áudio de 2 vias" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "Permitir PTZ (panorâmica, inclinação, zoom)" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Disponível em visualizações ao vivo" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Disponível em Live Maps" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Disponível em grupos ao vivo" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Disponível em câmeras ao vivo" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec Vídeo" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Estado" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Versão" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "Endereço MAC" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Status de conexão" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "END IP" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Número do modelo" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Número de série" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Nome do sistema" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Software" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "Desconectado pelo usuário." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "MOVIMENTO" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "ALARME" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NÃO EMPRESA" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "NÃO" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "SIM" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Ao vivo + pesquisa" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Somente pesquisa" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Somente ao vivo" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Usuário administrador" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Administração completa" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Usuário avançado" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Local para servidor" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "Configurações de {0}" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} Bytes" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} FPS" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Não ligado" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "Entrada 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Erro" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Por favor, especifique um endereço exclusivo ou nome de host." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "O vídeo gravado anteriormente para esta câmera não será mais pesquisável. Continuar?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Isso excluirá permanentemente esta câmera IP. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Não" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Erro ao excluir o dispositivo." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Criação de nova câmara." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Max Servidores Habilitados" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "O máximo de servidores ativado é {0}, desative um ou mais servidores e tente novamente." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Recebeu resposta de login." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Clique em um sistema salvo para se conectar a ele ou editá-lo." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Passagem" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "Desconectado pelo usuário" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Falha no login. Nome de utilizador/palavra-passe inválido." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "Login cancelado pelo usuário." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Não conectado." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " Interface Avançada - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "A exportação de vídeo falhou. Tente novamente." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar esta exportação de vídeo?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Tipo desconhecido" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "Arquivo MOV" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "Arquivo PSX" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "Ficheiro MP4" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "Arquivo EXE" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "Arquivo AVI" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "Arquivo PS" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Alerta:" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Não é possível estabelecer conexão com o servidor websocket. Reconectando.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Alarme" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{0}/{1}/{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Decremento" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Incremento" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Próximo campo" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Campo anterior" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Agora" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "Sá" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "Sex" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "Qi" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "Qua" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "Ter" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "Seg" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "Dom" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "Novembro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "Outubro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "Setembro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "Agosto" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "Julho" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "Junho" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "Maio" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "Abril" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "Março" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Número de entrada excedido" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Você só pode pesquisar 16 entradas, por favor, desmarque algumas para ficar dentro deste limite" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Aquisição" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "A Pesquisa não retornou nenhum resultado de metadados. \n" "Modifique a sua pesquisa e tente novamente." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Só pode pesquisar até 16 entradas." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Nenhuma imagem disponível na posição atual." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "As posições Export Start e Stop não foram marcadas." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Predefinição sem nome" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Formato não suportado" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "PERDA DE VÍDEO" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "adquirindo vídeo..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 segundos" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 segundos" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Ao vivo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Vídeo Zoom out" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Zoom out Mapa" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Ampliar no mapa" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Limpar mapa" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Predefinições Fisheye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Predefinições PTZ digitais" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "Predefinições PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Vista dupla" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Olho de peixe" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "PTZ Digital" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Reproduzir" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Limpar marcadores de exportação" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Exportar e baixar vídeo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "Marcar fim de exportação" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Marcar início de exportação" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Salvar imagem" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Pesquisar selecionado" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Ampliar vídeo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Desconectar vídeo" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Connection Error (Erro de conexão)" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "arraste a câmera aqui" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Sem câmara" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Sem vídeo" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (Perda de vídeo)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (Desativado)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Clique aqui para classificar a árvore" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Câmaras de pesquisa" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Grupos ao vivo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Mapas ao vivo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Visualizações ao vivo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Câmaras ao vivo" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " FPS" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Opções de autenticação" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Falha ao aplicar as configurações." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "mm/dd/aa" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "Pesquisa superior a 7 dias" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Você não tem permissão para pesquisar." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "A solicitação de pesquisa atingiu o tempo limite. \n" "Modifique a sua pesquisa para abranger um intervalo de tempo menor e tente novamente." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "A solicitação de pesquisa selecionada falhou. Tente novamente mais tarde." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Sem pesquisa" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "No FIM" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "No INÍCIO" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar o estado da pesquisa. Nem todos os quadros podem estar disponíveis para reprodução." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "Para resolver esse problema, tente um intervalo de pesquisa menor." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Ocorreu um erro com a pesquisa durante a recuperação de quadros. Os primeiros {0}% da pesquisa podem ser reproduzidos." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "Para resolver esse problema, tente um intervalo de pesquisa menor ou entre em contato com o administrador do sistema para liberar mais espaço." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Não há espaço livre suficiente no serviço Web para recuperar todos os quadros para essa pesquisa. Os primeiros {0}% da pesquisa podem ser reproduzidos." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "Você não pode acessar {0} agora." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Limite máximo de sistemas restritos atingido. Desconectando {0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Um máximo de {0} sistemas restritos podem ser conectados de cada vez. Desconectando {1}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Um máximo de {0} sistemas Edge podem ser conectados de cada vez. Desconectando {1}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Fechar"