GlotPress

Translation of Web Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (804) • Untranslated (4) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 37 38 39 40 41 … 54
Prio Original string Translation —
Licensed ライセンス認証済 Details

Licensed

ライセンス認証済
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:113
Priority:
normal
More links:
Evaluation 評価版 Details

Evaluation

評価版
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:110
Priority:
normal
More links:
Unlicensed 未ライセンス認証 Details

Unlicensed

未ライセンス認証
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:107
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) 不正/無効なライセンスです -↵ サーバのネットワークアダプタを確認してください Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

不正/無効なライセンスです -↵ サーバのネットワークアダプタを確認してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:104
Priority:
normal
More links:
PB PB Details

PB

PB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This is the abbreviation for “Petabytes”
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:37
Priority:
normal
More links:
TB TB Details

TB

TB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This is the abbreviation for “Terabytes”
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/tabSystem.js:35
Priority:
normal
More links:
You have unsaved changes. Continue? 変更を保存していません.続けますか? Details

You have unsaved changes. Continue?

変更を保存していません.続けますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:1370
Priority:
normal
More links:
This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing. このユーザ名は既に存在しています.　続行する前に異なるユーザ名を選択してください. Details

This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing.

このユーザ名は既に存在しています.　続行する前に異なるユーザ名を選択してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:1265
Priority:
normal
More links:
This will change permissions or privileges for other custom users. Continue? この変更は他のカスタムユーザの認証や特権が変更になります.続けますか? Details

This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?

この変更は他のカスタムユーザの認証や特権が変更になります.続けますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:1251
Priority:
normal
More links:
Error adding user account. ユーザアカウントの追加中にエラーが発生しました Details

Error adding user account.

ユーザアカウントの追加中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:1147
Priority:
normal
More links:
Error updating user account. ユーザアカウントの更新中にエラーが発生しました Details

Error updating user account.

ユーザアカウントの更新中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:1136
Priority:
normal
More links:
New User 新規ユーザ Details

New User

新規ユーザ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:966
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this user account. Continue? ユーザアカウントを永久に削除します.続けますか? Details

This will permanently delete this user account. Continue?

ユーザアカウントを永久に削除します.続けますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:959
Priority:
normal
More links:
Error in deleting user account. ユーザアカウントの削除中にエラーが発生しました Details

Error in deleting user account.

ユーザアカウントの削除中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:943
Priority:
normal
More links:
New User Group... 新規ユーザグループ... Details

New User Group...

新規ユーザグループ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 14:28:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scripts/partials/pageUsers.js:516
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 37 38 39 40 41 … 54

Export as