GlotPress

Translation of Client: Chinese (Taiwan)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (4,422) • Untranslated (917) • Waiting (19) • Fuzzy (15) • Warnings (19)
← 1 2
Prio Original string Translation —
Transmitting audio to %s... 傳送音頻到％s ... Details

Transmitting audio to %s...

Warning: Missing %s placeholder in translation.
傳送音頻到％s ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
<Multiple> <多重> Details

<Multiple>

Warning: Expected <Multiple>, got <多重>.
<多重>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
NOT ENTERPRISE 非企業版 (%s) Details

NOT ENTERPRISE

Warning: Extra %s placeholder in translation.
非企業版 (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:991
  • systemNodeConfig.cpp:298
Priority:
normal
More links:
This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export? 此系統並沒有配置中指定的圖形，您確定仍要匯出？ Details

This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
此系統並沒有配置中指定的圖形，您確定仍要匯出？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go.
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3540
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d 搖桿：<錯誤> 無效PTZ預設點%d Details

Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d

Warning: Expected <ERROR>, got <錯誤>.
搖桿：<錯誤> 無效PTZ預設點%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:11001
  • videoPanel.cpp:11045
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%u 移機使用者帳戶%d/%d Details

Migrating user accounts %d/%u

Warning: Extra %d placeholder in translation.
移機使用者帳戶%d/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:8926
  • system.cpp:8941
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    One system was skipped because it is a duplicate.
  • Plural:
    %d systems were skipped because they are duplicates.
 跳過了重覆的系統 Details

Singular:
One system was skipped because it is a duplicate.

Plural:
%d systems were skipped because they are duplicates.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
跳過了重覆的系統
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3274
Priority:
normal
More links:
%d serial sources 序列來源 Details

%d serial sources

Warning: Missing %d placeholder in translation.
序列來源
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:15624
Priority:
normal
More links:
There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera. 這個連接埠上有個裝置正在用電，%沒有偵測到攝影機 Details

There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
這個連接埠上有個裝置正在用電，%沒有偵測到攝影機
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:427
Priority:
normal
More links:
<None> <無> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <無>.
<無>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3022
Priority:
normal
More links:
<None Available> <無可用> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <無可用>.
<無可用>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
<No Action> <無動作> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <無動作>.
<無動作>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d 搖桿：<錯誤> 無效攝影機%d Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

Warning: Expected <ERROR>, got <錯誤>.
搖桿：<錯誤> 無效攝影機%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:13987
Priority:
normal
More links:
Device %s failed on system %s. 裝置%s失效在系統 %d Details

Device %s failed on system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
裝置%s失效在系統 %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:501
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    One device was skipped because it is a duplicate.
  • Plural:
    %d devices were skipped because they are duplicates.
 跳過了重覆的裝置 Details

Singular:
One device was skipped because it is a duplicate.

Plural:
%d devices were skipped because they are duplicates.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
跳過了重覆的裝置
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2019-08-29 17:50:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:4560
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as