Translations < Slovak < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Please check if another process is listening on this port	Skontroluje prosím či iný človek neodpočúva tento port	Details
Please check if another process is listening on this port Skontroluje prosím či iný človek neodpočúva tento port Skontroluje prosím či iný človek neodpočúva tento port You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:13:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: rtspserverconfig.cpp:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to bind to port	Nie je možné naviazať sa na port	Details
Unable to bind to port Nie je možné naviazať sa na port Nie je možné naviazať sa na port You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:14:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: rtspserverconfig.cpp:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring	%s a exacqVision monitorovanie portálu služieb integrátora	Details
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring %s a exacqVision monitorovanie portálu služieb integrátora %s a exacqVision monitorovanie portálu služieb integrátora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product Date added (GMT): 2020-12-08 03:15:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset All	Obnoviť všetko	Details
Reset All Obnoviť všetko Obnoviť všetko You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:15:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1618 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Debug Logging	Ladenie loggovania	Details
Debug Logging Ladenie loggovania Ladenie loggovania You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:15:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1615 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Level	úroveň denníka	Details
Log Level úroveň denníka úroveň denníka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:15:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:934 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	exacqVision portál služieb integrátora?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision portál služieb integrátora? exacqVision portál služieb integrátora? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:16:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:670 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?	Bola zadaná adresa exacq.net. Prajete si radšej nakonfigurovať portál služieb integrátora exacqVision?	Details
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? Bola zadaná adresa exacq.net.↵ Prajete si radšej nakonfigurovať portál služieb integrátora exacqVision? Bola zadaná adresa exacq.net. Prajete si radšej nakonfigurovať portál služieb integrátora exacqVision? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name Date added (GMT): 2020-12-08 03:33:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:670 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving files...	presun súborov...	Details
Moving files... presun súborov... presun súborov... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:33:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reassociating Video	opätovné priradenie videa	Details
Reassociating Video opätovné priradenie videa opätovné priradenie videa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:33:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue Anyway	napriek tomu pokračovať	Details
Continue Anyway napriek tomu pokračovať napriek tomu pokračovať You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:32:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin Changed	zmenil sa doplnok	Details
Plugin Changed zmenil sa doplnok zmenil sa doplnok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?	Zmenili ste typ doplnku. Existujúce priradené video je spojené so starým doplnkom, ale pokúsime sa znova priradiť video k novému doplnku. Budete musieť prekonfigurovať nastavenia, ako je plán nahrávania, asociácie atď. Chcete pokračovať?	Details
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? Zmenili ste typ doplnku. Existujúce priradené video je spojené so starým doplnkom, ale pokúsime sa znova priradiť video k novému doplnku. Budete musieť prekonfigurovať nastavenia, ako je plán nahrávania, asociácie atď. Chcete pokračovať? Zmenili ste typ doplnku. Existujúce priradené video je spojené so starým doplnkom, ale pokúsime sa znova priradiť video k novému doplnku. Budete musieť prekonfigurovať nastavenia, ako je plán nahrávania, asociácie atď. Chcete pokračovať? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3463 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.	Nie je možné pridať kameru. Dosiahol sa maximálny počet kamier pre toto zariadenie.	Details
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. Nie je možné pridať kameru. Dosiahol sa maximálny počet kamier pre toto zariadenie. Nie je možné pridať kameru. Dosiahol sa maximálny počet kamier pre toto zariadenie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Header	odstrániť hlavičku	Details
Remove Header odstrániť hlavičku odstrániť hlavičku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 03:31:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig_symbols.h:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check if another process is listening on this port

Skontroluje prosím či iný človek neodpočúva tento port

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:13:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: rtspserverconfig.cpp:505

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to bind to port

Nie je možné naviazať sa na port

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:14:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: rtspserverconfig.cpp:505

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring

%s a exacqVision monitorovanie portálu služieb integrátora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:15:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog.cpp:164

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reset All

Obnoviť všetko

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:15:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:1618

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Debug Logging

Ladenie loggovania

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:15:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:1615

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Log Level

úroveň denníka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:15:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:934

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision portál služieb integrátora?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:16:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:670

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Bola zadaná adresa exacq.net.↵ Prajete si radšej nakonfigurovať portál služieb integrátora exacqVision?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:33:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:670

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moving files...

presun súborov...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:33:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reassociating Video

opätovné priradenie videa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:33:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue Anyway

napriek tomu pokračovať

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:32:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin Changed

zmenil sa doplnok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 03:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:3464

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Zmenili ste typ doplnku. Existujúce priradené video je spojené so starým doplnkom, ale pokúsime sa znova priradiť video k novému doplnku. Budete musieť prekonfigurovať nastavenia, ako je plán nahrávania, asociácie atď. Chcete pokračovať?

You have to log in to edit this translation.