GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 223 224 225 226 227 … 362
Prio Original string Translation —
Converting to spare... Prebieha konverzia na náhradné... Details

Converting to spare...

Prebieha konverzia na náhradné...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:29:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1354
Priority:
normal
More links:
Activating Recorder... Aktivuje sa nahrávač ... Details

Activating Recorder...

Aktivuje sa nahrávač ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:29:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Activating Spare... Aktivuje sa náhradné ... Details

Activating Spare...

Aktivuje sa náhradné ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:28:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Deactivating Spare... Deaktivuje sa náhradné... Details

Deactivating Spare...

Deaktivuje sa náhradné...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:27:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
Stopping Recording... Zastaviť nahrávanie... Details

Stopping Recording...

Zastaviť nahrávanie...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:26:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
You are about to manually restore spare %s to system %s. Chystáte sa manuálne obnoviť náhradné %s do systému %s. Details

You are about to manually restore spare %s to system %s.

Chystáte sa manuálne obnoviť náhradné %s do systému %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems
Date added (GMT):
2021-03-11 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1130
Priority:
normal
More links:
You are about to manually failover system %s to spare %s. Chystáte sa manuálne prekonať zlyhanie systému %s, aby ste ušetrili %s. Details

You are about to manually failover system %s to spare %s.

Chystáte sa manuálne prekonať zlyhanie systému %s, aby ste ušetrili %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems
Date added (GMT):
2021-03-11 22:11:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1125
Priority:
normal
More links:
Unable to retrieve configuration from system. Nepodarilo sa načítať konfiguráciu zo systému. Details

Unable to retrieve configuration from system.

Nepodarilo sa načítať konfiguráciu zo systému.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-25 15:33:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1037
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1057
Priority:
normal
More links:
Users Warning Varovanie používateľov Details

Users Warning

Varovanie používateľov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Would you still like to perform the failover? Prajete si ešte vykonať zlyhanie? Details

Would you still like to perform the failover?

Prajete si ešte vykonať zlyhanie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1028
Priority:
normal
More links:
Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better. Rozšírené overenie je povolené na zdrojovom serveri a je offline, takže informácie o používateľoch nemôžu zlyhať. Predchádzajúci export môže fungovať lepšie. Details

Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better.

Rozšírené overenie je povolené na zdrojovom serveri a je offline, takže informácie o používateľoch nemôžu zlyhať. Predchádzajúci export môže fungovať lepšie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 22:12:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1027
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The following issue has been identified:
  • Plural:
    The following issues have been identified:
  • 1:
    Bol identifikovaný nasledujúci problém:
  • 2, 3, 4:
    Boli identifikované nasledujúce problémy:
  • 0, 5, 6:
    Bolo identifikovaných nasledujúcich problémov
Details

Singular:
The following issue has been identified:

Plural:
The following issues have been identified:

This plural form is used for numbers like: 1

Bol identifikovaný nasledujúci problém:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Boli identifikované nasledujúce problémy:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Bolo identifikovaných nasledujúcich problémov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 22:09:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
Error parsing the configuration from one of the systems Chyba pri analýze konfigurácie z jedného zo systémov Details

Error parsing the configuration from one of the systems

Chyba pri analýze konfigurácie z jedného zo systémov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:45:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:966
Priority:
normal
More links:
Unknown Error Neznáma chyba Details

Unknown Error

Neznáma chyba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-11 21:26:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • Archive.cpp:149
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:953
  • Smartvue.cpp:472
Priority:
normal
More links:
Not all user account settings are supported on the destination system Nie všetky nastavenia používateľských účtov sú v cieľovom systéme podporované Details

Not all user account settings are supported on the destination system

Nie všetky nastavenia používateľských účtov sú v cieľovom systéme podporované
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-25 16:37:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:950
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 223 224 225 226 227 … 362

Export as