GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,246) • Untranslated (1,704) • Waiting (6) • Fuzzy (114) • Warnings (6)
1 … 219 220 221 222 223 … 338
Prio Original string Translation —
The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream Устройство не передаёт корректный транспорт для доступа к видео потоку Details

The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream

Устройство не передаёт корректный транспорт для доступа к видео потоку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1212
Priority:
normal
More links:
The device did not provide a URL to access the video stream Устройство не передаёт URL для доступа к видео потоку Details

The device did not provide a URL to access the video stream

Устройство не передаёт URL для доступа к видео потоку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1209
Priority:
normal
More links:
Please wait for the device to reboot Пожалуйста, дождитесь перезапуска устройства Details

Please wait for the device to reboot

Пожалуйста, дождитесь перезапуска устройства
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1206
Priority:
normal
More links:
Rebooting. Перезагрузка. Details

Rebooting.

Перезагрузка.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1206
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device %s обнаружил ошибку при подключении RTSP/RTP потока от устройства Details

%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device

%s обнаружил ошибку при подключении RTSP/RTP потока от устройства
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1203
Priority:
normal
More links:
%s successfully sent a message but timed out waiting for the device to respond %s успешно отправил сообщение, но время ожидания ответа истекло Details

%s successfully sent a message but timed out waiting for the device to respond

%s успешно отправил сообщение, но время ожидания ответа истекло
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1198
Priority:
normal
More links:
The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds Устройство подключено, но видео не было получено в течение 10 секунд Details

The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds

Устройство подключено, но видео не было получено в течение 10 секунд
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1193
Priority:
normal
More links:
Recording disabled Запись отключена. Details

Recording disabled

Запись отключена.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1048
Priority:
normal
More links:
Not connected Не подключено. Details

Not connected

Не подключено.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
Networking error Ошибка сети Details

Networking error

Ошибка сети
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
No route to device Нет пути к устройству Details

No route to device

Нет пути к устройству
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Hostname not found Хост не найден Details

Hostname not found

Хост не найден
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:950
Priority:
normal
More links:
Device not found Устройство не найдено Details

Device not found

Устройство не найдено
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:947
Priority:
normal
More links:
Device unavailable Устройство недоступно Details

Device unavailable

Устройство недоступно
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:944
Priority:
normal
More links:
Device reporting an error Устройство отдаёт ошибку Details

Device reporting an error

Устройство отдаёт ошибку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:941
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 219 220 221 222 223 … 338

Export as