GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,243) • Untranslated (1,924) • Waiting (6) • Fuzzy (116) • Warnings (6)
1 … 181 182 183 184 185 … 353
Prio Original string Translation —
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. You have to log in to add a translation. Details

You have not selected any valid target systems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. You have to log in to add a translation. Details

Please correct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. You have to log in to add a translation. Details

You have not selected any systems to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z Цифровое PTZ Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

Цифровое PTZ→ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4395
Priority:
normal
More links:
Field of View Color Цвет поля зрения Details

Field of View Color

Цвет поля зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Remove Field of View Убрать поле зрения Details

Remove Field of View

Убрать поле зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Show Field of View Показывать поле зрения Details

Show Field of View

Показывать поле зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Icon Balloon Облако иконки Details

Icon Balloon

Облако иконки
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Square Balloon Квадратное облако Details

Square Balloon

Квадратное облако
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Stickpin Balloon Облако неправильной формы Details

Stickpin Balloon

Облако неправильной формы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1324
Priority:
normal
More links:
Circle Balloon Круглое облако Details

Circle Balloon

Круглое облако
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1322
Priority:
normal
More links:
No Icon Balloon Не отображать облако иконки Details

No Icon Balloon

Не отображать облако иконки
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1320
Priority:
normal
More links:
Icon Rotation Поворот иконки Details

Icon Rotation

Поворот иконки
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1316
Priority:
normal
More links:
Rotate icon 315 degrees Повернуть иконку на 315 градусов Details

Rotate icon 315 degrees

Повернуть иконку на 315 градусов
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1313
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 181 182 183 184 185 … 353

Export as