Translations < Russian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.	Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться.	Details
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться. Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’). Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This session only)	(Только для этой сессии)	Details
(This session only) (Только для этой сессии) (Только для этой сессии) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: system.cpp:9014 systemNodeConfig.cpp:1150 systemNodeConfig.cpp:1332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discover available systems on the network.	Найти доступные системы в сети.	Details
Discover available systems on the network. Найти доступные системы в сети. Найти доступные системы в сети. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search the IP address range for available systems.	Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов.	Details
Search the IP address range for available systems. Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов. Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning - Deleting Local System	Внимание - удаление локальной системы	Details
Warning - Deleting Local System Внимание - удаление локальной системы Внимание - удаление локальной системы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected system's address is already in the system list.	Выбранный адрес системы уже находится в списке систем.	Details
The selected system's address is already in the system list. Выбранный адрес системы уже находится в списке систем. Выбранный адрес системы уже находится в списке систем. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failure in starting auto-detect task.	Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения	Details
Failure in starting auto-detect task. Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Application	Приложение	Details
Application Приложение Приложение You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1927 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ZIP files	ZIP-файлы	Details
ZIP files ZIP-файлы ZIP-файлы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1568 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Would you like to save the file locally?	Вы хотите сохранить файл локально?	Details
Would you like to save the file locally? Вы хотите сохранить файл локально? Вы хотите сохранить файл локально? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file can be saved locally and uploaded to	Файл может быть сохранён локально и загружен на	Details
The file can be saved locally and uploaded to Файл может быть сохранён локально и загружен на Файл может быть сохранён локально и загружен на You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1518 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity.	Ошибка загрузки Экспорта для техподдержки. Это может быть вызвано отсутствием интернет подключения.	Details
The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity. Ошибка загрузки Экспорта для техподдержки. Это может быть вызвано отсутствием интернет подключения. Ошибка загрузки Экспорта для техподдержки. Это может быть вызвано отсутствием интернет подключения. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Website rejected the post.	Вебсайт отклонил запрос.	Details
Website rejected the post. Вебсайт отклонил запрос. Вебсайт отклонил запрос. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1502 urlutils.cpp:509 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unreadable stream.	Нечитаемый поток.	Details
Unreadable stream. Нечитаемый поток. Нечитаемый поток. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1495 urlutils.cpp:502 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export complete.	Экспорт завершён.	Details
Export complete. Экспорт завершён. Экспорт завершён. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:53 Date added (local): Calculating... References: supportexport.cpp:1098 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:259

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This session only)

(Только для этой сессии)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: system.cpp:9014 systemNodeConfig.cpp:1150 systemNodeConfig.cpp:1332

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Discover available systems on the network.

Найти доступные системы в сети.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search the IP address range for available systems.

Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning - Deleting Local System

Внимание - удаление локальной системы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The selected system's address is already in the system list.

Выбранный адрес системы уже находится в списке систем.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failure in starting auto-detect task.

Сбой при запуске задачи автоматического обнаружения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: systemaddconfig.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Application

Приложение

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1927

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ZIP files

ZIP-файлы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1568

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Would you like to save the file locally?

Вы хотите сохранить файл локально?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1520

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file can be saved locally and uploaded to

Файл может быть сохранён локально и загружен на

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1518

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity.

Ошибка загрузки Экспорта для техподдержки. Это может быть вызвано отсутствием интернет подключения.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1515

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Website rejected the post.

Вебсайт отклонил запрос.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1502 urlutils.cpp:509

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unreadable stream.

Нечитаемый поток.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1495 urlutils.cpp:502

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export complete.

Экспорт завершён.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:53

Date added (local):: Calculating...

References: supportexport.cpp:1098

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta