GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,244) • Untranslated (1,918) • Waiting (6) • Fuzzy (115) • Warnings (6)
1 … 151 152 153 154 155 … 353
Prio Original string Translation —
Waiting for discovery response... Ожидание ответа поиска... Details

Waiting for discovery response...

Ожидание ответа поиска...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... Проверены %lu/%lu IP адресов... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Проверены %lu/%lu IP адресов...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1355
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам. Вы уверены, что хотите покинуть этот экран? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Закрытие этого экрана отменит поиск по доступным системам.↵ Вы уверены, что хотите покинуть этот экран?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1170
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Отменить поиск? Details

Cancel Search?

Отменить поиск?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1159
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:934
Priority:
normal
More links:
File Файл Details

File

Файл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:934
Priority:
normal
More links:
every каждые Details

every

каждые
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:852
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Получить список серверов от Details

Retrieve server list from

Получить список серверов от
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:850
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Синхронизировать с Details

Synchronize with

Синхронизировать с
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:848
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Эта система обнаруживается, но клиент %s не может к ней подключиться.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:259
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Только для этой сессии) Details

(This session only)

(Только для этой сессии)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9012
  • systemNodeConfig.cpp:1150
  • systemNodeConfig.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Найти доступные системы в сети. Details

Discover available systems on the network.

Найти доступные системы в сети.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов. Details

Search the IP address range for available systems.

Поиск доступных систем в диапазоне IP адресов.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Внимание - удаление локальной системы Details

Warning - Deleting Local System

Внимание - удаление локальной системы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. Выбранный адрес системы уже находится в списке систем. Details

The selected system's address is already in the system list.

Выбранный адрес системы уже находится в списке систем.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 151 152 153 154 155 … 353

Export as