GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,243) • Untranslated (1,924) • Waiting (6) • Fuzzy (116) • Warnings (6)
1 … 207 208 209 210 211 … 353
Prio Original string Translation —
All files (*.*) Все файлы (*.*) Details

All files (*.*)

Все файлы (*.*)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Files of type: Файл типа: Details

Files of type:

Файл типа:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:117
Priority:
normal
More links:
&Save You have to log in to add a translation. Details

&Save

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
  • evLimitedFileDialog.cpp:111
Priority:
normal
More links:
%s File %s файл Details

%s File

%s файл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:698
Priority:
normal
More links:
Picture File Файл кадра Details

Picture File

Файл кадра
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:694
Priority:
normal
More links:
%s Video File %s видеофайл Details

%s Video File

%s видеофайл
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory Выбрать новую директорию для песочницы Details

Choose a new sandbox directory

Выбрать новую директорию для песочницы
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Save file as
  • Plural:
    Save files as
  • 1, 21, 31:
    Файл %s сохранён
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
  • 0, 5, 6:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
Save file as

Plural:
Save files as

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Файл %s сохранён
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files You have to log in to add a translation. Details

Multiple Files

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete Подтвердите удаление файла Details

Confirm File Delete

Подтвердите удаление файла
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? You have to log in to add a translation. Details

Are you sure you want to permanently delete all the selected files?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • evfilemanager.cpp:444
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete '%s' permanently? Вы уверены в том, что хотите навсегда удалить '%s' ? Details

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

Вы уверены в том, что хотите навсегда удалить '%s' ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:443
Priority:
normal
More links:
This file is a Windows executable. Please select another file type. Это исполняемый файл Windows. Пожалуйста выберите другой тип файла. Details

This file is a Windows executable. Please select another file type.

Это исполняемый файл Windows. Пожалуйста выберите другой тип файла.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:350
Priority:
normal
More links:
Date Modified Данные изменены Details

Date Modified

Данные изменены
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:179
Priority:
normal
More links:
(When not alarmed) (Без тревоги) Details

(When not alarmed)

(Без тревоги)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroupDialog.cpp:380
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 207 208 209 210 211 … 353

Export as