GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (3,237) • Untranslated (2,080) • Waiting (6) • Fuzzy (122) • Warnings (6)
1 … 174 175 176 177 178 … 363
Prio Original string Translation —
Download and Export Video and Audio Скачать и экспортировать видео и звук Details

Download and Export Video and Audio

Скачать и экспортировать видео и звук
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4756
Priority:
normal
More links:
Export Video, Audio, and Serial Экспортировать видео, звук и последовательные данные Details

Export Video, Audio, and Serial

Экспортировать видео, звук и последовательные данные
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4748
Priority:
normal
More links:
Download and Export Video, Audio, and Serial Скачать и экспортировать видео, звук и последовательные данные Details

Download and Export Video, Audio, and Serial

Скачать и экспортировать видео, звук и последовательные данные
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4744
Priority:
normal
More links:
Detecting download resume position... Определение точки восстановления закачки... Details

Detecting download resume position...

Определение точки восстановления закачки...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3875
Priority:
normal
More links:
Downloading list view frames... Скачивание кадров спискового просмотра.. Details

Downloading list view frames...

Скачивание кадров спискового просмотра..
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3703
Priority:
normal
More links:
Rule: Правило: Details

Rule:

Правило:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18256
Priority:
normal
More links:
No video or audio recordings available for playback. Нет видео или аудио записей для воспроизведения. Details

No video or audio recordings available for playback.

Нет видео или аудио записей для воспроизведения.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3133
Priority:
normal
More links:
%s Search Warning %s предупреждение поиска Details

%s Search Warning

%s предупреждение поиска
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the product TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2078
  • SearchPanel.cpp:2108
  • SearchPanel.cpp:5261
  • reporteventspanel.cpp:1358
Priority:
normal
More links:
Double Password Search Warning Предупреждение поиска с двумя паролями Details

Double Password Search Warning

Предупреждение поиска с двумя паролями
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Double password authentication is required for:%s Авторизация двумя паролями требуется для:%s Details

Double password authentication is required for:%s

Авторизация двумя паролями требуется для:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Purging Temp Files... Очистка временных файлов... Details

Purging Temp Files...

Очистка временных файлов...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
Custom Rule... Пользовательское правило... Details

Custom Rule...

Пользовательское правило...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1645
  • SearchPanel.cpp:18221
Priority:
normal
More links:
Buffering... Буферизация... Details

Buffering...

Буферизация...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1518
Priority:
normal
More links:
Cropped from original video Вырезано из оригинального видео Details

Cropped from original video

Вырезано из оригинального видео
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:654
Priority:
normal
More links:
Cancelling download. Загрузка отменяется. Details

Cancelling download.

Загрузка отменяется.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 174 175 176 177 178 … 363

Export as