Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Anti Fog	Anti ceață	Details
Anti Fog Anti ceață Anti ceață You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	Clientul exacqVision (mod administrator)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) Clientul exacqVision (mod administrator) Clientul exacqVision (mod administrator) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	Utilizatori gestionați	Details
Managed Users Utilizatori gestionați Utilizatori gestionați You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	Există utilizatori pe acest sistem care sunt gestionați de o altă aplicație. Protecția dublă cu parolă ar trebui să fie activată/dezactivată de acolo.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. Există utilizatori pe acest sistem care sunt gestionați de o altă aplicație. Protecția dublă cu parolă ar trebui să fie activată/dezactivată de acolo. Există utilizatori pe acest sistem care sunt gestionați de o altă aplicație. Protecția dublă cu parolă ar trebui să fie activată/dezactivată de acolo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	Versiunea client	Details
Client Version Versiunea client Versiunea client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	Tip client	Details
Client Type Tip client Tip client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	Alarmă de înregistrare	Details
Record Alarm Alarmă de înregistrare Alarmă de înregistrare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:7381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	Exportul %s	Details
Exporting %s Exportul %s Exportul %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	Generarea raportului...	Details
Generating report... Generarea raportului... Generarea raportului... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	Preluarea imaginilor...	Details
Retrieving images... Preluarea imaginilor... Preluarea imaginilor... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Report Progress	Raportați progresul	Details
Report Progress Raportați progresul Raportați progresul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is currently in use. No report generated.	Acest fișier este utilizat în prezent. Nu s-a generat niciun raport.	Details
This file is currently in use. No report generated. Acest fișier este utilizat în prezent. Nu s-a generat niciun raport. Acest fișier este utilizat în prezent. Nu s-a generat niciun raport. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF files	Fișiere PDF	Details
PDF files Fișiere PDF Fișiere PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: All files type description Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication failed. No report generated.	Autentificarea a eșuat. Nu s-a generat niciun raport.	Details
Authentication failed. No report generated. Autentificarea a eșuat. Nu s-a generat niciun raport. Autentificarea a eșuat. Nu s-a generat niciun raport. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item	Element	Details
Item Element Element You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anti Fog

Anti ceață

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

Clientul exacqVision (mod administrator)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

Utilizatori gestionați

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

Există utilizatori pe acest sistem care sunt gestionați de o altă aplicație. Protecția dublă cu parolă ar trebui să fie activată/dezactivată de acolo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

Versiunea client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

Tip client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

Alarmă de înregistrare

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:7381

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

Exportul %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

Generarea raportului...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

Preluarea imaginilor...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Report Progress

Raportați progresul

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is currently in use. No report generated.

Acest fișier este utilizat în prezent. Nu s-a generat niciun raport.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF files

Fișiere PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: All files type description

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication failed. No report generated.

Autentificarea a eșuat. Nu s-a generat niciun raport.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item

Element

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta