GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (5,273) • Untranslated (0) • Waiting (11) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 180 181 182 183 184 … 353
Prio Original string Translation —
user utilizator Details

user

utilizator
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
  • systemusersconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Utilizatorul sursă aparține unui rol de utilizator (%s) care nu există pe unul sau mai multe sisteme țintă. Dacă continuați, rolul de utilizator implicit va fi utilizat pe acele sisteme. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Utilizatorul sursă aparține unui rol de utilizator (%s) care nu există pe unul sau mai multe sisteme țintă. Dacă continuați, rolul de utilizator implicit va fi utilizat pe acele sisteme.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Singurul utilizator administrator nu poate fi un cont temporar. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Singurul utilizator administrator nu poate fi un cont temporar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Rolul de utilizator nu poate fi modificat pentru singurul utilizator administrator și nici nu poate fi șters. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Rolul de utilizator nu poate fi modificat pentru singurul utilizator administrator și nici nu poate fi șters.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Ați selectat sisteme care nu sunt enterprise sau nu sunt complet conectate la un server LDAP. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Ați selectat sisteme care nu sunt enterprise sau nu sunt complet conectate la un server LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. Nici numele de utilizator, nici rolul de utilizator nu pot fi schimbate pentru utilizatorul administrator implicit și nici nu pot fi șterse. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

Nici numele de utilizator, nici rolul de utilizator nu pot fi schimbate pentru utilizatorul administrator implicit și nici nu pot fi șterse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Faceți clic pe OK pentru a continua. Details

Click OK to continue.

Faceți clic pe OK pentru a continua.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:58
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Acest cont nu mai există nicăieri. Details

This account no longer exists anywhere.

Acest cont nu mai există nicăieri.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. Despre ștergerea conturilor de utilizator și/sau a mapărilor LDAP. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

Despre ștergerea conturilor de utilizator și/sau a mapărilor LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Acest utilizator sau grup LDAP a fost deja mapat. Vă rugăm să selectați un nou utilizator sau grup LDAP . Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Acest utilizator sau grup LDAP a fost deja mapat. Vă rugăm să selectați un nou utilizator sau grup LDAP .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Acest nume de utilizator %s există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator înainte de a continua. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Acest nume de utilizator %s există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator înainte de a continua.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. Nu ați selectat niciun sistem țintă valid. Details

You have not selected any valid target systems.

Nu ați selectat niciun sistem țintă valid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. Vă rog să corectați. Details

Please correct.

Vă rog să corectați.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. Nu ați selectat niciun sistem de actualizat. Details

You have not selected any systems to update.

Nu ați selectat niciun sistem de actualizat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z PTZ digital Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

PTZ→ digital Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4395
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 180 181 182 183 184 … 353

Export as