| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Received discovery response. | サーバからの応答を受信. | Details | |
| Invalid discovery response. Reconnecting. | 無効な応答.再接続中 | Details | |
| Received key acknowledgement. | キー確認を受信. | Details | |
| Invalid key acknowledgement. Ignoring. | 無効キーを確認.無視しています. | Details | |
|
Invalid key acknowledgement. Ignoring. 無効キーを確認.無視しています.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Received key update request. | 受信済キーのアップデート要求. | Details | |
| Invalid key request. Reconnecting. | 無効なキー要求. 再接続中. | Details | |
| Network Activity Timeout. Requesting Discovery. | ネットワーク動作タイムアウトです.検出要求中. | Details | |
|
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. ネットワーク動作タイムアウトです.検出要求中.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. | アドレス無応答またはファイヤウォールかルータでブロックされました.再接続中 | Details | |
|
Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. アドレス無応答またはファイヤウォールかルータでブロックされました.再接続中
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connected. | 接続完了. | Details | |
| Locating system. | システム検索中. | Details | |
| Maximum Connections Reached (%d). Retrying. | 最大接続に達しました(%d).再試行中. | Details | |
|
Maximum Connections Reached (%d). Retrying. 最大接続に達しました(%d).再試行中.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cannot create client log directory | クライアントログディレクトリを作成できませんでした | Details | |
|
Cannot create client log directory クライアントログディレクトリを作成できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting. | ログイン失敗 - ユーザ名またはパスワード間違っています,もしくはアカウントがロックされているか無効です.切断中. | Details | |
|
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting. ログイン失敗 - ユーザ名またはパスワード間違っています,もしくはアカウントがロックされているか無効です.切断中.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Size | サイズ | Details | |
| Icon | アイコン | Details | |
Export as