GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 99 100 101 102 103 … 363
Prio Original string Translation —
Italic 斜体 Details

Italic

斜体
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:211
Priority:
normal
More links:
Regular 標準 Details

Regular

標準
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:210
Priority:
normal
More links:
AaBbYyZz AaBbYyZz Details

AaBbYyZz

AaBbYyZz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:28
Priority:
normal
More links:
Font フォント Details

Font

フォント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • reportdialog.cpp:188
  • reportdialog.cpp:221
  • ../classes/evfontdialog.h:56
Priority:
normal
More links:
Blocking Condition ブロッキング状態 Details

Blocking Condition

ブロッキング状態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-04 18:00:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370
Priority:
normal
More links:
Low input voltage 低入力電圧 Details

Low input voltage

低入力電圧
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367
Priority:
normal
More links:
Duplicated PIN 重複 PIN Details

Duplicated PIN

重複 PIN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366
Priority:
normal
More links:
Absoluta server fault Absoluta サーバー故障 Details

Absoluta server fault

Absoluta サーバー故障
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365
Priority:
normal
More links:
GSM / GPRS network fault GSM / GPRS ネットワーク不良 Details

GSM / GPRS network fault

GSM / GPRS ネットワーク不良
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364
Priority:
normal
More links:
Module battery disconnected モジュールバツテリー切断 Details

Module battery disconnected

モジュールバツテリー切断
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363
Priority:
normal
More links:
Default code デフォルトコード Details

Default code

デフォルトコード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362
Priority:
normal
More links:
Firmware upgrade fault フレームウェア更新の失敗 Details

Firmware upgrade fault

フレームウェア更新の失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361
Priority:
normal
More links:
Module Battery Missing Trouble モジュールバッテリー消失トラブル Details

Module Battery Missing Trouble

モジュールバッテリー消失トラブル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357
Priority:
normal
More links:
Power station output low 1 発電所の給電低下1 Details

Power station output low 1

発電所の給電低下1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-09 00:50:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349
Priority:
normal
More links:
Time / Date Trouble 時刻/日付トラブル Details

Time / Date Trouble

時刻/日付トラブル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 99 100 101 102 103 … 363

Export as