GlotPress

Translation of Client: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,405) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 17 18 19 20 21 … 362
Prio Original string Translation —
Available Streams Flux disponibles Details

Available Streams

Flux disponibles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Free Gratuit Details

Free

Gratuit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:385
Priority:
normal
More links:
; Free: %d (%d used) ; Gratuit : %d (%d utilisé) Details

; Free: %d (%d used)

; Gratuit : %d (%d utilisé)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:234
  • systemNodeConfig.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
Paid: %d (%d used) Payant : %d (%d utilisé) Details

Paid: %d (%d used)

Payant : %d (%d utilisé)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:233
  • systemNodeConfig.cpp:1081
Priority:
normal
More links:
Camera Declaration... Déclaration de l’appareil photo... Details

Camera Declaration...

Déclaration de l’appareil photo...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:188
Priority:
normal
More links:
The Quick Add process was aborted. Le processus d’ajout rapide a été abandonné. Details

The Quick Add process was aborted.

Le processus d’ajout rapide a été abandonné.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:320
Priority:
normal
More links:
%s received an invalid response to its Quick Add request. %s a reçu une réponse non valide à sa demande d’ajout rapide. Details

%s received an invalid response to its Quick Add request.

%s a reçu une réponse non valide à sa demande d’ajout rapide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:312
Priority:
normal
More links:
The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state. L’appareil a rejeté le nom d’utilisateur ou le mot de passe. L’ajout rapide nécessite que l’appareil photo soit dans l’état par défaut d’usine. Details

The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.

L’appareil a rejeté le nom d’utilisateur ou le mot de passe. L’ajout rapide nécessite que l’appareil photo soit dans l’état par défaut d’usine.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:286
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again. %s a rencontré une erreur lors du traitement de la demande d’ajout rapide. Veuillez définir les paramètres d’usine de l’appareil photo et recommencer le processus. Details

%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.

%s a rencontré une erreur lors du traitement de la demande d’ajout rapide. Veuillez définir les paramètres d’usine de l’appareil photo et recommencer le processus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:280
Priority:
normal
More links:
%s does not support Quick Add for this camera. %s ne prend pas en charge l’ajout rapide pour cette caméra. Details

%s does not support Quick Add for this camera.

%s ne prend pas en charge l’ajout rapide pour cette caméra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:275
Priority:
normal
More links:
Ready to Auto Add Prêt pour l-ajout automatique Details

Ready to Auto Add

Prêt pour l-ajout automatique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:262
Priority:
normal
More links:
Unrecognized Status État non reconnu Details

Unrecognized Status

État non reconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:184
Priority:
normal
More links:
Added Device Périphérique ajouté Details

Added Device

Périphérique ajouté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:182
Priority:
normal
More links:
Removing Default User Suppression de l-utilisateur par défaut Details

Removing Default User

Suppression de l-utilisateur par défaut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:180
Priority:
normal
More links:
Updating User Mise à jour de l-utilisateur Details

Updating User

Mise à jour de l-utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 17 18 19 20 21 … 362

Export as