GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (4,266) • Untranslated (993) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 180 181 182 183 184 … 353
Prio Original string Translation —
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

El usuario de origen pertenece a un grupo de usuarios (%s) que no existe en uno o más sistemas de destino. Si continúa, en esos sistemas se utilizará el grupo de usuarios predeterminado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. El usuario solo administrador no puede ser una cuenta temporal. Details

The only admin user can not be a temporary account.

El usuario solo administrador no puede ser una cuenta temporal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. El grupo de usuarios no se puede cambiar para el usuario solo administrador, ni tampoco eliminarse. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

El grupo de usuarios no se puede cambiar para el usuario solo administrador, ni tampoco eliminarse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Ha seleccionado sistemas no empresariales o no conectados totalmente a un servidor LDAP. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Ha seleccionado sistemas no empresariales o no conectados totalmente a un servidor LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. El nombre de usuario y el grupo de usuarios no se pueden cambiar para el usuario administrador predeterminado, ni tampoco eliminarse. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

El nombre de usuario y el grupo de usuarios no se pueden cambiar para el usuario administrador predeterminado, ni tampoco eliminarse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
Last updated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Haga clic en Aceptar para continuar. Details

Click OK to continue.

Haga clic en Aceptar para continuar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:58
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Esta cuenta ya no existe en ningún sitio. Details

This account no longer exists anywhere.

Esta cuenta ya no existe en ningún sitio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. Se van a eliminar cuentas de usuario y/o asignaciones de LDAP. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

Se van a eliminar cuentas de usuario y/o asignaciones de LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Ya se ha asignado este usuario o grupo de LDAP. Seleccione un nuevo usuario o grupo de LDAP. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Ya se ha asignado este usuario o grupo de LDAP. Seleccione un nuevo usuario o grupo de LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Ya existe este nombre de usuario %s. Elija otro nombre de usuario antes de continuar. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Ya existe este nombre de usuario %s. Elija otro nombre de usuario antes de continuar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. No ha seleccionado ningún sistema de destino válido. Details

You have not selected any valid target systems.

No ha seleccionado ningún sistema de destino válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. Corrija, por favor. Details

Please correct.

Corrija, por favor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. No ha seleccionado ningún sistema para actualizar. Details

You have not selected any systems to update.

No ha seleccionado ningún sistema para actualizar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z PTZ digital Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

PTZ digital→ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4395
Priority:
normal
More links:
Field of View Color Color de campo de visión Details

Field of View Color

Color de campo de visión
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 15:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • MapPanel.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 180 181 182 183 184 … 353

Export as