GlotPress

Translation of Client: Catalan

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (1,033) • Untranslated (3,990) • Waiting (3) • Fuzzy (419) • Warnings (3)
← 1 2
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections Este servidor no soporta conexiones SSL y TLS. Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este servidor no soporta conexiones SSL y TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections Este servidor soporta conexiones SSL y TLS. Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este servidor soporta conexiones SSL y TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
%s License Update Licenciado Details

%s License Update

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Licenciado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1549
Priority:
normal
More links:
Displaying %u of %u results Mostrando Búsqueda Details

Displaying %u of %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.
Mostrando Búsqueda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:16674
Priority:
normal
More links:
Displaying %u results Mostrando Búsqueda Details

Displaying %u results

Warning: Missing %u placeholder in translation.
Mostrando Búsqueda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:16672
Priority:
normal
More links:
%s Views Mis Vistas Details

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Mis Vistas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
New Profile %d Nuevo Perfil Details

New Profile %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Nuevo Perfil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POSProfilePanel.cpp:1394
  • SerialConfigPanel.cpp:1633
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Este nombre de usuario exacqvision ya existe. Escoja un nombre distinto antes de continuar. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este nombre de usuario exacqvision ya existe. Escoja un nombre distinto antes de continuar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. Sólo un sistema restringido puede ser conectado a la vez. Si continúa, el sistema restringido '%s' será desconectado para que '%s' pueda ser conectado. ¿Desea continuar? Details

Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Sólo un sistema restringido puede ser conectado a la vez. Si continúa, el sistema restringido '%s' será desconectado para que '%s' pueda ser conectado. ¿Desea continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last two %s are system names.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11976
Priority:
normal
More links:
Audio and at least one video are not from the same system. ↵ Playback may be erratic due to slight time differences between the systems. %s y %s no son del mismo sistema. La reproducción puede ser erronea debido a leves diferencias de hora entre los sistemas. ¿Desea continuar? Details

Audio and at least one video are not from the same system. ↵ Playback may be erratic due to slight time differences between the systems.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
%s y %s no son del mismo sistema. La reproducción puede ser erronea debido a leves diferencias de hora entre los sistemas. ¿Desea continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LiveVideo.cpp:2883
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Sin Acción> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Sin Acción>.
<Sin Acción>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
This %s is in use. Are you sure you want to delete it? Este Disparador Cliente está en uso. ¿Está seguro que desea borrarlo? Details

This %s is in use. Are you sure you want to delete it?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este Disparador Cliente está en uso. ¿Está seguro que desea borrarlo?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:3814
  • SystemEventLinkConfig.cpp:3838
  • SystemEventLinkConfig.cpp:3859
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4416
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4439
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4457
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Ninguno Disponible> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Ninguno Disponible>.
<Ninguno Disponible>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Mostrando Búsqueda Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Mostrando Búsqueda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) from %s first. Este perfil es actualmente un objetivo de evento. Primero modifique o borre el evento. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) from %s first.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Este perfil es actualmente un objetivo de evento. Primero modifique o borre el evento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:6835
  • enterprisenotifyconfig.cpp:6966
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as