GlotPress

Translation of Web Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (786) • Untranslated (0) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (22)
← 1 2
Prio Original string Translation —
proxy client failed to start Impossibile avviare il client proxy Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Impossibile avviare il client proxy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Il gestore relè ha rifiutato la richiesta Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Il gestore relè ha rifiutato la richiesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed La richiesta del gestore relè non è andata a buon fine Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
La richiesta del gestore relè non è andata a buon fine
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Impossibile connettersi a Gestione relè Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Impossibile connettersi a Gestione relè
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Errore interno Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Errore interno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
documentation Documentazione Details

documentation

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Documentazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements La password non soddisfa i requisiti minimi Details

password does not meet minimum requirements

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
La password non soddisfa i requisiti minimi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
Bold Italic grassetto corsivo Details

Bold Italic

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
grassetto corsivo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134
Priority:
normal
More links:
Verdana cantone di Verdana Details

Verdana

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
cantone di Verdana
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84
Priority:
normal
More links:
Top-Center in alto-al centro Details

Top-Center

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
in alto-al centro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Configuration Login Account di accesso alla configurazione di exacqVision Web Service Details

exacqVision Web Service Configuration Login

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Account di accesso alla configurazione di exacqVision Web Service
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Configuration Configurazione del servizio Web exacqVision Details

exacqVision Web Service Configuration

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Configurazione del servizio Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16
  • wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14
Priority:
normal
More links:
Multi-Camera, Browser-based %s Client %S Client multi-camera basato su browser Details

Multi-Camera, Browser-based %s Client

Warning: Missing %s placeholder in translation.
%S Client multi-camera basato su browser
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41
Priority:
normal
More links:
The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices %s Web Browser/Thin Client e %s Mobile Client gratuito per dispositivi mobili Details

The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
%s Web Browser/Thin Client e %s Mobile Client gratuito per dispositivi mobili
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30
Priority:
normal
More links:
exacqVision Web Service Login Accesso al servizio Web exacqVision Details

exacqVision Web Service Login

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Accesso al servizio Web exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 16:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as