GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (3,237) Untranslated (2,080) Waiting (6) Fuzzy (122) Warnings (6)
1 191 192 193 194 195 363
Prio Original string Translation
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. You have to log in to add a translation. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. You have to log in to add a translation. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. You have to log in to add a translation. Details

Click OK to continue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • systemusersconfig.cpp:60
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. You have to log in to add a translation. Details

This account no longer exists anywhere.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. You have to log in to add a translation. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Данный пользователь LDAP или группа уже были добавлены в карту. Пожалуйста выберите нового LDAP пользователя или группу. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Данный пользователь LDAP или группа уже были добавлены в карту. Пожалуйста выберите нового LDAP пользователя или группу.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. You have to log in to add a translation. Details

You have not selected any valid target systems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. You have to log in to add a translation. Details

Please correct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. You have to log in to add a translation. Details

You have not selected any systems to update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ Alt+Z Цифровое PTZ Alt+Z Details

Digital PTZ Alt+Z

Цифровое PTZ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4437
Priority:
normal
More links:
Field of View Color Цвет поля зрения Details

Field of View Color

Цвет поля зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Remove Field of View Убрать поле зрения Details

Remove Field of View

Убрать поле зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Show Field of View Показывать поле зрения Details

Show Field of View

Показывать поле зрения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Icon Balloon Облако иконки Details

Icon Balloon

Облако иконки
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 191 192 193 194 195 363

Export as