GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (3,237) • Untranslated (2,080) • Waiting (6) • Fuzzy (122) • Warnings (6)
1 … 178 179 180 181 182 … 363
Prio Original string Translation —
Event Recordings Запись событий Details

Event Recordings

Запись событий
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
Time Lapse Промежуток времени Details

Time Lapse

Промежуток времени
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1736
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Minute
  • Plural:
    Minutes
  • 1, 21, 31:
    Минута
  • 2, 3, 4:
    Минуты
  • 0, 5, 6:
    Минут
Details

Singular:
Minute

Plural:
Minutes

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Минута
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Минуты
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Минут
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1201
  • utils.cpp:2221
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Hour
  • Plural:
    Hours
  • 1, 21, 31:
    Час
  • 2, 3, 4:
    Часа
  • 0, 5, 6:
    Часов
Details

Singular:
Hour

Plural:
Hours

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Час
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Часа
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Часов
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1196
  • utils.cpp:2133
  • utils.cpp:2215
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Second
  • Plural:
    Seconds
  • 1, 21, 31:
    Секунда
  • 2, 3, 4:
    Секунды
  • 0, 5, 6:
    Секунд
Details

Singular:
Second

Plural:
Seconds

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Секунда
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Секунды
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Секунд
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • GraphPanel.cpp:821
  • GraphPanel.cpp:880
  • GraphPanel.cpp:956
  • scheduleGrid.cpp:1192
  • utils.cpp:2226
Priority:
normal
More links:
Disabled (At Most storage rule type) Не используется (режим записи Не более чем) Details

Disabled (At Most storage rule type)

Не используется (режим записи Не более чем)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • scheduleGrid.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
%s Views Виды %s Details

%s Views

Виды %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Clear Selected Item(s) Cache Очистить кэш выбранных элементов Details

Clear Selected Item(s) Cache

Очистить кэш выбранных элементов
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:795
Priority:
normal
More links:
Clear All Cache Очистить весь кэш Details

Clear All Cache

Очистить весь кэш
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Disable Crop Отключить обрезку Details

Disable Crop

Отключить обрезку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Enable Crop Включить обрезку Details

Enable Crop

Включить обрезку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Expand Раскрыть Details

Expand

Раскрыть
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1496
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen Передать полный экран Details

Push Full Screen

Передать полный экран
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1461
Priority:
normal
More links:
is unavailable You have to log in to add a translation. Details

is unavailable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1340
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is Максимальное количество панелей Details

Maximum Panel Count is

Максимальное количество панелей
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1084
  • RemoteControlDialog.cpp:1156
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 178 179 180 181 182 … 363

Export as