Translations < Russian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Missing 'ChecksumHash' property.	Отсутствует свойство 'Контрольная сумма'.	Details
Missing 'ChecksumHash' property. Отсутствует свойство 'Контрольная сумма'. Отсутствует свойство 'Контрольная сумма'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3988 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing 'ChecksumType' property.	Отсутствует свойство 'Тип контрольной суммы'.	Details
Missing 'ChecksumType' property. Отсутствует свойство 'Тип контрольной суммы'. Отсутствует свойство 'Тип контрольной суммы'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3986 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing 'Status' property.	Отсутствует свойство 'Статус'.	Details
Missing 'Status' property. Отсутствует свойство 'Статус'. Отсутствует свойство 'Статус'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3984 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing 'Link' property.	Отсутствует свойство 'Ссылка'.	Details
Missing 'Link' property. Отсутствует свойство 'Ссылка'. Отсутствует свойство 'Ссылка'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3982 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing 'Version' property.	Отсутствует свойство 'Версия'.	Details
Missing 'Version' property. Отсутствует свойство 'Версия'. Отсутствует свойство 'Версия'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reasons:	Причины:	Details
Reasons: Причины: Причины: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3978 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no applicable updates at this location.	В указанном месте нет подходящих обновлений.	Details
There are no applicable updates at this location. В указанном месте нет подходящих обновлений. В указанном месте нет подходящих обновлений. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3976 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no updates at this location.	В указанном месте нет обновлений.	Details
There are no updates at this location. В указанном месте нет обновлений. В указанном месте нет обновлений. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Relative paths cannot be used with local update files.	Относительные пути не могут использоваться с локальными файлами обновления.	Details
Relative paths cannot be used with local update files. Относительные пути не могут использоваться с локальными файлами обновления. Относительные пути не могут использоваться с локальными файлами обновления. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a valid location.	Это расположение некорректно.	Details
This is not a valid location. Это расположение некорректно. Это расположение некорректно. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3942 systemnetworkconfig.cpp:3946 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to open file.	Невозможно открыть файл.	Details
Unable to open file. Невозможно открыть файл. Невозможно открыть файл. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3913 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Update	Подтвердите обновление	Details
Confirm Update Подтвердите обновление Подтвердите обновление You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3822 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?	Система не содержит все графические файлы, указанные в ее конфигурации. %sВы все еще хотите выполнить экспорт?	Details
This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export? Система не содержит все графические файлы, указанные в ее конфигурации. %sВы все еще хотите выполнить экспорт? Система не содержит все графические файлы, указанные в ее конфигурации. %sВы все еще хотите выполнить экспорт? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go. Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3544 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: This map is missing its background: Plural: These maps are missing their backgrounds:	1, 21, 31: У данных карт отсутствуют фоновые слои: 2, 3, 4: У данных карт отсутствуют фоновые слои: 0, 5, 6: У данных карт отсутствуют фоновые слои:	Details
Singular: This map is missing its background: Plural: These maps are missing their backgrounds: This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31 У данных карт отсутствуют фоновые слои: У данных карт отсутствуют фоновые слои: You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 У данных карт отсутствуют фоновые слои: У данных карт отсутствуют фоновые слои: You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 У данных карт отсутствуют фоновые слои: У данных карт отсутствуют фоновые слои: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown op on graphic '%s'	Неизвестная операция на графическом файле '%s'	Details
Unknown op on graphic '%s' Неизвестная операция на графическом файле '%s' Неизвестная операция на графическом файле '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:56 Date added (local): Calculating... References: systemnetworkconfig.cpp:3444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Missing 'ChecksumHash' property.

Отсутствует свойство 'Контрольная сумма'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3988

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Missing 'ChecksumType' property.

Отсутствует свойство 'Тип контрольной суммы'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3986

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Missing 'Status' property.

Отсутствует свойство 'Статус'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3984

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Missing 'Link' property.

Отсутствует свойство 'Ссылка'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3982

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Missing 'Version' property.

Отсутствует свойство 'Версия'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3980

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reasons:

Причины:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3978

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no applicable updates at this location.

В указанном месте нет подходящих обновлений.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3976

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no updates at this location.

В указанном месте нет обновлений.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3973

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Relative paths cannot be used with local update files.

Относительные пути не могут использоваться с локальными файлами обновления.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is not a valid location.

Это расположение некорректно.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3942 systemnetworkconfig.cpp:3946

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to open file.

Невозможно открыть файл.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3913

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirm Update

Подтвердите обновление

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3822

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?

Система не содержит все графические файлы, указанные в ее конфигурации. %sВы все еще хотите выполнить экспорт?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go.

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3544

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
This map is missing its background:

Plural:
These maps are missing their backgrounds:

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

У данных карт отсутствуют фоновые слои:

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

У данных карт отсутствуют фоновые слои:

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

У данных карт отсутствуют фоновые слои:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3533

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown op on graphic '%s'

Неизвестная операция на графическом файле '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:56

Date added (local):: Calculating...

References: systemnetworkconfig.cpp:3444

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta