GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,243) • Untranslated (1,924) • Waiting (6) • Fuzzy (116) • Warnings (6)
1 … 117 118 119 120 121 … 353
Prio Original string Translation —
MB МБ Details

MB

МБ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • utils.cpp:3186
Priority:
normal
More links:
GB ГБ Details

GB

ГБ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • utils.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
Could not find a default browser to open. Не найден браузер по-умолчанию. Details

Could not find a default browser to open.

Не найден браузер по-умолчанию.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • utils.cpp:2282
Priority:
normal
More links:
hours Туры Details

hours

Туры
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • TimeLengthControl.cpp:97
  • TimeLengthControl.cpp:103
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Day
  • Plural:
    Days
  • 1, 21, 31:
    день
  • 2, 3, 4:
    дня
  • 0, 5, 6:
    дней
Details

Singular:
Day

Plural:
Days

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

день
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

дня
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

дней
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:98
  • utils.cpp:1994
Priority:
normal
More links:
Expired You have to log in to add a translation. Details

Expired

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • userlistdata.cpp:16
Priority:
normal
More links:
Online Подключен Details

Online

Подключен
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • userlistdata.cpp:13
Priority:
normal
More links:
Live + Search Просмотр в реальном времени + поиск Details

Live + Search

Просмотр в реальном времени + поиск
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1894
Priority:
normal
More links:
Search Only Только поиск Details

Search Only

Только поиск
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1892
Priority:
normal
More links:
Live Only Только просмотр в реальном времени Details

Live Only

Только просмотр в реальном времени
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1890
Priority:
normal
More links:
Full Admin Администратор Details

Full Admin

Администратор
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1879
  • useraccount.cpp:1886
Priority:
normal
More links:
Power User Пользователь с расширенными возможностями Details

Power User

Пользователь с расширенными возможностями
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1877
  • useraccount.cpp:1888
Priority:
normal
More links:
Restricted Ограниченный Details

Restricted

Ограниченный
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • useraccount.cpp:1875
  • useraccount.cpp:1915
Priority:
normal
More links:
Allow Sending Display Разрешить отправку отображения Details

Allow Sending Display

Разрешить отправку отображения
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • PermissionTree.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Bookmark Admin Администратор закладок Details

Bookmark Admin

Администратор закладок
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • PermissionTree.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 117 118 119 120 121 … 353

Export as