# Translation of exacqVision - Web Client in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 17:06:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "启用 CPU 和内存分析。 Web 服务将定期生成 CPU 和内存 配置文件快照。 此分析数据可以导出 为 ZIP 存档。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "启用 CPU 和内存分析" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "导出性能分析数据" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "出站连接失败，无法检测到外部 URL。" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "端口号" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0}已选择" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "选择" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "安装 {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "未配置任何 SAN" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "读取提供的文件时出错。 请确保文件存在 并提供读取访问权限。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "是必需的" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "服务器连接错误。 检查服务器配置。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "如果禁用了 HTTP，则无法通过 Let's Encrypt 配置 HTTPS。 在配置 Let's Encrypt 之前，您必须重新启用 HTTP 连接并重新启动 Web 服务。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "重定向到 HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "允许" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "指定在配置 HTTPS 时客户端尝试 HTTP 连接 时的 Web 服务行为。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "中继 URL： " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "代理客户端无法启动" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "无法访问一台或多台服务器，或者未配置有效的超级用户或 直通" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "一台或多台服务器没有有效的许可证" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "中继管理器拒绝了该请求" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "中继管理器请求失败" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "无法连接到中继管理器" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "内部错误" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "继电器连接" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "提供用于连接到此 Web 服务的公用 URL。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "您正在尝试将配置访问级别设置为排除您当前地址的 值。 应用此更新后，您将被 重定向到 Web 服务登录页面。 除非您从新访问级别允许的其他地址进行连接，否则您将无法访问该配置。 是否确定要应用此设置？" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "确认访问级别更改" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "或者，可以指定至少 20 个字符的短语。 无论上述情况如何，服务管理员密码都不得 包含任何身份的用户名。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "仅限 Localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "无中继访问" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "全部允许" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "指定对访问服务 配置施加的限制级别。" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "企业经理" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "用户将输入其 Enterprise Manager 凭据，并有权根据其在 Enterprise Manager 中的组成员身份访问 服务器列表。" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "企业管理器 URL" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "使用 Enterprise Manager 用户凭据" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "企业经理用户" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "转到企业管理器" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "超级用户进程" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "熄灭" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "开" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Certificate（证书）链" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "认证" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "配置类型" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "主体别名" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "域名" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "私钥" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME 服务器" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "启用输入自动补全" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "调整兼容模式设置后，请在此处重新尝试加载 Web 客户端：" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "文档" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "有关兼容模式的更多详细信息，请参阅 " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "单击继续以直通用户身份继续。" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "登录到 %s：" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "凭据。" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "请使用您的" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "构建基础" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "密码不符合最低要求" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "允许 Web 服务返回的 HTML 输入元素根据 以前输入的凭据自动完成。 这将影响 Web 客户端、Web 服务 配置登录和外部身份验证登录输入。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "Web 服务无法执行重置，因为另一个进程正在使用其一个或多个默认 端口。 是否要在不更改 已配置端口的情况下继续？ 以下端口发生冲突： " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "检测到端口冲突" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "是否确定要将所有设置还原为出厂默认设置？ 此 作无法撤消。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "确认重置" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "将 重置 Web 服务的所有配置数据和存储的凭据，但以下内容除外：" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "恢复默认设置" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "网络客户端" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "来源项名称" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "全选" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "应用显示设置到摄像机" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "粗斜体" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "常规" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "效果" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "大小：" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida Console" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Impact" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Black" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino Linotype" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "字体：" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "日期" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "时区" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "时间" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "右下" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "底部中间" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "左下" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "右上" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "顶部中间" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "左上" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "位置：" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "名称：" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "在您的系统上启用它是一次性且永久性更改，可能导致老客户无法正确显示国际字符。您确定要启用它吗？" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "服务运行自" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "操作系统" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "内存总量" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "处理器" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "主板" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "获得许可证的面板：" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "获得许可证的IP摄像机：" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "获得许可证的模拟摄像机：" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "订购有效期：" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "状态:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "许可证" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "国际字符支持" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "系统识别" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "管理的" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "在线" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "所有视频输入" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "所有软触发" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "自定义用户许可" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "允许发送显示" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "允许搜索" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "允许实时查看" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "自定义用户权限" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "选择项目" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "用户组名称" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "用户组" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "密码确认" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "详情" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "用户配置" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "组" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "用户帐号" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "断开所有连接" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "连接全部" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "文件名" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "版本信息" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "实例名称" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "审计" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "流" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "级别" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "系统使用" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "视频标准：" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "序列号：" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "類型：" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "设备信息" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "设备" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "显示" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "录制模式：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "平均图像大小：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "图像率：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "分辨率：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "固件：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC 地址：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP 地址：" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "设置" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "密码确认：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "密码：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "用户名：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "端口：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "主机名称/IP地址：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "设备类型：" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP摄像机信息" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "固件" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "类型" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "IP摄像机列表" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "使用下面输入的认证信息：" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "总是提示输入认证信息" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "使用密码认证" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "主机名称/IP地址" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "系统信息" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "系统列表" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "浏览器刷新时将会应用更改。" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "在新标签中打开" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "在新窗口中打开" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "使用软件解码" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "视频面板" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "注意：如果您觉得由于错误才收到了此消息，请查看浏览器是否已启用兼容模式。" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (目前)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (目前)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (目前)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "支持浏览器一览表：" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "请升级您的浏览器（或使用其他受支持的浏览器）以访问 %s。" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "遗憾的是，%s 不再支持您当前使用的浏览器" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "浏览器不支持" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "返回服务器选择" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "未选中任何服务器。" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "网络服务配置登陆" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "exacqVision 网络服务配置登陆" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "网络服务日志" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "exacqVision 网络服务配置" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "间隔" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "在下面输入您的登陆信息" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "或者在下面输入您的登陆信息" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "请选择一个服务器。" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "几乎可以和任何一台电脑或移动设备的网络浏览器兼容，可以进行简单的查看" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "单摄像头，基于浏览器的 %s 查看器" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "简单" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "请联系您的管理员，正确配置此功能。" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "网络服务配置" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "请参考：" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "配置警告：要请用推送通知功能，您必须配置高级用户流程。" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "特别适合智能手机和平板电脑" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "适用于 %s 的基于 HTML5 的多摄像头移动客户端" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s 移动客户端" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "特别适合台式机、笔记本电脑和平板电脑" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "多摄像头、基于浏览器的 %s 客户端" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr " 网络浏览器/瘦客户端" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "适用于移动设备 的 %s Web 浏览器/瘦客户端和免费的 %s 移动客户端" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "许可证：" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "返回" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "视频丢失" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "配置" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "登陆失败。此次操作已记入日志。" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "网络服务登录" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "exacqVision 网络服务登录" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "针对系统" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "开源许可证" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "返回登录页面" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "开源软件" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "导出完成。请点击以下链接下载已导出的视频。" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "正在导出视频。" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "请选择导出形式便于下载：" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "不再显示此消息。" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "您的浏览器现在不支持音频重播。要启动音频重播，请使用其他浏览器，或在您的浏览器上安装最新的Adobe Flash插件。" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "用户" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "添加IP摄像机" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "音频" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "非实时" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "正在载入缩略图..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "自由运行" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "运动" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "图示" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "服务器时间" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "客户端时间" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "结束时间" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "开始时间" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "搜索范围" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "软触发" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "系统" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "速度" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "缩小-放大" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "缩放" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "平移/倾斜" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "预置" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "视图" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "摄像机" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "客户端" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "编辑系统" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "系统" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "软触发" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "质量" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "网络服务增强-实时" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "请求的更新失败。 系统上 已使用以下端口： " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "请求更新失败。请重试。" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "更新已应用。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "内存使用" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 使用" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "编码转换后的视频流" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "摄像机流" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "未使用" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "字节" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "最后检查：" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "正在检查" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "还未检查" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "重新测试连通性" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "正在检测..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "站内互联网连接" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "检测到站外连接" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "站外互联网连接" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS 端口 ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP 端口 ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS端口（未配置）" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP 端口" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "外部 URL：" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "外部 IP：" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "互联网地址" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "（未配置）" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "检测到的外部互联网地址是在运行测试时由诊断工具检测出来的。外部的URL和内部的IP地址由本地的网络服务检测。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "站内端口结果显示所给端口可通过网络到达。一项失败测试显示，这些端口无法通过网络到达，如果从局部网络外进行访问，您可能需要打开它们。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "站外连接显示网络服务能够进行运行诊断测试的网络请求。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "站外连接失败，无法检测外部的IP地址。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTP通信配置端口没有对来自网络的请求开放。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "这可能表明传入请求在此端口上已被防火墙或类似技术阻止。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTP通信配置端口没有对网络传入请求开放。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "注意：由于此次检测失败，入站连接检测也将会全部失败。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "这可能显示网络服务的访问已被防火墙或类似技术阻止。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "网络服务无法到达某个网络位置以运行诊断工具。" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "空闲" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "其他" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "网络服务" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "标准服务器" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "已发现" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "导出XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "导出XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "更多" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "删除所选项" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "添加所选项" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "同步目标：" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "远程服务器" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "推送通知" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "验证" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "标识符" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "超时" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "高级用户密码" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "高级用户用户名" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "密码" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "用户名" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "高级用户账户允许网络服务提供一些功能，这些功能需要永久连接服务器，如推送通知。请确保该账户至少有“高级用户“权限。注意：该账户不可公开访问，仅用于内部操作。" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "通道账号是一个永远在线的账户，可公开访问。如果配置，客户将会作为该用户永久保持登录。" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "多个值" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "导入" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "管理员密码" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "管理员用户名" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "添加" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "已发现服务器" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "型号" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "串口" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "端口" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "地址" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "应用全部" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "添加服务器" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "检查更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "安装完成后，Web服务将重新启动。您确定继续吗？" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "确认安装" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "目前没有可用的更新。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "安装" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "有当前版本({0})的更新。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "有可用更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "无可用更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "无可用的推荐更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "更新 URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "网络服务正在检查更新。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "正在检查更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "网络服务正在安装请求的更新。完成后页面将转向登录页面。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "正在安装更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "网络服务正在下载请求的更新。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "正在下载更新" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "您将要删除当前的 SSL 配置。 这样做会 以物理方式删除任何 SSL 证书和密钥。 应用后，将无法再通过 HTTPS 访问该服务 。 是否确定要继续？" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "确认删除 HTTPS 配置" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "配置" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "失效日期" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "使用者别名 （SAN）" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "自动续订" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "文件" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "（可选）选择要上传的证书链文件" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "选择要上传的私钥" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "选择要上传的证书" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "（可选）中间证书颁发机构 （CA） 链证书。 注意：链证书通常由 CA 编码，作为颁发 证书的一部分。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "证书附带的相应 RSA 加密私钥。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "我们检测到已经手动配置了 HTTPS。 继续作将 备份现有 SSL 配置，然后覆盖该配置。 如果服务 未成功重启，则可能需要手动修复 配置。 是否确定要继续？" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "确认覆盖 HTTPS 配置" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "让我们加密 / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "外部" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "选择配置类型" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "使用“外部”上传外部生成的证书和密钥（例如 DigiCert、Verisign 等）。 使用“ACME”与 Let's Encrypt（或其他 基于 ACME 的服务器）集成，为您配置证书。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "发生意外错误。 有关更多信息，请参阅服务日志 。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "与 ACME 服务器通信时发生错误。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "ACME 服务器已拒绝请求的域。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "存储在机器上的 ACME 帐户数据已损坏。 请尝试删除 当前的 HTTPS 配置（在备份所需的任何文件后），然后重试 。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "连续提出的请求太多。 ACME 服务器对您进行了临时速率限制 。 请稍后重试。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "出现网络错误。 请从“服务状态” 页面运行新的连接测试，并验证出站 Internet 连接。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "无法在本地验证请求的域是否映射到服务 IP 地址。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "提交给 ACME 服务器的 HTTP 质询失败。 请检查是否满足先决条件，以及该服务是否可从外部访问。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "成功！ 请重新启动 Web 服务以使更改生效。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "该请求仍处于待处理状态。 这可能需要几分钟时间，请耐心等待。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "（可选）使用者备用名称 （SAN）" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "域名 （CN）" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "（可选）选择私钥" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "（可选）ACME 服务器 URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "逗号分隔的域名列表（例如 www.mywebservice.com、company.webservice.com）" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "（可选）上传私钥以用于证书。 否则，将 为您自动生成一个。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "覆盖 ACME 服务器 URL。 如果未指定，将使用生产 Let's Encrypt 服务器。 注意：关键字“暂存”可用于 针对 Let's Encrypt 暂存服务器进行测试。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "标记是否自动续订已颁发的证书。 如果选中， Web 服务将定期尝试自动续订证书 并重新启动服务。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "要添加到 证书的任何使用者可选名称的逗号分隔列表（例如 www.mywebservice.com）。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "要为其颁发证书的域名（例如 mywebservice.com）。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "远程服务器监听端口" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "安全HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "下载日志" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "要保留的日志文件数目" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "星期" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "天" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "小时" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "分钟" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "单个日志文件持续时间" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "调试" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "信息" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "警告" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "登录存储有效期" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "外部 URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "必须是数字" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "不是有效的 URI 地址" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "不活动超时控制视频超时之前的默认持续时间（以分钟为单位）， 视频将因用户不活动而超时并停止播放。 此值 只是默认值，可以在 Web 客户端中覆盖。 值为 0 表示已禁用超时。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "存储的登录到期时间是用户通过选中“始终使用这些凭据”可以保持 登录到服务器的持续时间（以天为单位）。 在此持续时间之后 ，用户将被迫再次登录，然后才能访问 服务器。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "您正在更改配置部分的认证信息，稍微需要重新登陆。应用此设置后，页面将转向登陆页面。您确定要应用此设置吗？" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "确认认证信息更改" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "校验密码" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "修改密码" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "密码不一致" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "管理" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "更新" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "正在登录" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "端口" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "基础" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "有设置需要更新，但需要重新启动。确定要退出、不重新启动吗？" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "确认退出" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "网络服务管理" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "网络服务正在重启。完成后页面将转到登陆页面。" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "正在重启..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "您确定要重启吗？" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "此过程将持续30秒的时间。请重新登陆，或等待系统返回登录页面。" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "此页面未保存数据。\n" "您想忽略这些更改吗？" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "需要重新启动以使这些更改生效。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "必需" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "重置" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "安全 WebSocket" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "对 ACME 服务器的请求已处于挂起状态。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "未提供域。 尝试使用外部 URL，但失败。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "密钥无效。 验证它是 PEM 格式的 RSA 加密密钥。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "私钥太小。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "不满足先决条件。 验证 Web 服务器是否正在监听端口 80" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "证书和密钥不匹配。 验证两者是否为 PEM 格式并使用 RSA 加密。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "请求的域不是有效的证书域之一。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "公用名 （CN） 是必需的，在证书中找不到。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "证书无效或未经过 PEM 编码。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "不支持 Web 服务器。 验证您运行的是 Apache 2.4 或更高版本。" #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "应用" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "名称" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "图标" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "保存（仅此次会话）" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "保存访问代码（30天）" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "访问代码" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "为{0}输入访问代码" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "由于处于非活动状态，直播已断开连接。" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "由于不活动，实时流将在 {0} 秒后断开连接" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "不活动超时" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "{0}上的无效访问代码" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "无效的访问代码" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "{0}上登录错误" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "登录错误" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "登陆（仅此次会话）" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "保存认证信息（30天）" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "密码" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "用户名" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "为{0}输入认证信息" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 分钟" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 秒" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10秒" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "暂时为...解锁" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "解锁（10秒）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "正在向设备请求数据" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "正在验证" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "未初始化" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "连接错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "无效的用户名或密码" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "上次失败命令" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "操作员错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "内部错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "无效命令" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "无效的日期格式" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "防护（无延时）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "防护（保持）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "防护（离开）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "旁路区域" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "旁路Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "旁路输入" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "监视到有未知操作输入：{0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "允许区域" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "允许Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "允许输入" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "禁用识别器" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "启用识别器" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "取消激活" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "激活" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "解除防护" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "防护" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "解锁" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "锁定" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} 分钟" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} 秒" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "内存中" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "电池电量低" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "区域错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "区域篡改" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "忽略的区域" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "区域警报" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "区域敞开" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "已解除防护" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "已防护" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "未就绪" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "防护无进入延时" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "已防护（离开）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "已防护（保持）" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "进入延时" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "退出延时" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "已提醒" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "访问被允许" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "访问被拒绝" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "忽略的输入" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "识别器已禁用" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "识别器已激活" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "未激活" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "继电器已激活" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "敞开太久" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "已锁定" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "已解锁" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "防窃报警器" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "大门进入延时" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "大门退出延时" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "大门已加防护" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "大门防护已解除" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX访问被允许" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX访问被拒绝" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "锁定失败" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "强制打开" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "输入已警报" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "大门敞开" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "状态错误" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "非监视中" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "查看更新的过程中出现错误。请稍后重试。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "下载更新的过程中出现错误。请稍后重试。" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "安装更新的过程中出现错误。请稍后重试。" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "登录" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "返回登录页面" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "重新启动" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "更新摄像机名称失败。" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "藏青色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "绿色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "栗色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "黑色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "橄榄绿" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "紫色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "凫蓝色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "灰色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "蓝色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "红色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "银色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "黄色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "紫红色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "水蓝色" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "白色" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "无法更新系统名称。" #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "无法更新UTF-8支持。" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} 个eDVR面板" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} 个eDVR面板" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} 个IP摄像机（已使用{1}个）" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} 个IP摄像机（已使用{1}个）" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} 个模拟摄像机" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} 个模拟摄像机" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "更新至{0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "有效期至{0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "有效期{0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "企业" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "试用" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "许可" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "评价" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "未获得许可证" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "无效许可证-\n" "检查服务器网络适配器" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "更改未保存。继续吗？" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "该用户名已使用。请选择其他的用户名，然后继续。" #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "该操作将更改其他自定义用户的许可或权限。继续吗？" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "添加用户账号过程中发生错误。" #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "更新用户账号过程中发生错误。" #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "新用户" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "该操作将永久操作此用户账号。继续吗？" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "删除用户账号过程中发生错误。" #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "新建用户组..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "（管理的）" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "本地" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "限制" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "显示{0}个用户，共{1}个用户" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "显示{0}个用户" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "案例管理" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "用户视图管理" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "查看管理" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "智能搜索" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "刻录光盘" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "在搜索案例中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "搜索案例中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "搜索视图中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "搜索地图中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "搜索组中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "搜索摄像机中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "打印图像" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "保存图像并复制到剪贴板" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "包含在事件监视器中" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "双向音频" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "允许PTZ" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "实时视图中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "实时地图中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "实时组中可用" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "实时摄像机中可用" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "录制视频天数" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "状态" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "版本" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC 地址" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "连接状态" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP地址" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "型号" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "序列号" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "系统名称" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "断开连接" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "连接" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "软件" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "用户断开连接。" #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "正常" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "运动" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "警报" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "非企业" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "否" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "是" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "实时 + 搜索" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "仅搜索" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "仅实时" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "用户管理" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "完全管理" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "高级用户" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "无" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "删除" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "本地服务器" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0}设置" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} 字节" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0}帧每秒" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "未连接" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "正在连接" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "输入1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "错误" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "请指定一个唯一的地址或主机名。" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "该摄像机之前录制的视频将不再搜索到。继续吗？" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "这将会永久删除该IP摄像机。" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "否" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "是" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "删除设备出错。" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "正在创建新摄像机。" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "最多可启用的服务器数量" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "已启用的最多服务器数量是{0}，请禁用一个或多个服务器，然后重试。" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "收到登录响应。" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "点击已保存的系统进行连接或编辑。" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "默认登陆" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "已连接" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "用户断开连接" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "登录失败。无效用户名/密码。" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "用户已取消登录。" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "未连接。" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "搜索" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " 高级界面 " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision 网络客户端" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "视频导出失败。请重试。" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "字节" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "您确定取消此次视频导出吗？" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "确认" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "未知类型" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV 文件" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX 文件" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4 文件" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE文件" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI文件" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS 文件" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "确认" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "警报" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "无法与websocket server服务器建立连接。重新连接中.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "普通" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "警报" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{2}小时{1}分{0}秒" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{2}年{0}月{1}日" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "递减" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "递增" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "下一个字段" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "上一个字段" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "现在" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "星期六" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "星期五" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "星期四" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "星期三" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "星期二" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "星期一" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "星期日" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "十二月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "十一月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "十月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "九月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "八月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "七月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "六月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "五月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "四月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "三月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "二月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "一月" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "超出输入项数量" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "您只可以搜索16个输入项，请对一些项目进行取消选择，以便保持在此范围之内" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "正在获取..." #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "搜索没有返回任何元数据结果。\n" "请修改您的搜索条件，然后重试。" #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "您最多可以搜索16个输入项。" #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "当前位置无可用图像。" #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "未标记导出开始和结束的位置。" #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "数字" #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "未命名的预置" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "不支持的格式" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "视频丢失" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "正在获取视频..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "布局" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "视频" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15分钟" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5分钟" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1分钟" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30秒" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5秒" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "实时" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "缩小视频" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "缩小地图" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "放大地图" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "清除地图" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "鱼眼镜头预置" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "数字 PTZ 预置" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ预置" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "双视图" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "全景镜头" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "反扭曲镜头" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "鱼眼镜头" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "数字 PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "缩小" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "播放" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "清除导出标记" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "导出并下载视频" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "标记导出结束" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "标记导出开始" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "保存图像" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "搜索已选项" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "放大视频" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "断开视频" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "连接错误" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "把摄像机拖曳到此处" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "无摄像机" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "无视频" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "地图" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "组" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " -（视频丢失）" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - （已禁用）" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "点击此处整理树形图" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "配置" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "搜索摄像机" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "实时组" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "实时地图" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "实时视图" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "实时摄像机" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr "帧率" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "验证选项" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "登出" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "设置应用失败。" #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "mm／dd／yy" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "导出" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "搜索范围超过7天" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "您没有搜索权限。" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "搜索请求超时。\n" "请将您的搜索时间范围缩小，然后重试。" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "所选搜索请求失败。请稍后尝试。" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "无搜索结果" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "已暂停" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "结束" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "开始" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "检索搜索状态时出现错误。并非所有可用帧可重播。" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "要解决此问题，请尝试缩小搜索范围。" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "搜索检索帧的过程中出现错误。搜索的前{0}%可重播。" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "要解决此问题，请尝试缩小搜索范围或联系您的系统管理员释放更多空间。" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "网络服务上没有足够的免费空间来为检索此次搜索的所有帧。此搜索的前{0}% 可重播。" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "您现在无法进入{0}。" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "已达到受限系统上限。正在断开连接{0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "一次最多可连接{0}个受限系统。正在断开连接{1}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "一次最多可连接{0}个Edge系统。正在断开连接{1}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "确认" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "关闭"