# Translation of exacqVision - Web Client in Slovak # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 17:12:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "Povoľte profilovanie procesora a pamäte. Webová služba bude v pravidelných intervaloch generovať snímky profilu procesora a pamäte. Tieto profilovacie údaje je možné exportovať ako archív ZIP." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "Povolenie profilovania procesora a pamäte" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Export údajov profilovania" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "Odchádzajúce pripojenie zlyhalo, nepodarilo sa zistiť externú adresu URL." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "číslo portu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} vybraných" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "vybrať" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "inštalovať {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "Nie je konfigurované žiadne SANs." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Pri čítaní dodaných súborov sa vyskytla chyba. Zaistite, aby súbory boli prítomné a aby bol zabezpečený prístup na čítanie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Pokročilé nastavenia" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "je vyžadované" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Chyba pripojenia k serveru. Skontrolujte konfiguráciu servera." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "Ak je protokol HTTP zakázaný, protokol HTTPS nie je možné nakonfigurovať prostredníctvom nástroja Let's Encrypt. Pred konfiguráciou Let's Encrypt musíte znova povoliť pripojenia HTTP a reštartovať webovú službu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "Presmerovanie na HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "povoliť" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "Špecifikujte správanie webovej služby keď sa klient pokúša o pripojenie HTTP, zatiaľ čo je nakonfigurovaný HTTPS. " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "Adresa URL relé:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "proxy klienta sa nepodarilo spustiť" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "jeden alebo viac serverov nie je prístupných alebo nie sú nakonfigurovaní platní Power User alebo Passthrough" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "jeden alebo viac serverov nemajú platnú licenciu" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "správca relé odmietol žiadosť" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "požiadavka správcu relé zlyhala" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "nemôže sa pripojiť k správcovi relé" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "interná chyba" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "pripojenie relé" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Zadajte verejnú adresu URL na pripojenie k tejto webovej službe." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Pokúšate sa nastaviť úroveň prístupu ku konfigurácii na hodnotu, ktorá vylučuje vašu aktuálnu adresu. Po použití tejto aktualizácie budete presmerovaní na vstupnú stránku webovej služby. Ku konfigurácii sa NEDOSTANETE, pokiaľ sa nepripojíte z inej adresy povolenej novou úrovňou prístupu. Naozaj chcete použiť toto nastavenie?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Potvrďte zmenu úrovne prístupu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Alternatívne je možné uviesť frázu s dĺžkou najmenej 20 znakov. Bez ohľadu na vyššie uvedené, heslo správcu služby nemusí nikdy obsahovať používateľské meno v akejkoľvek funkcii." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Iba localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Žiaden prístup relé" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "povoliť všetky" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Zadajte úroveň obmedzenia prideleného na prístup ku konfigurácii služby." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Manažér enterprise" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "Používatelia zadajú svoje poverenia Enterprise Manager a budú mať prístup k zoznamu serverov na základe členstva v skupine v Enterprise Manager." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Enterprise Manager URL" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Použite poverenia používateľa Enterprise Manager" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Používateľ Enterprise Manager" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Ísť do Enterprise Manager" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Proces pokročilých používateľov" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "vypnúť" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "zapnúť" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Reťazec certifikátu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "Certifikát" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Typ konfigurácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Alternatívne názvy predmetov" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Doménové meno" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "súkromný kľúč" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME Server" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Povoliť automatické dokončovanie vstupu" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "brána" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "Po úprave nastavení režimu kompatibility skúste načítať webového klienta znova tu:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "dokumentácia" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "Ďalšie informácie o režime kompatibility nájdete na" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Kliknite na Pokračovať a pokračujte ako priechodný používateľ." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "Prihlásiť sa do %s:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "poverovacie listiny. " #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Prosím prihláste sa použitím svojho" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "postavené na" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "heslo nespĺňa minimálne požiadavky" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Povoliť automatickému dokončovaniu vstupných prvkov HTML vrátených webovou službou na základe predtým zadaných poverení. Bude to mať vplyv na prihlasovacie vstupy webového klienta, konfigurácie webovej služby a externé autentifikačné vstupy." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "Webová služba nemôže vykonať reset, pretože jeden alebo viac jej predvolených portov používa iný proces. Chcete pokračovať bez zmeny nakonfigurovaných portov? Nasledujúce porty sú konfliktné:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Zistili sa konflikty portov" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Naozaj chcete obnoviť všetky nastavenia na pôvodné hodnoty z výroby? Túto akciu nie je možné vrátiť späť." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "potvrdiť reset" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "Obnovia sa všetky konfiguračné údaje a uložené poverenia pre webovú službu, okrem nasledujúcich:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "obnoviť pôvodné" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "webový klient" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Názov zdrojovej položky" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "vybrať všetky" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Použiť nastavenia zobrazenia na kamery" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Tučná kurzíva" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Tučné" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "Kurzíva" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Pravidelné" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Efekty" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "veľkosť:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida Console" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "vplyv" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Black" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino Linotype" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Typ písma:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "časová zóna" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "čas" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "vpravo dole" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "dole v strede" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "vľavo dole" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "vpravo hore" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Horný stred" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Vľavo hore" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Pozícia:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Povolenie tejto možnosti vo vašom systéme je jednorazová, trvalá zmena, ktorá môže spôsobiť, že starší klienti budú nesprávne zobrazovať medzinárodné znaky. Naozaj to chcete povoliť?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Služba beží od" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "Operačný systém" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "celková pamäť" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Základná doska" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licenčné dosky:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencované IP kamery:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencované analógové kamery:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Platnosť predplatného vyprší:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Licencia" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Medzinárodná podpora znakov" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Identifikácia systému" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Organizovaný" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "Online" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "Všetky video vstupy" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Všetky mäkké spúšťače" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Vlastné užívateľské oprávnenia" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Povoliť zobrazenie pri odosielaní" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Povoliť vyhľadávanie" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Povoliť živé zobrazenie" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Vlastné užívateľské oprávnenia" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Vybrať položku" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Názov skupiny používateľov" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Skupina používateľov" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "potvrdenie hesla" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Detaily" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Konfigurácia užívateľa" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Účty používateľa" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Odpojiť všetky" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Pripojiť všetky" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Informácie o verzii" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Názov inštancie" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Streamy" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Level" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Využitie systému" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Video štandard:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Sériové číslo:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "typ:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "informácie o zaridení" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "zariadenie" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "displej" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "režim nahrávania:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Avg veľkosť obrázku:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Rýchlosť obrazu:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Rozhodnutie:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Firmvér:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC adresa:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP adresa:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Potvrdenie hesla:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Používateľské meno:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Názov hostiteľa / IP adresa:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Typ zariadenia:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informácie o IP kamere" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "firmvér" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Typ" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "Zoznam IP kamier" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Použite prihlasovacie údaje zadané nižšie:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Vždy požadujte prihlasovacie údaje" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Použite priechodné poverenia" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Názov hostiteľa/ IP adresa" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Informácie o systéme" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Povoliť" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Systémový zoznam" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "Zmeny sa použijú pri obnovení prehliadača." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Otvoriť v novej karte" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Otvoriť v novom okne" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Použiť dekódovanie softvéru" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Video Panel" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Poznámka: Ak sa domnievate, že ste dostali túto správu omylom, skontrolujte, či nemáte vo svojom prehliadači povolený režim kompatibility." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (aktuálne)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (aktuálne)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (aktuálne)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "Náš úplný zoznam podporovaných prehliadačov:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "Ak chcete získať prístup k %s, aktualizujte svoj prehliadač (alebo použite iný, podporovaný prehliadač)." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Váš prehliadač pre %s už bohužiaľ nie je podporovaný." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Nepodporovaný prehliadač" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Späť na výber servera" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Nie je vybratý žiaden server." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Prihlásenie do konfigurácie webovej služby" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "Prihlásenie na konfiguráciu webovej služby exacqVision" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Denník webových služieb" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "Konfigurácia webovej služby exacqVision" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Interval" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Nižšie zadajte svoje prihlasovacie údaje" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Alebo zadajte svoje prihlasovacie údaje nižšie" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Prosím vyberte server." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Kompatibilný s takmer ľubovoľným počítačom alebo webovým prehliadačom mobilného zariadenia pre jednoduché prezeranie" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Jedno kamerový, %s prehliadač" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "jednoduchý" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "Požiadajte správcu o správnu konfiguráciu tejto funkcie." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Konfigurácia webovej služby" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Uveďte odkaz:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Konfiguračné upozornenie: Ak chcete používať funkciu Push Notifikácie, musíte mať nakonfigurovaný proces Power User." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Ideálne pre smartfóny a tablety" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "Viackamerový mobilný klient založený na HTML5 pre %s" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s mobilný klient" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Ideálne pre stolné počítače, notebooky a tablety" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Viackamerový klient s prehliadačom %s" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Webový prehliadač / tenký klient" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "%s webový prehliadač/ thin klient a bezplatný %s mobilný klient pre mobilné zariadenia" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "licencie pre:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "späť" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Strata videa" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Konfigurácia" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Prihlásenie zlyhalo. Tento pokus bol zaznamenaný." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Prihlásenie do webovej služby" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "Prihlásenie do webovej služby exacqVision" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "pre systém" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Licencie z otvoreného zdroja" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Vrátiť sa na vstupnú stránku" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Softvér s otvoreným zdrojovým kódom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Export je dokončený. Kliknutím na nasledujúci odkaz(y) stiahnete svoje exportované video." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Video sa exportuje." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Vyberte výstupný formát na stiahnutie:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Túto správu už nezobrazovať." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "Prehliadač v súčasnosti nepodporuje prehrávanie zvuku. Ak chcete povoliť prehrávanie zvuku, použite iný prehliadač alebo si nainštalujte najnovší doplnok Adobe Flash pre svoj prehliadač." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Užívatelia" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Pridať IP kamery" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "NIE NA ŽIVO" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Načítavanie minuatúry" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Voľný beh" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Pohyb" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Čas serveru" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Čas klienta" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Čas konca" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Čas začiatku" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Rozsah vyhľadávania" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Mäkký spúšťač" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "Systém" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Rýchlosť" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Von-dnu" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Predvoľby" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "zobrazenia" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "kamery" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "klient" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "upraviť systémy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "systémy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Mäkké spúšťače" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "kvalita" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "veľkosť" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Vylepšená webová služba - naživo" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "Požadovaná aktualizácia zlyhala. V systéme sa už používajú tieto porty:" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "Požadovaná aktualizácia zlyhala. Prosím skúste znova." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "Aktualizácia bola aplikovaná." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Využitie pamäte" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "Využitie CPU" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Prekódované streamy" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "kamerové streamy" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "nepoužité" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "bajtov" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Naposledy skontrolované:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "Prebieha kontrola" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "ešte neskontrolované" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Znova otestujte pripojenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "Testovanie..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Prichádzajúce pripojenie k internetu" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Zistené odchádzajúce pripojenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Odchádzajúce pripojenie na internet" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS Porty ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP Porty ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS Port (nenakonfigurovaný)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP Port" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "Externá adresa URL:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "Externé IP:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "Internetová adresa" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(nenakonfigurované)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "Zistená externá internetová adresa je adresa zistená diagnostickým nástrojom pri spustení testu. Externá adresa URL a interné adresy IP sú lokálne zisťované webovou službou." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "Výsledky prichádzajúcich portov naznačujú, že na daný port je možné sa dostať z internetu. Neúspešný test naznačuje, že tieto porty nie sú dostupné z internetu a že ich budete musieť otvoriť, ak je požadovaný prístup mimo vašej lokálnej siete." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "Odchádzajúce pripojenie naznačuje, že webová služba bola schopná požiadať internet o spustenie diagnostického testu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "Odchádzajúce pripojenie zlyhalo, nebolo možné zistiť externú adresu IP." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "Konfigurovaný port pre komunikáciu HTTPS nie je otvorený pre prichádzajúce požiadavky z internetu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Môže to znamenať, že prichádzajúce požiadavky sú na tomto porte blokované bránou firewall alebo podobnou technológiou." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "Konfigurovaný port pre komunikáciu HTTP nie je otvorený pre prichádzajúce požiadavky z internetu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Poznámka: Všetky testy prichádzajúceho internetového pripojenia zlyhajú, pretože tento test zlyhal." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "To môže naznačovať, že prístup na internet je pre webovú službu blokovaný bránou firewall alebo podobnou technológiou." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "Webovej službe sa nepodarilo dosiahnuť internetové umiestnenie na spustenie diagnostických nástrojov." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Idle" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "iný" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Webový servis" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Štandardné servery" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Objavené" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "Export XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "Import XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "viac" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Odstrániť vybraté" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Upraviť vybraté" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Synchronizovať s " #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Vzdialené servery" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Push notifikácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Identifikátor" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Čas vypršal" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Heslo výkonného používateľa" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Prihlasovacie meno výkonného používateľa" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Prechodové heslo" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Prechodové užívateľské meno" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "Účet výkonného používateľa umožňuje webovej službe poskytovať určité funkcie, ktoré vyžadujú trvalé spojenie so serverom, napríklad oznámenia push. Zaistite, aby mal tento účet aspoň oprávnenia „Power User“. Poznámka: Tento účet nie je nikdy verejne prístupný, používa sa iba na interné operácie." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "Passthrough účet je vždy dostupný účet, ktorý je verejne prístupný. Ak je to nakonfigurované, klienti budú automaticky prihlásení ako tento používateľ." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "viac hodnôt" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Import" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Heslo správcu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Používateľské meno správcu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Objavené servery" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Model" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Sériový" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "port" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "adresa" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "aplikovať všetky" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Pridať server" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Skontroluj aktualizácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "Po dokončení inštalácie sa webová služba reštartuje. Ste si istý, že chcete pokračovať?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Potvrdiť inštaláciu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Inštalovať" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "K dispozícii je aktualizácia aktuálnej verzie ({0})." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Aktualizácia je dostupná" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Nie je dostupná žiadna aktualizácia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "K dispozícii nie sú žiadne odporúčané aktualizácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "Aktualizuje URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "Webová služba hľadá aktualizácie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Hľadajú sa aktualizácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Webová služba inštaluje požadovanú aktualizáciu. Po dokončení budete presmerovaní na prihlasovaciu obrazovku." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "Inštalácia aktualizácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "Webová služba sťahuje požadovanú aktualizáciu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Sťahuje sa aktualizácia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Chystáte sa odstrániť aktuálnu konfiguráciu SSL. V opačnom prípade sa fyzicky odstránia všetky certifikáty a kľúče SSL. Po uplatnení už nebude služba dostupná cez HTTPS. Ste si istý, že chcete pokračovať?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "Potvrďte odstránenie konfigurácie HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Konfigurovať" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Uplynie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Alternatívne názvy predmetov (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Automatické obnovenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Súbor" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(Voliteľné) Vyberte súbor reťazca certifikátov, ktorý chcete nahrať" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Vyberte súkromný kľúč, ktorý chcete nahrať" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Vyberte certifikát, ktorý chcete nahrať" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(Voliteľné) Sprostredkujúci certifikát reťazca certifikačnej autority (CA). Poznámka: Reťazový certifikát je často kódovaný CA ako súčasť vydaného certifikátu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "Zodpovedajúci súkromný kľúč je zašifrovaný RSA, ktorý je súčasťou certifikátu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "Zistili sme, že HTTPS už bol nakonfigurovaný ručne. Pokračovaním sa zálohuje existujúca konfigurácia SSL a potom sa prepíše. Ak sa služba úspešne nereštartuje, možno budete musieť konfiguráciu opraviť ručne. Ste si istý, že chcete pokračovať?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "Potvrďte prepísanie konfigurácie HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Let's Encrypt / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Externý" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Vyberte typ konfigurácia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Na odoslanie externe generovaných certifikátov a kľúčov (napr. DigiCert, Verisign atď.) Použite „Externé“. Na integráciu s Let's Encrypt (alebo alternatívnym serverom založeným na ACME) použite „ACME“, aby vám mohol byť poskytnutý certifikát." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba. Ďalšie informácie nájdete v servisných denníkoch." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "Pri komunikácii so serverom ACME sa vyskytla chyba." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "Server ACME odmietol požadovanú doménu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "Údaje účtu ACME uložené v zariadení sú poškodené. Skúste odstrániť svoju aktuálnu konfiguráciu HTTPS (po zálohovaní všetkých potrebných súborov) a skúste to znova." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Príliš veľa žiadostí podaných za sebou. Server ACME vás dočasne obmedzil. Skúste neskôr prosím." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Vyskytla sa chyba siete. Spustite nový test konektivity zo stránky Stav služby a overte svoje odchádzajúce internetové pripojenie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "Nepodarilo sa lokálne overiť, či sa požadovaná doména mapuje na IP adresu služby." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "Výzva HTTP odoslaná na server ACME zlyhala. Skontrolujte, či sú splnené predpoklady a či je služba externe dostupná." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Úspech! Reštartujte webovú službu, aby sa zmeny prejavili." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "Žiadosť stále čaká na spracovanie. Môže to trvať niekoľko minút, buďte prosím trpezliví." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(Voliteľné) Alternatívne názvy predmetov (SANs)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Názov domény (CN)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(Voliteľné) Vyberte si súkromný kľúč." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(Voliteľné) URL servera ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "zoznam názvov domén oddelených čiarkami (napr. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "Voliteľne nahrajte súkromný kľúč na použitie s certifikátom. V opačnom prípade sa vám automaticky vygeneruje." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "Prepísať adresu URL servera ACME. Ak nie je zadané, použije sa produkčný server Let's Encrypt. Poznámka: Kľúčové slovo `staging` sa môže použiť na testovanie proti stagingovým serverom Let's Encrypt" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Označte, či sa má alebo nemá automaticky obnoviť vydaný certifikát. Ak je začiarknuté, webová služba sa bude pravidelne pokúšať automaticky obnoviť certifikát a reštartovať službu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "Čiarkami oddelený zoznam akýchkoľvek alternatívnych názvov predmetov, ktoré sa majú pridať do certifikátu (napr. www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "Názov domény, pre ktorý sa má vydať certifikát (napr. mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Port na počúvanie vzdialeného servera" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "Zabezpečený HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Stiahnúť Log" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "Počet súborov denníka, ktoré sa majú uchovávať" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "Týždne" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Dni" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Hodiny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Minúty" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Trvanie jedného súboru denníka" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Ladenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Informácie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Uplynutie platnosti uloženého prihlásenia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "Externá URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "musí byť číslo" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "nie je platná URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "Časový limit nečinnosti riadi predvolené trvanie (v minútach), po ktorom video uplynie a prestane sa prehrávať v dôsledku nečinnosti používateľa. Táto hodnota je iba predvolená a možno ju prepísať vo webovom klientovi. Hodnota 0 znamená, že časové limity sú vypnuté." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "Uložené uplynutie platnosti prihlásenia je doba v dňoch, počas ktorej môže používateľ zostať prihlásený na serveri zaškrtnutím políčka „Vždy používať tieto poverenia“. Po uplynutí tejto doby budú používatelia nútení znova sa prihlásiť pred prístupom na server." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Meníte prihlasovacie údaje sekcie konfigurácie, ktorá si bude vyžadovať opätovné prihlásenie. Po použití tohto nastavenia budete presmerovaní na prihlasovaciu stránku. Naozaj chcete použiť toto nastavenie?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Potvrďte zmenu poverení" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Overiť heslo" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Zmena hesla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "heslá sa nezhodujú" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Aktualizácie" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Prihlasovanie" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Porty" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Základne" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "Existujú nastavenia, ktoré boli aktualizované, ale vyžadujú si reštart. Naozaj sa chcete odhlásiť bez reštartovania?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Potvrďte odhlásenie" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Správa webových služieb" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Webová služba sa reštartuje. Po dokončení budete presmerovaní na prihlasovaciu obrazovku." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Reštartovanie..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Ste si istý, že chcete uskutočniť reštart?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "Vaša relácia vyprší o 30 sekúnd. Prihláste sa znova, inak sa vrátite na prihlasovaciu stránku." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Na tejto stránke máte neuložené údaje.\n" "Chcete tieto zmeny zahodiť?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "Aby sa niektoré zmeny prejavili, je potrebný reštart." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "vyžaduje sa" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "Zabezpečené WebSockets" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "Požiadavka na server ACME už čaká na spracovanie." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Nebola poskytnutá žiadna doména. Pokus o použitie externej adresy URL zlyhal." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "Kľúč je neplatný. Overte, či ide o šifrovaný kľúč RSA vo formáte PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "Súkromný kľúč je príliš malý. " #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Nie je splnená podmienka. Skontrolujte, či webový server počúva na porte 80" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "Certifikát a kľúč sa nezhodujú. Overte, či sú obe vo formáte PEM a používajú šifrovanie RSA." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "Požadovaná doména nie je jednou z domén s platným certifikátom." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Vyžaduje sa bežný názov (CN), ktorý sa v certifikáte nenašiel." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "Certifikát je neplatný alebo nie je zakódovaný PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "Webový server nie je podporovaný. Skontrolujte, či používate Apache 2.4 alebo vyšší." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Aplikovať" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Meno" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Uložiť (len pre túto reláciu)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Uložiť prístupový kód (30 dní)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Prístupový kód" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Vložte prístupový kód pre {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Priame prenosy sa odpojili z dôvodu nečinnosti." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "Priame prenosy sa odpoja o {0} sekúnd z dôvodu nečinnosti." #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Časový limit nečinnosti" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "Neplatný prístupový kód na {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Neplatný prístupový kód" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "Chyba prihlásenia na {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Chyba prihlásenia" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Prihlásenie (len pre túto reláciu)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Uložiť poverenia (30 days)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Používateľské meno" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "Vložte poverenia pre {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 minút" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekúnd" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekúnd" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Dočasne odomknúť pre..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Odomknúť (10 sekúnd)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Vyžiadanie údajov zo zariadenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Overovanie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Neinicializované" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Chyba pripojenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Neplatné používateľské meno a/alebo heslo" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Posledný príkaz zlyhal" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Chyba operátora" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Interná chyba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Neplatný príkaz" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Neplatný formát údajov" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Zaistenie (bez oneskorenia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Zaistenie (v prítomnosti)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Zaistenie (vzdialene)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Obchádzková zóna" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Bypass Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Bypass vstup" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Pod dohľadom neznámej akcie: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Povoliť zónu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Povoliť Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Povoliť vstup" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Zakázať čítačku" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Povoliť čítačku" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivovať" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Aktivovať" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Odkódovať" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "Zakódovať" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Odomknúť" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Zamknúť " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Zablokovaný" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} minút" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} sekúnd" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "V pamäti" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Delikvencia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "Slabá batéria" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Porucha zóny" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Tamper zóny" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Bypassovaná zóna" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Zóna alarmu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Otvorená zóna" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Odblokované" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Zabezpečené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "Nepripravené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Zabezpečené bez príchodového oneskorenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Zabezpečené (vzdialene)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Zabezpečené (na mieste)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Príchodové oneskorenie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Odchodové oneskorenie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Strážené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Vstup povolený" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Vstup zakázaný" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Vstup bypassovaný" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Čítačka je deaktivovaná" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Čítačka je aktivovaná" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktivované" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktivované" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Otvorené príliš dlho" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Zamknuté" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Odomknuté" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarm vniknutia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Oneskorenie vstupu do dverí" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Odchodové oneskorenie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Dvere zaistené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dvere nezaistené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "Prístup REX udelený" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "Prístup REX odmietnutý" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Zlyhanie zámku" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Nútené otvorenie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Vstup zakódovaný " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Dvere otvorené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Chyba stavu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "Nemonitorované" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "Pri kontrole aktualizácií sa vyskytla chyba. Skúste neskôr prosím." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "Pri sťahovaní aktualizácie sa vyskytla chyba. Skúste neskôr prosím." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "Pri inštalácii aktualizácie sa vyskytla chyba. Skúste neskôr prosím." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Prihlásiť sa" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Návrat na prihlasovaciu stránku" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Reštart" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať názov kamery." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Tmavomodrý" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Gaštanové" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Čierne" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Olivová" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Fialová" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Modrozelené" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Sivé" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Červená" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Strieborné" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Žltá" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fuksia" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Biele" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať názov systému." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "Nepodarilo sa povoliť podporu UTF-8." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} Dosky eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} eDVR Board" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} IP kamery ({1} použité)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} IP kamera ({1} použitá)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} Analógové kamery" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} Analógová kamera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "Aktualizácie cez {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "Platné do {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "Platnosť vypršala {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Skúšobné" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Licencované" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Hodnotenie" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Nelicencované" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Zlá/neplatná licencia -\n" "Skontrolujte sieťové adaptéry servera" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Máte neuložené zmeny. Chcete pokračovať?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Toto používateľské meno exacqVision už existuje. Pred pokračovaním vyberte iné používateľské meno." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Tým sa zmenia povolenia alebo oprávnenia pre ostatných vlastných používateľov. Chcete pokračovať?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Chyba pri pridávaní používateľského účtu." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Chyba pri aktualizácii používateľského účtu." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Nový používateľ" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Týmto natrvalo odstránite tento používateľský účet. Chcete pokračovať?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Chyba pri odstraňovaní používateľského účtu." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Nová skupina používateľ..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Organizovaný)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Lokálny" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Obmedzené" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "Zobrazovanie {0} z {1} užívateľov" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Zobrazovanie {0} užívateľov" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Správca prípadu" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Správca zobrazenia používateľa" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Zobrazenie admina" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Inteligentné vyhľadávanie" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Napáliť disk" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "K dispozícii vo vyhľadávacích prípadoch" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Dostupné v udalostiach vyhľadávania" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Dostupné v zobrazeniach vyhľadávania" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Dostupné v Mapách vyhľadávania" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Dostupné v skupinách vyhľadávania" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Dostupné v kamerách vyhľadávania" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Vytlačiť obrázok" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Uložiť obrázok & Kopírovať do schránky" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Zahrnúť do Monitora udalostí" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-pásmový zvuk" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "Povoliť PTZ" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Dostupné v živých zobrazeniach" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Dostupné v živých mapách" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Dostupné v živých skupinách" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Dostupné v živých kamerách" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dni nahrávania videa" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Stav" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC adresy" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Stav pripojenia" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Číslo modelu" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Sériové číslo" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Názov systému" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Odpojené" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Pripojené" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Softvér" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "Odpojené používateľom." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁLNY" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "POHYB" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NIE ENTERPRISE" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "NIE" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "ÁNO" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Naživo + hľadať" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Len vyhľadávanie" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Len naživo" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Používateľ admin" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Úplny správca" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Pokročilý používateľ" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Lokálne na server" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0} Nastavenia" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} Bytov" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} fps" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Nepripojené" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Pripája sa" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "Vstup 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Zadajte jedinečnú adresu alebo názov hostiteľa." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "Video predtým zaznamenané touto kamerou už nebude možné vyhľadávať. Chcete pokračovať?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Týmto natrvalo odstránite túto IP kameru." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Nie" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Chyba pri odstraňovaní zariadenia." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Vytvorenie novej kamery." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Maximálne povolené servery" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "Maximálny povolený počet serverov je {0}, deaktivujte jeden alebo viac serverov a skúste to znova." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Prijatá odpoveď na prihlásenie." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Kliknutím na uložený systém sa k nemu pripojíte alebo ho upravíte." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Prejsť cez" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Pripojené" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "Odpojené používateľom" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Prihlásenie zlyhalo. Nesprávne užívateľské meno / heslo." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "Prihlásenie bolo zrušené používateľom." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Nepripojené." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Vyhľadávanie" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr "Rozšírené rozhranie -" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "Webový klient exacqVision" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "Export videa zlyhal. Prosím skúste znova." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Naozaj chcete zrušiť tento export videa?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Neznámy typ" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV súbor" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX súbor" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4 súbor" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE súbor" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI súbor" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS súbor" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdiť" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Upozornenie" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Nie je možné nadviazať spojenie so serverom websocket. Opätovné pripojenie .." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{0}/{1}/{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Zníženie" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Zvýšenie" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Ďalšie pole" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Predchádzajúce pole" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "So" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "Pia" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "Št" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "St" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "Ut" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "Pon" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "Ne" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "sobota" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "piatok" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "štvrtok" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "streda" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "utorok" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "pondelok" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Nedeľa" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "december" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "november" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "október" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "september" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "august" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "júl" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "jún" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "máj" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "apríl" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "marec" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "február" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "január" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Prekročený počet vstupov" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Môžete hľadať iba 16 vstupov, zrušte výber niektorých, aby ste zostali v tomto limite" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Získavanie" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky metadát. \n" "Upravte vyhľadávanie a skúste to znova." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Môžete vyhľadávať len v 16 vstupoch." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Na aktuálnej pozícii nie je k dispozícii žiadny obrázok." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Polohy Štart a Stop exportu neboli označené." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Digitálne" #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Nepomenovaná predvoľba" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Nepodporovaný formát" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "STRATA VIDEA" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "získavanie videa..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Rozloženie" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 minút" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 minút" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 minúta" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekúnd" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 sekúnd" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Naživo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Oddialiť video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Oddialiť mapu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Priblížiť mapu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Vyčistiť mapy" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Fisheye predvoľby" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitálne PTZ presety" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ predvoľby" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Duálne zobrazenie" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panoráma" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Zakázať" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitálna PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddialiť" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Priblížiť" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Prehrať" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Vymazať exportné značky" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Exportovať a stiahnuť video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "Označte koniec exportu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Označte začiatok exportu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Uložiť obrázok" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Hľadať vybraté" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Priblžiť video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Odpojiť video" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Chyba spojenia" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "sem pretiahnite kameru" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Žiadna kamera" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Žiadne video" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr "- (Strata videa)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr "- (Zakázané)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Kliknutím sem zoradíte strom" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Configurácia" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Vyhľadávanie kamier" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Živé skupiny" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Živé mapy" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Živé zobrazenia" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Živé kamery" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr "fps" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Možnosti autentifikácie" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Odhlásenie" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Nastavenia sa nepodarilo použiť." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "mm/dd/yy" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Export" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "Search exceeds 7 days" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Nemáte povolenie na vyhľadávanie." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "Časový limit žiadosti o vyhľadávanie vypršal. \n" "Upravte vyhľadávanie tak, aby zahŕňalo menší časový rozsah, a skúste to znova." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "Vybraná požiadavka na vyhľadávanie zlyhala. Skúste neskôr prosím." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Žiadne vyhľadávanie" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Pozastavené" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "na KONCI" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "na ZAČIATKU" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Pri načítavaní stavu vyhľadávania sa vyskytla chyba. Nie všetky snímky môžu byť dostupné na prehrávanie" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "Ak chcete tento problém vyriešiť, skúste použiť menší rozsah vyhľadávania." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Vyskytla sa chyba vyhľadávania pri načítavaní snímok. Prvých {0}% z vyhľadávania je možné prehrať." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "Ak chcete tento problém vyriešiť, skúste použiť menší rozsah vyhľadávania alebo sa obráťte na správcu systému, aby uvoľnil viac miesta." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Vo webovej službe nie je dostatok voľného miesta na načítanie všetkých snímok pre toto vyhľadávanie. Prvých {0} % vyhľadávania je možné prehrať" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "Momentálne nemáte prístup k {0}." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Bol dosiahnutý maximálny limit obmedzených systémov. Odpája sa {0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Naraz je možné pripojiť maximálne {0} obmedzených systémov. Odpája sa {1}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Naraz je možné pripojiť maximálne {0} systémov Edge. Odpája sa {1}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť"