# Translation of exacqVision - Web Client in Polish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 17:02:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protokół:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "Włącz profilowanie procesora CPU i pamięci. Usługa internetowa będzie generować migawki profilu procesora i pamięci w regularnych odstępach czasu. Te dane profilowania można wyeksportować jako archiwum ZIP." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "Włączanie profilowania procesora CPU i pamięci" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Eksportowanie danych profilowania" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "Błąd połączenia wychodzącego, nie można wykryć zewnętrznego adresu URL." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "Numer portu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "wybrano {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "Zainstaluj {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "Nie skonfigurowano wpisów SAN" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytu dostarczonych plików. Upewnij się, że pliki są obecne i zapewniony jest dostęp do odczytu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "jest wymagane" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Błąd połączenia z serwerem. Sprawdź konfigurację serwera." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "Nie można skonfigurować HTTPS poprzez Let's Encrypt, jeśli HTTP jest wyłączone. Musisz zezwolić na połączenia HTTP i ponownie uruchomić usługę przed konfiguracją Let's Encrypt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "Przekieruj na HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "Zezwól" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "Określa zachowanie usługi internetowej gdy klient próbuje nawiązać połączenie przez HTTP, jeśli skonfigurowano HTTPS." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "Adres przekazywania:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "błąd uruchomienia klienta proxy" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "jeden lub więcej serwerów jest nieosiągalnych lub nie ma skonfigurowanego konta uprawnionego użytkownika lub przekazywania" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "jeden lub więcej serwerów nie posiada ważnej licencji" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "menedżer przekazywania odrzucił żądanie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "błąd żądania menedżera przekazywania" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "nie można uzyskać połączenia z menedżerem przekazywania" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "błąd wewnętrzny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "Przekazywane połączenia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Podaj publiczny adres URL do łączenia się z tą usługą internetową." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Próbujesz ustawić poziom dostępu do konfiguracji, która wyklucza Twój obecny adres. Po zastosowaniu tej aktualizacji, nastąpi przekierowanie do strony startowej usługi internetowej. NIE BĘDZIE możliwości dostępu do konfiguracji, do czasu połączenia z adresu dopuszczonego przez nowy poziom dostępu. Czy na pewno chcesz zatwierdzić do ustawienie?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Potwierdź zmianę poziomu dostępu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Alternatywnie, można podać wyrażenie składające się z co najmniej 20 znaków. Niezależnie od powyższego, hasło administratora usługi nie może nigdy zawierać nazwy użytkownika." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Tylko localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Brak dostępu do przekazywania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "Zezwól na wszystkie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Określ poziom ograniczenia nałożonego na dostęp do konfiguracji usługi." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Enterprise Manager" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "Użytkownicy będą wprowadzać swoje poświadczenia do Enterprise Managera i uzyskają dostęp do listy serwerów przypisanych do ich grup dostępu z Enterprise Managera." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Adres URL Enterprise Managera" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Użyj poświadczeń użytkownika Enterprise Managera" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Użytkownik Enterprise Managera" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Przejdź do Enterprise Managera" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Proces uprawnionego użytkownika" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "Wyłącz" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "Włącz" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Łańcuch certyfikatów" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "Certyfikat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Typ konfiguracji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Alternatywna nazwa domeny (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Nazwa domeny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "Klucz prywatny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "Serwer ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Włącz autouzupełnianie pola wejściowego" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Bramka" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "Po dostosowaniu ustawień trybu kompatybilności, spróbuj załadować ponownie klienta przeglądarkowego:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "dokumentacji" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "Aby uzyskać więcej szczegółów na temat trybu kompatybilności, zajrzyj do" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Kliknij Kontynuuj, aby kontynuować jako użytkownik przekazywany." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "Zaloguj się do %s:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "danych logowania." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Zaloguj się używając swoich" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "Wydano" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "hasło nie spełnia minimalnych wymagań" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Zezwól elementom wejściowym HTML zwracanym przez usługę internetową na autouzupełnianie, w oparciu o wcześniej wprowadzone poświadczenia. Będzie to miało wpływ na usługę internetową, logowanie do konfiguracji usługi internetowej oraz pola logowania umożliwiające zewnętrzne uwierzytelnienie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "Usługa internetowa nie może wykonać resetu, gdyż jeden lub więcej z jej domyślnych portów jest używany przez inny proces. Czy chcesz kontynuować bez zmieniania skonfigurowanych portów? Następujące porty są w konflikcie:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Wykryto konflikty portów" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie ustawienia do wartości domyślnych? Tej akcji nie można cofnąć." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "Potwierdź reset" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "Wszystkie dane konfiguracyjne i przechowywane poświadczenia zostaną zresetowane, oprócz następujących:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "Przywróć domyślne" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Klient Web" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Nazwa elementu źródłowego" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Zastosuj ustawienia wyświetlania do kamer" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Pogrubiona kursywa" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Pogrubienie" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "Kursywa" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Zwykła" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Efekty" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida Console" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Impact" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial Black" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino Linotype" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Czcionka:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Data" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "Czas" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "Dół-Prawy" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "Dół-Środek" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "Dół-Lewy" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "Góra-Prawy" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Góra-Środek" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Góra-Lewy" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Włączenie tej funkcji w Twoim systemie jest jednorazową nieodwracalną zmianą. Może ona spowodować, że starsze aplikacje klienckie będą wyświetlać litery międzynarodowe w nieprawidłowy sposób. Czy na pewno chcesz włączyć tą funkcję?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Usługa uruchomiona od" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "System operacyjny" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "Całkowita pamięć" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Płyta główna" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licencjonowane płyty:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencjonowane kamery IP:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencjonowane kamery analogowe:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Ważność subskrypcji:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Stan:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Licencja" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Obsługa znaków narodowych" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Identyfikacja systemu" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Zarządzane" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "Dostępny" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "Wszystkie wejścia wideo" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Wszystkie wyzwalacze programowe" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Niestandardowe zezwolenia użytkownika" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Zezwól na wysyłanie ekranu" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Zezwól na wyszukiwanie" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Zezwól na oglądanie na żywo" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Niestandardowe uprawnienia użytkownika" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Wybierz element" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Nazwa grupy użytkowników" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Grupa użytkowników" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Konfiguracja użytkownika" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Konta użytkowników" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Rozłącz wszystkie" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Połącz wszystkie" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Informacje o wersji" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Nazwa wystąpienia" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Audyt" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Strumienie" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Poziom" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Wykorzystanie systemu" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Standard wideo:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Numer seryjny:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "Informacje o urządzeniu" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "Wyświetlanie" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "Tryb nagrywania:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Śred. wlk. obrazu:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Odświeżanie obrazu:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Rozdzielczość:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "Adres MAC:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "Adres IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Potwierdzenie hasła:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Użytkownik:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nazwa hosta/Adres IP:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Typ urządzenia:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informacje o kamerze IP" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Typ" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "Lista kamer IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Użyj danych logowania podanych poniżej:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Zawsze pytaj o dane logowania" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Użyj przekazywanych danych logowania" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nazwa hosta/Adres IP" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Informacje o systemie" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Lista systemów" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu przeglądarki." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Otwórz w nowej karcie" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Otwórz w nowym oknie" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Użyj dekodowania programowego" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Panel wideo" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Uwaga: jeśli uważasz, że otrzymujesz tą wiadomość przez pomyłkę, sprawdź, czy nie masz aktywnego trybu kompatybilności." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (bieżąca)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (bieżąca)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (bieżąca)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "Pełna lista obsługiwanych przeglądarek:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "Proszę zaktualizować przeglądarkę (lub skorzystać z innej, obsługiwanej), aby uzyskać dostęp do %s." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Niestety używana aktualnie przeglądarka nie jest już obsługiwana przez %s" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Nieobsługiwana przeglądarka" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Powróć do wyboru serwera" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Nie wybrano serwera." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Logowanie do konfiguracji usługi internetowej" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "Logowanie do konfiguracji usługi internetowej exacqVision" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Log usługi internetowej" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "Konfiguracja usługi internetowej exacqVision" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Okres" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Podaj poniżej swoje dane logowania" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "lub podaj poniżej swoje dane logowania:" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Proszę wybrać serwer." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Uproszczony podgląd, kompatybilny z prawie każdą komputerową lub mobilną przeglądarką." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Przeglądarkowy odtwarzacz %s, obsługujący jedną kamerę." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "Interfejs uproszczony" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "Proszę skontaktować się z administratorem, aby poprawnie skonfigurować tą funkcję." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Konfiguracja usługi internetowej" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Proszę sprawdzić:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Ostrzeżenie konfiguracji: Aby użyć funkcji powiadomień typu push, musisz skonfigurować proces uprawnionego użytkownika. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Idealne dla smartfonów i tabletów." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "Mobilna aplikacja kliencka %s oparta o HTML5, z obsługą wielu kamer." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "Klient mobilny %s" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Idealne dla komputerów stacjonarnych, laptopów i tabletów." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Przeglądarkowy klient %s, z obsługą wielu kamer." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Przeglądarka internetowa/Cienki klient" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "Klient przeglądarkowy/cienki klient %s oraz darmowy klient mobilny %s dla urządzeń mobilnych" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Licencje dla:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Utrata wideo" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Konfiguracja" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Błąd logowania. Ta próba została zapisana w logu." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Logowanie do usługi internetowej" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "Logowanie do usługi internetowej exacqVision" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "Dla systemu" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Licencje Open Source" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Powrót do strony logowania" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Oprogramowanie Open Source" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Eksport zakończony. Proszę kliknąć poniższy link, aby pobrać wyeksportowane wideo." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Eksportowanie wideo." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Proszę wybrać wyjściowy format pobierania:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Nie pokazuj ponownie tej informacji." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "Twoja przeglądarka obecnie nie obsługuje odtwarzania dźwięku. Aby aktywować odtwarzanie dźwięku, użyj innej przeglądarki lub zainstaluj najnowszą wtyczkę Adobe Flash dla swojej przeglądarki." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Dodaj kamery IP" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Dźwięk" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "NIE NA ŻYWO" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Wczytywanie miniaturki..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Ciągłe" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Ruch" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Czas serwera" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Czas klienta" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Czas zakończenia" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Czas rozpoczęcia" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Zakres wyszukiwania" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Wyzwalacz programowy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "System" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Szybkość" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Oddal - Zbliż" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Obróć/Pochyl" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Presety" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "Widoki" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "Kamery" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "Klient" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "Edytuj systemy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "Systemy" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Wyzwalacze programowe" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "Jakość" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Ulepszona usługa internetowa - Na żywo" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "Błąd aktualizacji. Następujące porty są już używane w systemie:" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "Błąd aktualizacji. Spróbuj ponownie." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "Zastosowano zmianę." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Wykorzystanie pamięci" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "Wykorzystanie procesora" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Przekodowane strumienie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "Strumienie kamery" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "Nieużywane" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "Bajty" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Ostatnie sprawdzenie:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "Trwa sprawdzanie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "Jeszcze nie sprawdzono" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Przetestuj ponownie połączenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "Testowanie..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Przychodzące połączenie internetowe" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Wykryto połączenie wychodzące" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Wychodzące połączenie internetowe" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "Port HTTPS ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "Port HTTP ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "Port HTTPS (Nie skonfigurowano)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "Port HTTP" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "Zewnętrzny adres URL: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "Zewnętrzne IP: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "Adres internetowy" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(Nieskonfigurowany)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "Wykryty zewnętrzny adres internetowy jest adresem wykrytym przez narzędzie diagnostyczne podczas testu. Zewnętrzny adres URL oraz wewnętrzny adres IP zostały wykryte lokalnie przez usługę internetową." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "Wynik(i) portu przychodzącego wskazują, że wybrany port jest dostępny z Internetu. Niepowodzenie testu wskazuje, że te porty są nieosiągalne z Internetu oraz że może wystąpić konieczność ich otwarcia, jeśli ma być możliwy dostęp spoza sieci lokalnej." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "Połączenie wychodzące wskazuje, że usługa internetowa mogła wysłać zapytanie do Internetu, aby uruchomić test diagnostyczny." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "Błąd połączenia wychodzącego, nie można wykryć zewnętrznego adresu IP." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "Port skonfigurowany do komunikacji HTTPS jest zamknięty dla żądań przychodzących z Internetu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Może to oznaczać, że żądania przychodzące są blokowane na tym porcie przez zaporę sieciową lub podobną technologię." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "Port skonfigurowany do komunikacji HTTP jest zamknięty dla żądań przychodzących z Internetu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Uwaga: Wszystkie testy przychodzącego połączenia internetowego nie powiodą się z powodu niepowodzenia tego testu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "Może to oznaczać, że dostęp do Internetu dla tej usługi jest blokowany przez zaporę sieciową lub podobną technologię." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "Usługa nie mogła uzyskać dostępu do lokalizacji internetowej, aby uruchomić narzędzia diagnostyczne." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Bezczynny" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Inne" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Usługa internetowa" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Standardowe serwery" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Znaleziono" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "Eksportuj XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "Importuj XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "Więcej" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Edytuj zaznaczone" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Synchronizuj z" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Serwery zdalne" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Powiadomienia typu push" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Uwierzytelnienie" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Identyfikator" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Limit czasu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Hasło uprawnionego użytkownika" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Nazwa uprawnionego użytkownika" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Hasło użytkownika przekazywanego" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Nazwa użytkownika przekazywanego" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "Konto uprawnionego użytkownika pozwala usłudze internetowej dostarczyć różnych funkcji, które wymagają trwałego połączenia z serwerem, jak np. powiadomienia typu push. Proszę sprawdzić, czy to konto ma co najmniej uprawnienie \"Uprawniony użytkownik\". Uwaga: To konto nigdy nie będzie publicznie dostępne, jest tylko używane do wewnętrznych operacji." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "Konto przekazywane jest zawsze włączonym kontem, które jest publicznie dostępne. Jeśli je skonfigurowano, klienci zostaną automatycznie zalogowani jako ten użytkownik." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "wiele wartości" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Hasło administratora" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Nazwa konta administratora" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Wykryte serwery" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Model" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Nr seryjny" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Port" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "Adres" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "Zastosuj do wszystkich" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Dodaj serwer" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Sprawdź aktualizacje" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "Usługa internetowa zostanie uruchomiona ponownie po zakończeniu instalacji. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Potwierdź instalację" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "Brak dostępnych aktualizacji." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla obecnej wersji ({0})." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Dostępna aktualizacja" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Brak dostępnych aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "Brak dostępnych zalecanych aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "Adres URL aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "Usługa sprawdza dostępność aktualizacji." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Trwa instalacja wybranej aktualizacji. Po zakończeniu instalacji nastąpi przekierowanie do ekranu logowania. " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "Instalowanie aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "Usługa pobiera żądaną aktualizację." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Pobieranie aktualizacji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Zamierzasz usunąć obecną konfigurację SSL. Spowoduje to fizyczne usunięcie wszystkich certyfikatów i kluczy SSL. Po zastosowaniu zmian usługa nie będzie już dostępna pod HTTPS. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "Potwierdź usunięcie konfiguracji HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Wygasa" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Alternatywne nazwy domeny (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Automatyczne odnawianie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Plik" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(Opcjonalne) Wybierz plik łańcucha certyfikatów do przesłania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Wybierz klucz prywatny do przesłania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Wybierz certyfikat do przesłania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(Opcjonalne) Łańcuch certyfikatów pośredniego urzędu certyfikacji (CA). Uwaga: łańcuch certyfikatów jest często kodowany przez CA jako część wystawionego certyfikatu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "Odpowiedni klucz prywatny zakodowany RSA, który pasuje do certyfikatu. " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "Wykryto, że już wcześniej skonfigurowano HTTPS. Kontynuacja spowoduje wykonanie kopii zapasowej istniejącej konfiguracji SSL, a następnie ją nadpisze. Jeśli usługa nie uruchomi się ponownie poprawnie, może wystąpić konieczność ręcznej naprawy konfiguracji. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "Potwierdź nadpisanie konfiguracji HTTPS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Let's Encrypt / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Zewnętrzny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Wybierz typ konfiguracji" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Użyj opcji \"Zewnętrzne\", aby przesłać zewnętrznie wygenerowane certyfikaty i klucze (np. DigiCert, Verisign, itp.). Użyj opcji \"ACME\", aby się zintegrować z Let's Encrypt (lub innym serwerem bazującym na ACME), aby uzyskać certyfikat." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Przejrzyj logi usługi, aby uzyskać więcej informacji." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem ACME." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "Serwer ACME odrzucił żądaną domenę." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "Dane konta ACME przechowywane lokalnie na komputerze są uszkodzone. Spróbuj usunąć swoją obecną konfigurację HTTPS (po wykonaniu kopii zapasowej potrzebnych plików) i spróbuj ponownie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Zbyt wiele zapytań wysłanych pod rząd. Zostałeś tymczasowo zablokowany przez serwer ACME. Spróbuj ponownie później." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Wystąpił błąd sieciowy. Proszę wykonać test połączenia ze strony Stan usługi i zweryfikować swoje wychodzące połączenie Internetowe." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "Nie powiodła się lokalna weryfikacja, czy żądana domena mapuje się do adresu IP usługi." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "Niepowodzenie próby odpytania serwera ACME. Proszę sprawdzić, czy są spełnione wymagania wstępne oraz czy usługa jest dostępna z zewnątrz." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Powodzenie! Proszę ponownie uruchomić usługę internetową, aby zastosować zmiany." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "Trwa przetwarzanie żądania. Może to potrwać kilka minut, proszę o cierpliwość." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(Opcjonalne) Alternatywne nazwy domeny (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Nazwa domeny (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(Opcjonalne) Wybierz klucz prywatny" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(Opcjonalne) URL serwera ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "Oddzielana przecinkami lista nazw domen (np. www.mojausluga.com, firma.mojausluga.com)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "Opcjonalnie prześlij klucz prywatny do użycia z certyfikatem. W przeciwnym razie zostanie on wygenerowany dla ciebie automatycznie." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "Nadpisz adres URL serwera ACME. Jeśli pole zostanie puste, zostanie użyty produkcyjny serwer Let's Encrypt. Uwaga: Może zostać użyte słowo kluczowe `staging`, aby przetestować serwery testowe Let's Encrypt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Flaga oznaczająca, czy ma następować automatyczne odnawianie certyfikatu. Jeśli zaznaczono, usługa internetowa będzie okresowo próbowała automatycznie odnowić certyfikat i ponownie uruchomić usługę." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "Oddzielana przecinkami lista alternatywnych nazw domeny do dodania do certyfikatu (np. www.mojausluga.com, firma.mojausluga.com)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "Nazwa domeny do zastosowania w certyfikacie (np. mojausluga.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Port nasłuchu zdalnego serwera" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "Bezpieczne HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Pobierz dziennik" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "Liczba plików dzienników do zachowania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "Tygodni(e)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Dni" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Godzin(y)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Minut(y)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Czas trwania pojedynczego pliku dziennika" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Debugowanie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Wygasanie zapisanych danych logowania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "Zewnętrzny adres URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "musi być liczbą" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "nie jest prawidłowym adresem URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "Limit czasu nieaktywności określa domyślny czas, w minutach, po którym nastąpi przerwa odtwarzania wideo z powodu nieaktywności użytkownika. Jest to tylko wartość domyślna i może zostać nadpisana w kliencie przeglądarkowym. Wartość równa 0 oznacza, że limit czasu jest wyłączony." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "Wygasanie zapisanych danych logowania oznacza okres, w dniach, przez jaki użytkownik, który zaznaczył opcję \"Zawsze używaj tych danych logowania\" może pozostać zalogowany. Po tym okresie użytkownik będzie musiał się ponownie zalogować, aby uzyskać dostęp do serwera." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Zmieniasz dane logowania sekcji konfiguracji, co spowoduje konieczność ponownego zalogowania. Po zastosowaniu tego ustawienia nastąpi przekierowanie do strony logowania. Czy na pewno chcesz zastosować to ustawienie?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Potwierdź zmianę danych logowania" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Zweryfikuj hasło" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "hasła nie pokrywają się" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Aktualizacje" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Rejestrowanie" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Porty" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Podstawowe" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "Istnieją zaktualizowane ustawienia, które wymagają ponownego uruchomienia usługi. Czy na pewno chcesz się wylogować bez ponownego uruchomienia?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Potwierdź wylogowanie" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Zarządzanie usługą internetową" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Trwa ponowne uruchamianie usługi. Po zakończeniu nastąpi przekierowanie do ekranu logowania." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Ponowne uruchamianie...." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "Twoja sesja upłynie za 30 sekund. Zaloguj się ponownie lub nastąpi przekierowanie do strony logowania." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Masz niezapisane dane na tej stronie.\n" "Czy chcesz odrzucić te zmiany?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "Aby zastosować niektóre zmiany, wymagany jest reset." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "wymagane" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "Bezpieczne WebSockets" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "Żądanie do serwera ACME już trwa." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Nie podano domeny. Nastąpiła próba użycia zewnętrznego URL, ale zakończyła się niepowodzeniem." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "Klucz jest nieprawidłowy. Zweryfikuj, czy jest on w formacie PEM i używa kodowania RSA." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "Klucz prywatny jest za krótki." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Nie został spełniony warunek wstępny. Sprawdź, czy usługa nasłuchuje na porcie 80." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "Certyfikat i klucz nie pasują do siebie. Zweryfikuj, czy obydwa są w formacie PEM i używają kodowania RSA." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "Żądana domena nie znajduje się na liście prawidłowych domen certyfikatu." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Nazwa własna (CN) jest wymagana, a nie została znaleziona w certyfikacie." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy lub nie jest w formacie PEM." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "Serwer internetowy jest nieobsługiwany. Sprawdź, czy zainstalowano Apache 2.4 lub nowszy." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Zapisz (tylko ta sesja)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Zapisz kod dostępu (30 dni)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Kod dostępu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Wprowadź kod dostępu dla {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Strumienie na żywo zostały rozłączone z powodu nieaktywności" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "Strumienie na żywo zostaną rozłączone za {0} sekund, z powodu nieaktywności" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Limit czasu nieaktywności" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "Nieprawidłowy kod dostępu w {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Nieprawidłowy kod dostępu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "Błąd logowania do {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Błąd logowania" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Zaloguj (tylko ta sesja)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Zapisz dane logowania (30 dni)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Użytkownik" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "Wprowadź dane logowania dla {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 minut" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekund" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekund" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Czasowe odblokowanie dla..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Odblokuj (10 sekund)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Żądanie danych z urządzenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Uwierzytelnianie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Niezainicjowane" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Błąd połączenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Błąd ostatniego polecenia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Błąd operatora" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Nieprawidłowe polecenie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Nieprawidłowy format danych" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Uzbrój (brak opóźnienia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Uzbrój (pozostanie)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Uzbrój (wyjście)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Obejście strefy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Obejście przycisku wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Obejście wejścia" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Nieznane działanie na nadzorowanym wejściu: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Dozwolona strefa" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Dozwolony przycisk wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Dozwolone wejście" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Wyłącz czytnik" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Włącz czytnik" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Dezaktywuj" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Rozbrój" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "Uzbrój" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} minut" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} sekund" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "W pamięci" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Przypomnienia o uzbrojeniu " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "Niski poziom baterii" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Błąd strefy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Sabotaż strefy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Ominięta strefa" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarm strefy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Strefa otwarta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Rozbrojone" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Uzbrojone" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "Niegotowy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Uzbrojone (brak opóźnienia wejścia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Uzbrojone (wyjście)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Uzbrojone (pozostanie)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Opóźnienie wejścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Opóźnienie wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Zaalarmowane" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Przyznanie dostępu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Ominięte wejście" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Czytnik wyłączony" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Czytnik aktywowany" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Dezaktywowany" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Przekaźnik aktywowany" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Zbyt długie otwarcie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Zablokowane" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Odblokowane" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarm włamaniowy" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Opóźnienie wejścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Opóźnienie wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Drzwi uzbrojone" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Drzwi rozbrojone" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "Przyznanie dostępu przycisku wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "Odmowa dostępu przycisku wyjścia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Usterka rygla" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Siłowe otwarcie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Wejście zaalarmowane" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Drzwi otwarte" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Błąd stanu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "Niemonitorowane" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Zaloguj" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Powrót do strony logowania" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Uruchom ponownie" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Błąd aktualizacji nazwy kamery." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Granatowy" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Kasztanowy" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Oliwkowy" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Fioletowy" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Akwamaryna" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Szary" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Srebrny" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fuksja" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Niebieski wodny" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Biały" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Nie można zaktualizować nazwy systemu." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "Nie można włączyć obsługi UTF-8." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} płyty eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} płyta eDVR" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} kamer IP (użyto {1})" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} kamera IP (użyta {1})" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} kamery analogowe" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} kamera analogowa" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "Aktualizacje do {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "Ważna do {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "Upłynęła dnia {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Testowa" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Licencjonowane" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Ewaluacyjna" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Nielicencjonowany" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Zła/Nieważna Licencja -\n" "Sprawdź kartę/karty sieciowe serwera" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Masz niezapisane zmiany. Kontynuować?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Ta nazwa użytkownika exacqVision już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Spowoduje to zmianę uprawnień lub przywilejów innych użytkowników. Kontynuować?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Błąd dodawania konta użytkownika." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Błąd aktualizacji konta użytkownika." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Nowy użytkownik" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego konta użytkownika. Kontynuować?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Błąd usuwania konta użytkownika." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Nowa grupa użytkowników..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Zarządzane)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Lokalne" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Ograniczone" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "Wyświetlanie {0} z {1} użytkowników" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Wyświetlono użytkowników: {0}" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Administrator teczek" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Administrator widoków użytkownika" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Administrator widoków" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Inteligentne Wyszukiwanie" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Wypal dysk" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Teczek" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Zdarzeń" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Widoków" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Map" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Grup" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Kamer" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Drukuj obraz" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Zachowaj obraz & Kopiuj do schowka" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Włącz do Monitora Zdarzeń" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-kierunkowy dźwięk" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "Zezwól na PTZ" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Dostępne w Widokach Na Żywo" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Dostępne w Mapach Na Żywo" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Dostępne w Grupach Na Żywo" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Dostępne w Kamerach Na Żywo" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dni nagranego wideo" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Stan" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "Adres MAC" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Stan połączenia" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "Adres IP" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Numer modelu" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Numer seryjny" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Nazwa systemu" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Rozłącz" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Oprogramowanie" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "Rozłączony przez użytkownika." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMALNY" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "RUCH" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NIE-ENTERPRISE" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "NIE" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "TAK" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Na Żywo + Wyszukiwanie" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Tylko Wyszukiwanie" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Tylko Na Żywo" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Administrator użytkowników" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Administrator" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Uprawniony Użytkownik" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Brak" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Lokalnie do serwera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "Ustawienia {0}" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} bajtów" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} fps" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Niepołączony" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "Wejście 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Proszę podać unikatowy adres lub nazwę hosta." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "Wideo nagrane wcześniej dla tej kamery nie będzie już mogło być wyszukiwane. Kontynuować?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tej kamery IP. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Nie" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Błąd przy usuwaniu urządzenia." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Tworzenie nowej kamery." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Maksymalna liczba aktywnych serwerów" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "Dopuszczalna liczba serwerów to {0}, proszę dezaktywować jeden lub więcej serwerów i spróbować ponownie." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Otrzymano odpowiedź logowania." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Kliknij na zapisany system, aby się z nim połączyć lub go edytować." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Przekazywanie" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Połączony" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "Rozłączony przez użytkownika" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Błąd logowania. Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "Logowanie anulowane przez użytkownika." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Niepołączony" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " Interfejs zaawansowany - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision Web Client" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "Błąd eksportu wideo. Proszę spróbować ponownie." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować eksportowanie tego wideo?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Nieznany typ" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "Plik MOV" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "Plik PSX" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "Plik MP4" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "Plik EXE" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "Plik AVI" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "Plik PS" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Ostrzeżenie" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem websocket. Ponowne łączenie..." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normalny" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{1}.{0}.{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Zmniejsz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Zwiększ" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Następne pole" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Poprzednie pole" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "sob" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "pt" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "czw" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "śr" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "wt" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "pn" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "ndz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "Listopad" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "Październik" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "Maj" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "Marzec" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "Luty" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Przekroczono liczbę wejść" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Możesz wyszukać maksymalnie do 16 wejść, odznacz kilka, aby zmieścić się w limicie." #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Pobieranie" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych metadanych. \n" "Proszę zmodyfikować zapytanie i spróbować ponownie." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Możesz wyszukać maksymalnie do 16 wejść." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Żaden obraz nie jest dostępny w obecnym położeniu." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Nie zaznaczono pozycji początku i końca eksportu." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Cyfrowy " #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Nienazwany preset" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Nieobsługiwany format" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "UTRATA WIDEO" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "pobieranie wideo..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Wideo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 minut" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 minut" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 minuta" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekund" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 sekund" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Na żywo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Oddal obraz wideo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Oddal mapę" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Przybliż mapę" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Wyczyść mapę" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Presety Rybie oko" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Cyfrowe presety PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "Presety PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Widok dualny" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Korekta geometrii" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Rybie oko" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "Cyfrowe PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddal" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Przybliż" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Odtwórz" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Wyczyść znaczniki eksportu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Eksportuj i pobierz wideo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "Zaznacz koniec eksportu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Zaznacz początek eksportu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Zapisz obraz" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Wyszukaj zaznaczone" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Zbliż obraz wideo" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Rozłącz wideo" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Błąd połączenia" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "przeciągnij tu kamerę" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Brak kamery" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Brak wideo" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Grupy" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (Utrata wideo)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (Nieaktywna)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować drzewo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Wyszukaj kamery" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Grupy na żywo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Mapy na żywo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Widoki Na Żywo" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Kamery Na Żywo" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " fps" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Opcje uwierzytelniania" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Błąd zastosowania ustawień." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "dd.mm.yy" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "Wyszukiwanie przekracza 7 dni" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Nie masz uprawnień do wyszukiwania." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "Limit czasu wyszukiwania. \n" "Proszę zmniejszyć zakres czasowy wyszukiwania i spróbować ponownie." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania wyszukiwania. Spróbuj ponownie później." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Brak wyszukiwania" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Wstrzymane" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "Na KOŃCU" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "Na POCZĄTKU" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania stanu wyszukiwania. Nie wszystkie ramki mogą być dostępne do odtworzenia." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "Aby rozwiązać ten problem, spróbuj zawęzić zakres wyszukiwania." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Wystąpił błąd wyszukiwania podczas pobierania ramek. Można odtworzyć pierwsze {0}% wyszukiwania." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "Aby rozwiązać ten problem, spróbuj zawęzić zakres wyszukiwania lub skontaktuj się z administratorem systemu, aby zwolnić więcej miejsca." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby usługa pobrała wszystkie ramki z tego wyszukiwania. Można odtworzyć pierwsze {0}% wyszukiwania." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "Nie można teraz uzyskać dostępu do {0}." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę systemów z ograniczeniami. Rozłączanie {0}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Można równocześnie podłączyć maksymalnie {0} systemów z ograniczeniami. Rozłączanie {1}" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Można równocześnie podłączyć maksymalnie {0} systemów Edge. Rozłączanie {1}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Zamknij"