# Translation of exacqVision - Web Client in Korean # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:59:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "프로토콜:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "CPU 및 메모리 프로파일링을 활성화합니다. 웹 서비스는 정기적으로 CPU 및 메모리 프로필 스냅샷을 생성합니다. 이 프로파일링 데이터는 ZIP 아카이브로 내보낼 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "CPU 및 메모리 프로파일링 사용" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "프로파일링 데이터 내보내기" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "아웃바운드 연결에 실패하여 외부 URL을 검색할 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "포트 번호" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} 선택됨" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "선택합니다" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "{0} 설치" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "구성된 SAN이 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "제공된 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다. 파일이 있고 읽기 권한이 제공되는지 확인하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "고급 설정" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "필요합니다" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "서버 연결 오류입니다. 서버 구성을 확인합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "HTTP가 비활성화된 경우 Let's Encrypt를 통해 HTTPS를 구성할 수 없습니다. Let's Encrypt를 구성하기 전에 HTTP 연결을 다시 활성화하고 웹 서비스를 다시 시작해야 합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "HTTPS로 리디렉션" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "허용" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "HTTPS가 구성된 동안 클라이언트가 HTTP 연결을 시도할 때 웹 서비스 동작을 지정합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "릴레이 URL: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "프록시 클라이언트를 시작하지 못했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "하나 이상의 서버에 연결할 수 없거나 유효한 고급 사용자 또는 패스스루가 구성되어 있지 않습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "하나 이상의 서버에 유효한 라이센스가 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "릴레이 관리자가 요청을 거부했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "릴레이 관리자 요청이 실패했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "릴레이 관리자에 연결할 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "내부 오류" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "릴레이 연결" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "이 웹 서비스에 연결하기 위한 공용 URL을 제공합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "구성 액세스 수준을 현재 주소를 제외하는 값으로 설정하려고 합니다. 이 업데이트를 적용하면 웹 서비스 방문 페이지로 리디렉션됩니다 . 새 액세스 레벨에서 허용하는 다른 주소에서 연결하지 않는 한 구성에 액세스할 수 없습니다. 이 설정을 적용하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "액세스 수준 변경 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "또는 최소 20자의 구를 지정할 수 있습니다. 위의 내용에 관계없이 서비스 관리자 암호에는 어떤 용량으로도 사용자 이름이 포함될 수 없습니다 ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Localhost 전용" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "릴레이 액세스 권한 없음" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "모두 허용" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "서비스 구성 액세스에 적용되는 제한 수준을 지정합니다." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "엔터프라이즈 매니저" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "사용자는 Enterprise Manager 자격 증명을 입력하고 Enterprise Manager의 그룹 구성원 자격에 따라 서버 목록에 액세스할 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "엔터프라이즈 관리자 URL" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Enterprise Manager 사용자 자격 증명 사용" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Enterprise Manager 사용자" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Enterprise Manager로 이동" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "파워 유저 프로세스" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "꺼짐" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "켜기" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "인증서 체인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "증명서" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "구성 유형" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "주체 대체 이름" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "도메인 이름" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "개인 키" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME 서버" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "입력 자동 완성 활성화" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "게이트웨이" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "호환 모드 설정을 조정한 후 여기에서 웹 클라이언트를 다시 로드 해 보십시오." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "문서조사" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "호환 모드에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "계속을 클릭하여 패스스루 사용자로 계속 진행합니다." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "%s에 로그인:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "자격 증명." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "다음을 사용하여 로그인하십시오." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "구축 대상" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "비밀번호가 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "웹 서비스에서 반환된 HTML 입력 요소가 이전에 입력한 자격 증명에 따라 자동 완성되도록 허용합니다. 이는 웹 클라이언트, 웹 서비스 구성 로그인 및 외부 인증 로그인 입력에 영향을 미칩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "웹 서비스는 하나 이상의 기본 포트가 다른 프로세스에서 사용 중이므로 재설정을 수행할 수 없습니다. 구성된 포트를 변경하지 않고 계속 진행하시겠습니까? 다음 포트가 충돌합니다. " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "포트 충돌이 감지됨" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "모든 설정을 공장 기본값으로 복원하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "재설정 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "웹 서비스에 대한 모든 구성 데이터 및 저장된 자격 증명은 다음을 제외하고 다시 설정됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "기본값 복원" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "에브API" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Web Client" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "소스 항목 이름" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "모두 선택" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "카메라에 디스플레이 설정 적용" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "굵은 이탤릭체" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "굵게" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "이탤릭체" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "일반" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "효과" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "크기:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida 콘솔" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "택배 신규" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "베르다나" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "투석기 MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "영향" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "코믹 산스 MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "아리알 블랙" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "팔라티노 라이노타이프" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "그루지야" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "글꼴:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "날짜" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "시간대" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "시간" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "오른쪽 하단" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "하단 중앙" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "왼쪽 아래" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "오른쪽 상단" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "상단 중앙" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "왼쪽 상단" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "위치:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "시스템에서 이 기능을 활성화하면 일회성 영구 변경으로 인해 이전 클라이언트가 국제 문자를 잘못 표시할 수 있습니다. 활성화하시겠습니까?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "이후 서비스 실행" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "운영 체제" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "총 메모리" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "프로세서" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "바이오스" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "마더보드" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "인가된 위원회:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "허가된 IP 카메라:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "라이센스가 부여된 아날로그 카메라:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "구독 만료:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "상태:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "라이선스" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "국제 캐릭터 지원" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "시스템 식별" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "관리" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "온라인" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "모든 비디오 입력" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "모든 소프트 트리거" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "사용자 지정 사용자 권한" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "디스플레이 전송 허용" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "검색 허용" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "실시간 시청 허용" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "사용자 지정 사용자 권한" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "항목 선택" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "사용자 그룹 이름" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "사용자 그룹" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "비밀번호 확인" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "세부 정보" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "사용자 구성" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "그룹" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "사용자 계정" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "모두 연결 해제" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "모두 연결" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "파일 이름" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "버전 정보" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "인스턴스 이름" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "감사" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "스트림" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "레벨" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "시스템 사용 현황" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "비디오 표준:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "일련 번호(S):" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "유형:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "장치 정보" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "장치" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "표시" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "레코딩 모드:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "평균 이미지 크기:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "이미지 속도:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "해상도:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "펌웨어 버전:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC 주소:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP 주소:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "설정" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "비밀번호 확인:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "암호:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "사용자이름:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "포트:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "호스트 이름/IP 주소:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "장치 유형:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP 카메라 정보" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "펌웨어" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "타입" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "IP 카메라 목록" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "아래에 입력한 자격 증명을 사용합니다." #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "항상 자격 증명 확인" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "패스스루 자격 증명 사용" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "호스트 이름/IP 주소" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "시스템 정보" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "시스템 목록" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "변경 사항은 브라우저 새로 고침 시 적용됩니다." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "새 탭에서 열기" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "새 창에서 열기" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "소프트웨어 디코딩 사용" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "비디오 패널" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "참고: 이 메시지가 잘못 표시된다고 생각되면 브라우저에 호환 모드가 활성화되어 있지 않은지 확인하십시오." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "모질라 파이어폭스(현재)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "애플 사파리(현재)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome(현재)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "인터넷 익스플로러 11/엣지" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "지원되는 브라우저의 전체 목록:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "브라우저를 업그레이드하거나 지원되는 다른 브라우저를 사용하여 %s에 액세스 하십시오." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "안타깝게도 사용 중인 브라우저는 %s에서 더 이상 지원되지 않습니다." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "지원되지 않는 브라우저" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "서버 선택으로 돌아가기" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "서버를 선택하지 않았습니다." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Web Service 설정 로그인" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "exacqVision Web Service 설정 로그인" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Web Service 로그" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "exacqVision Web Service 설정" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Interval" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Refresh" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Enter your login credentials below" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Or enter your login credentials below" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "서버를 선택 하십시요" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "단일 카메라, 브라우저 기반 %s 뷰어" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "간단 보기" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "관리자에게 문의하여 이 기능을 올바르게 구성하십시오." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Web Service 설정" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "다음을 참조하십시오." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "구성 경고: 푸시 알림 기능을 사용하려면 고급 사용자 프로세스가 구성되어 있어야 합니다 . " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Ideal for smartphones and tablets" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "%s용 다중 카메라, HTML5 기반 모바일 클라이언트" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s 모바일 클라이언트" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "멀티 카메라, 브라우저 기반 %s 클라이언트" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Web Browser/Thin Client" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "%s 웹 브라우저/씬 클라이언트 및 모바일 장치용 무료 %s 모바일 클라이언트" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Licenses for:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "비디오 손실" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "설정" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "로그인에 실패했습니다. 이 기록은 모두 저장 됩니다." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "웹 서비스 로그인" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "exacqVision 웹 서비스 로그인" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "시스템용" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Open Source Licenses" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "초기 페이지로 이동" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Open Source Software" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "추출 작업이 완료되었습니다. 링크를 클릭하여 비디오를 다운로드 받으십시요." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "비디오 추출 중." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "다운로드될 포맷을 선택해 주십시요" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "이 메시지를 다시보지 않습니다." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "이 브라우저는 오디오 재생을 지원하지 않습니다. 다른 브라우저를 이용하거나 최신버전의 Adobe Flash 플러그인을 설치하십시요." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "사용자" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP 카메라 추가" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "오디오" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "라이브가 아님" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "썸네일 로드 중..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "상시 녹화" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "모션" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "표시" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Server 시간" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Client 시간" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "종료 시간" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "시작 시간" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "검색 범위" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "소프트 트리거" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "시스템" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "속도" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Out-In" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Preset" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "보기" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "카메라" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "클라이언트" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "시스템 편집" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "시스템" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "소프트 트리거" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "품질" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "크기" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Web Service 확장 - 라이브" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "요청한 업데이트가 실패했습니다. 다음 포트는 시스템에서 이미 사용 중입니다. " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "요청한 업데이트가 실패했습니다. 다시 시도하십시오." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "업데이트가 적용되었습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "메모리 사용량" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 사용량" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "트랜스코딩된 스트림" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "카메라 스트림" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "사용 안 됨" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "바이트" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "마지막 확인:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "체크인 진행 중" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "아직 확인되지 않음" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "연결성 재테스트" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "테스트..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "인바운드 인터넷 연결" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "아웃바운드 연결이 감지됨" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "아웃바운드 인터넷 연결" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS 포트({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP 포트({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS 포트(구성되지 않음)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP 포트" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "외부 URL: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "외부 IP: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "인터넷 주소" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(구성되지 않음)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "감지된 외부 인터넷 주소는 테스트를 실행할 때 진단 도구에서 감지한 주소입니다. 외부 URL 및 내부 IP 주소는 웹 서비스에 의해 로컬로 검색됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "인바운드 포트 결과는 지정된 포트가 인터넷에서 연결할 수 있음을 나타냅니다. 테스트에 실패하면 인터넷에서 이러한 포트에 연결할 수 없으며 로컬 네트워크 외부에서 액세스하려는 경우 해당 포트를 열어야 할 수 있음을 나타냅니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "아웃바운드 연결은 웹 서비스가 진단 테스트를 실행하기 위해 인터넷에 요청할 수 있음을 나타냅니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "아웃바운드 연결 실패, 외부 IP 주소를 감지할 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTPS 통신을 위해 구성된 포트는 인터넷에서 들어오는 요청에 대해 열려 있지 않습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "이는 들어오는 요청이 방화벽 또는 유사한 기술에 의해 이 포트에서 차단되었음을 나타낼 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTP 통신을 위해 구성된 포트는 인터넷에서 들어오는 요청에 대해 열려 있지 않습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "참고: 이 테스트 실패로 인해 인바운드 인터넷 연결 테스트가 모두 실패합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "이는 웹 서비스에 대한 인터넷 액세스가 방화벽 또는 유사한 기술에 의해 차단되었음을 나타낼 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "웹 서비스가 진단 도구를 실행하기 위해 인터넷 위치에 연결할 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "유휴" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Other(기타)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Web Service" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "표준 서버" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "검색됨" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "XDV 내보내기" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "XDV 가져오기" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "더보기" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "선택된 항목 제거" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "선택 항목 편집" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "동기화 대상" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "원격 서버" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "푸시 알림" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "인증" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "식별자" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "시간 초과" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "고급 사용자 암호" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "고급 사용자 사용자 이름" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "패스스루 비밀번호" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "패스스루 사용자 이름" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "고급 사용자 계정을 사용하면 웹 서비스가 푸시 알림과 같이 서버와의 지속적인 연결이 필요한 특정 기능을 제공할 수 있습니다. 이 계정에 최소한 \"고급 사용자\" 권한이 있는지 확인하십시오. 참고: 이 계정은 공개적으로 액세스할 수 없으며 내부 작업에만 사용됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "패스스루 계정은 공개적으로 액세스할 수 있는 상시 계정입니다. 구성된 경우 클라이언트는 자동으로 이 사용자로 로그인됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "여러 값" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Impirt" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "관리자 암호" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "관리자 사용자 이름" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "추가" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "검색된 서버" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "모델" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "직렬" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Port" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "주소" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "모두 적용" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Server 추가" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "업데이트 체크" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "설치가 종료되면 Web service가 재 시작 됩니다. 계속 하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "설치 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "현재 사용할 수 있는 업데이트가 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "설치" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "현재 버전({0})에 대한 업데이트를 사용할 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "사용할 수 있는 업데이트" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "사용 가능한 업데이트가 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "사용 가능한 권장 업데이트가 없습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "URL 업데이트" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "웹 서비스가 업데이트를 확인하고 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "업데이트 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "웹 서비스가 요청된 업데이트를 설치하고 있습니다. 완료되면 로그인 화면으로 리디렉션 됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "업데이트 설치" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "웹 서비스가 요청된 업데이트를 다운로드하고 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "업데이트 다운로드 중" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "현재 SSL 구성을 삭제하려고 합니다. 이렇게 하면 모든 SSL 인증서 및 키가 물리적으로 삭제됩니다. 신청 후에는 더 이상 HTTPS를 통해 서비스에 연결할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS 구성 삭제 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "구성" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "만료" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "SAN(주체 대체 이름)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "자동 갱신" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "파일" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(선택 사항) 업로드할 인증서 체인 파일을 선택합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "업로드할 개인 키를 선택합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "업로드할 인증서를 선택합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(선택 사항) 중간 CA(인증 기관) 체인 인증서입니다. 참고: 체인 인증서는 CA에서 발급된 인증서의 일부로 인코딩하는 경우가 많습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "인증서와 함께 제공되는 해당 RSA 암호화된 개인 키입니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "HTTPS가 이미 수동으로 구성되었음을 감지했습니다. 계속하면 기존 SSL 구성을 백업한 다음 덮어씁니다. 서비스가 성공적으로 다시 시작되지 않으면 구성을 수동으로 수정해야 할 수 있습니다 . 계속하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS 구성 덮어쓰기 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Let's Encrypt / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "외부" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "구성 유형 선택" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "\"외부\"를 사용하여 외부에서 생성된 인증서 및 키(예 : DigiCert, Verisign 등)를 업로드합니다. \"ACME\"를 사용하여 Let's Encrypt(또는 대체 ACME 기반 서버)와 통합하여 인증서를 프로비저닝합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 서비스 로그를 참조하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "ACME 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "ACME 서버가 요청된 도메인을 거부했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "컴퓨터에 저장된 ACME 계정 데이터가 손상되었습니다. 필요한 파일을 백업한 후 현재 HTTPS 구성을 삭제하고 다시 시도하십시오 ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "연속적으로 너무 많은 요청이 이루어졌습니다. ACME 서버에 의해 일시적으로 속도가 제한 되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 서비스 상태 페이지에서 새 연결 테스트를 실행하고 아웃바운드 인터넷 연결을 확인하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "요청된 도메인이 서비스 IP 주소에 매핑되는지 로컬에서 확인하지 못했습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "ACME 서버에 제출된 HTTP 챌린지가 실패했습니다. 필수 구성 요소가 충족되고 서비스에서 외부에서 연결할 수 있는지 확인하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "성공! 변경 사항을 적용하려면 웹 서비스를 다시 시작하십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "요청은 아직 보류 중입니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있으니 양해해 주십시오." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(선택 사항) SAN(주체 대체 이름)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "도메인 이름(CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(선택 사항) 개인 키 선택" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(선택 사항) ACME 서버 URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "쉼표로 구분된 도메인 이름 목록(예: www.mywebservice.com, company.webservice.com)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "필요에 따라 인증서와 함께 사용할 개인 키를 업로드합니다. 그렇지 않으면 하나가 자동으로 생성됩니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "ACME 서버 URL을 재정의합니다. 지정하지 않으면 프로덕션 Let's Encrypt 서버가 사용됩니다. 참고: 'staging' 키워드는 Let's Encrypt 스테이징 서버에 대해 테스트하는 데 사용할 수 있습니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "발급된 인증서를 자동 갱신할지 여부를 표시합니다. 이 옵션을 선택하면 웹 서비스는 주기적으로 인증서를 자동으로 갱신하고 서비스를 다시 시작하려고 시도합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "인증서에 추가할 주체 대체 이름의 쉼표로 구분된 목록(예: www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "인증서를 발급할 도메인 이름(예: mywebservice.com)입니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "원격 서버 수신 대기 포트" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "보안 HTTP(https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP(http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "로그 다운로드" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "보존할 로그 파일 수" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "주" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "일" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "시간" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "분" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "단일 로그 파일 기간" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "정보" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "경고" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "저장된 로그인 만료" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "외부 URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "숫자여야 합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "은(는) 유효한 URL이 아닙니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "비활성 시간 초과는 사용자 비활동으로 인해 비디오가 시간 초과되고 재생이 중지되기 전의 기본 지속 시간(분)을 제어합니다. 이 값은 기본값일 뿐이며 웹 클라이언트에서 재정의할 수 있습니다. 값 0 은 시간 제한이 비활성화되었음을 나타냅니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "저장된 로그인 만료는 사용자가 \"항상 이러한 자격 증명 사용\"을 선택하여 서버에 로그인 상태를 유지할 수 있는 기간(일)입니다. 이 기간이 지나면 사용자는 서버에 액세스하기 전에 다시 로그인해야 합니다 ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "구성 섹션의 자격 증명을 변경하고 있으며, 이 경우 다시 로그인해야 합니다. 이 설정을 적용하면 로그인 페이지로 리디렉션됩니다 . 이 설정을 적용하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "자격 증명 변경 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "비밀번호 확인" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "비밀번호 변경" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "관리자" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "업데이트" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "로그인 중" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "포트" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "기본" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "업데이트된 설정이 있지만 다시 시작해야 적용할 수 있습니다 . 다시 시작하지 않고 로그아웃하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "로그아웃 확인" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "웹 서비스 관리" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "웹 서비스가 다시 시작됩니다. 완료되면 로그인 화면으로 리디렉션됩니다." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "다시 시작한..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "다시 시작하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "30초 후에 세션이 종료됩니다. 다시 로그인 하지 않으면 로그인 페이지로 넘어갑니다." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "이 페이지에 저장하지 않은 데이터가 있습니다.\n" "이러한 변경 사항을 취소하시겠습니까?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "일부 변경 사항을 적용하려면 다시 시작해야 합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "필수" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "리셋" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "보안 WebSockets" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "ACME 서버에 대한 요청이 이미 보류 중입니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "제공된 도메인이 없습니다. 외부 URL을 사용하려고 했지만 실패했습니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "키가 유효하지 않습니다. PEM 형식의 RSA 암호화 키인지 확인합니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "개인 키가 너무 작습니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "필수 구성 요소가 충족되지 않았습니다. 웹 서버가 포트 80에서 수신 대기하고 있는지 확인합니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "인증서와 키가 일치하지 않습니다. 둘 다 PEM 형식이고 RSA 암호화를 사용 하는지 확인합니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "요청된 도메인이 유효한 인증서 도메인 중 하나가 아닙니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "CN(일반 이름)이 필요하며 인증서에서 찾을 수 없습니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "인증서가 잘못되었거나 PEM으로 인코딩되지 않았습니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "웹 서버는 지원되지 않습니다. Apache 2.4 이상을 실행하고 있는지 확인합니다." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "적용하기" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "이름" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "아이콘" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "저장(이 세션에만 해당)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "액세스 코드 저장 (30일)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "액세스 코드" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "{0} 대한 액세스 코드 입력" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "실시간 스트림이 비활성으로 인해 연결이 끊어졌습니다." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "실시간 스트림은 활동이 없으면 {0}초 후에 연결이 끊어집니다." #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "비활성 시간 초과" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "{0}의 잘못된 액세스 코드" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "잘못된 액세스 코드" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "{0} 로그인 오류" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "로그인 오류" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "로그인(이 세션만 해당)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "자격 증명 저장(30일)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "사용자 ID" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "{0} 위해 자격 증명 입력" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10분" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60초" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 초" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "임시 잠금 해제..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "잠금 해제(10초)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "장치에서 데이터 요청" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "인증 중" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "초기화 되지 않은" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "연결 오류" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "잘못된 사용자 이름 및/또는 비밀번호" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "마지막 명령 실패" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "연산자 오류" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "내부 오류" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "유효하지 않은 명령" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "유효하지 않은 데이터 형식" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Arm(지연 없음)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "팔 (스테이)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "팔 (원정)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "우회 영역" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "우회 렉스" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "바이패스 입력" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "알 수 없는 작업 입력 감독: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "영역 허용" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "렉스 허용" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "입력 허용" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "리더 비활성화" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Reader 활성화" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "비활성화" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "인증" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "해제" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "설정" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "잠금 해제" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "잠금" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "비활성화" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} 분" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} 초" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "인 메모리" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "연체 " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "배터리 부족" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "구역 결함" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "구역 변조" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "영역 우회됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "구역 알람" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "영역 열기" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "해제됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "설정됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "준비되지 않음" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "무장 진입 지연 없음" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "무장 (원정)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "무장 (숙박)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "입장 지연" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "종료 지연" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "놀라지" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "액세스 권한 부여" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "액세스 거부됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "입력 우회됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Reader Disabled(리더 사용 안 함)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "리더 활성화됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "비활성화됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "릴레이 활성화됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "너무 오래 열림" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "잠김" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "잠금 해제됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "침입 경보" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "도어 엔트리 지연" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "도어 엑시트 지연" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "무장한 도어" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "문이 무장 해제됨" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX 액세스 권한 부여" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX 액세스가 거부되었습니다." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "잠금 실패" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "강제 개방" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "입력 : Alarmed" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "도어 오픈" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "상태 오류" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "모니터링하지 않음" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "업데이트 도중 에러가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시요." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "업데이트 내용 다운로드 중 에러가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시요." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "업데이트 하는 도중 에러가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시요." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "로그인" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "로그인 페이지로 돌아갑니다." #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "재시작" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "카메라 이름을 업데이트하지 못했습니다." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "해군" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "녹색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "적갈색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "검은색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "올리브" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "보라색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "청록" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "회색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "파란색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "빨간색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "은" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "노란색" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "푸시아" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "아쿠아" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "흰색" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "시스템 이름을 업데이트할 수 없습니다." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "UTF-8 지원을 활성화할 수 없습니다." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} eDVR 보드" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} eDVR 보드" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} IP 카메라({1} 사용)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} IP 카메라({1} 사용)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} 아날로그 카메라" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} 아날로그 카메라" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "{0}를 통한 업데이트" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "{0}까지 유효합니다." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "{0}일에 만료됨" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "엔터프라이즈" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "재판" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "라이선스됨" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "평가" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "사용 허가되지 않음" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "잘못된/유효하지 않은 라이선스 -\n" " 서버 네트워크 어댑터 확인" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB (PB)" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "결핵" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 계속하시겠습니까?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "이 exacqVision 사용자 이름이 이미 있습니다. 계속하기 전에 다른 사용자 이름을 선택하십시오." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "이렇게 하면 다른 사용자 지정 사용자의 사용 권한 또는 권한이 변경됩니다. 계속하시겠습니까?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "사용자 계정을 추가하는 동안 오류가 발생했습니다." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "사용자 계정을 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "신규 사용자" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "이렇게 하면 이 사용자 계정이 영구적으로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "사용자 계정을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "새 사용자 그룹..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(관리됨)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP를 입력합니다." #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "로컬" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "제한" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "{1} 사용자의 {0} 표시" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "{0} 사용자 표시" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "사례 관리자" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "사용자 보기 관리자" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "View 관리자" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "스마트 검색" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "디스크 굽기" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "검색 사례에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "검색 이벤트에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "검색 보기에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "검색 지도에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "검색 그룹에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "검색 카메라에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "이미지 인쇄" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "이미지 & 저장: 클립보드에 복사" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "이벤트 모니터에 포함" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-Way 오디오" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "PTZ 허용" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "라이브 뷰에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "라이브 맵에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "라이브 그룹에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "라이브 카메라에서 사용 가능" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec 비디오" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "상태" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "버전" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC 주소" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "연결 상태" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "모델 번호" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "일련번호" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "시스템 이름" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "연결 해제" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "연결" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "소프트웨어" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "사용자에 의해 연결이 끊어졌습니다." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "정상" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "움직임" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "경보기" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "엔터프라이즈가 아님" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "아니요" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "예" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "라이브 + 검색" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "검색만 가능" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "라이브 전용" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "사용자 관리자" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "전체 관리자" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "고급 사용자" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "없음" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "삭제(D)" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "로컬에서 서버로" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0} 설정" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} 바이트" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} fps" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "연결되지 않음" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "연결 중" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "입력 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "에러" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "고유한 주소 또는 호스트 이름을 지정하십시오." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "이 카메라용으로 이전에 녹화된 비디오는 더 이상 검색할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "이렇게 하면 이 IP 카메라가 영구적으로 삭제됩니다. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "아니오" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "예" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "장치를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "새 카메라 만들기." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "활성화된 최대 서버" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "활성화된 최대 서버는 {0}입니다. 하나 이상의 서버를 비활성화하고 다시 시도하십시오 ." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "로그인 응답을 받았습니다." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "저장된 시스템을 클릭하여 연결하거나 편집합니다." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "패스스루" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "연결됨" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "사용자에 의해 연결 끊김" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "로그인하지 못했습니다. 잘못된 사용자 이름/비밀번호입니다." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "사용자가 로그인을 취소했습니다." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "연결되지 않았습니다." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "웹소켓" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "검색" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " 고급 인터페이스 - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision Web Client" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "비디오 추출 작업이 실패했습니다. 다시 시도해 주세요." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "비디오 Export 작업을 취소하시겠습니까?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "확인" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Unknown Type" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV 파일" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX 파일" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4 파일" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE File" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI File" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS File" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "확인" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "알림" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Websocket 서버와의 연결을 설정할 수 없습니다. 다시.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "알수 없음" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "보통" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "알람" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{2}/{0}/{1}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "감소" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "증가" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "다음 필드" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "이전 필드" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "지금" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "토요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "금요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "목요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "수요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "화요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "월요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "일요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "토요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "금요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "목요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "수요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "화요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "월요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "일요일" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "12월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "11월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "10월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "9월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "8월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "7월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "6월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "5월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "4월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "3월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "2월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "1월" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "입력 수 초과" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "오직 16개의 입력만 검색할 수 있습니다. 몇가지 선택 내역을 취소해 주십시요." #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "수집 중" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "검색 결과 아무런 메타데이터도 반환되지 않았습니다.\n" " 검색 조건을 수정하여 다시 시도하십시요" #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "오직 16개의 입력만 검색할 수 있습니다." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "현재 위치에 이미지가 없습니다." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Export 시작과 종료 위치가 마크되지 않았습니다." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "디지털" #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "이름이 없는 Preset" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "지원되지 않는 형식" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "비디오 손실" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "영상 수신 중..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "레이아웃" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "비디오" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacq리플레이" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15분" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5분" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1분" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30초" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 초" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "라이브" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "비디오 Zoom out" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "맵 Zoom out" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "맵 Zoom in" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "맵 삭제" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Fisheye Preset" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "디지털 PTZ Preset" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ Preset" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Dual View" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "사용 안함" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "디지털 PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom Out" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom In" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "재생" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "추출 표시 삭제" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "비디오 저장 및 추출" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "추출 종료 지점" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "추출 시작 지점" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "이미지 저장" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "검색 선택" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "비디오 Zoom in" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "비디오 접속 단절" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "접속 에러" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "카메라를 끌어 오십시요" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "카메라 없음" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "비디오가 없음" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "맵" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "그룹" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (비디오 손실)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (사용안함)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "클릭하여 정렬" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "구성" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "카메라 검색" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "라이브 그룹" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "라이브 맵" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "라이브 뷰" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "라이브 카메라" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " fps" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "인증 옵션" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "로그아웃" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "설정을 적용하지 못했습니다." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "yy/mm/dd" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "추출" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "7일 초과 검색" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "검색 할 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "검색 시간이 초과되었습니다. 검색 조건 범위를 줄여 다시 시도해 주십시요." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "선택한 검색 요청이 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "찾을 수 없음" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "정지 됨" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "At END" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "At START" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "검색 상태를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다. 모든 프레임을 재생할 수 있는 것은 아닙니다." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "이 문제를 해결하려면 더 작은 검색 범위를 사용해 보세요." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "프레임을 검색하는 동안 검색에서 오류가 발생했습니다. 검색의 처음 {0}%를 재생할 수 있습니다." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "이 문제를 해결하려면 더 작은 검색 범위를 시도하거나 시스템 관리자에게 문의하여 더 많은 공간을 확보하십시오." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "웹 서비스에 이 검색에 대한 모든 프레임을 검색할 수 있는 여유 공간이 충분하지 않습니다. 검색의 처음 {0}%를 재생할 수 있습니다." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "지금은 {0} 액세스할 수 없습니다." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "제한된 최대 시스템 한도에 도달했습니다. {0} 연결 해제" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "한 번에 최대 {0}개의 제한된 시스템을 연결할 수 있습니다. {1} 연결 해제" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "한 번에 최대 {0}개의 Edge 시스템을 연결할 수 있습니다. {1} 연결 해제" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "닫기"