| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The search request timed out. ↵ Please modify your search to span a smaller time range and try again. | サーチ要求はタイムアウトになりました. 検索時間の範囲を小さくして再検索してください. | Details | |
|
The search request timed out. ↵ Please modify your search to span a smaller time range and try again. サーチ要求はタイムアウトになりました.↵ 検索時間の範囲を小さくして再検索してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The selected search request has failed. Please try again later. | 選択した検索要求に失敗しました. 後ほど再度行ってください. | Details | |
|
The selected search request has failed. Please try again later. 選択した検索要求に失敗しました. 後ほど再度行ってください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No Search | データなし | Details | |
| Paused | 一時停止 | Details | |
| At END | 終了 | Details | |
| At START | 開始 | Details | |
| An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback. | 検索のステータス取得中にエラーが発生しました.全ての検索結果が再生できないかもしれません. | Details | |
|
An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback. 検索のステータス取得中にエラーが発生しました.全ての検索結果が再生できないかもしれません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To resolve this issue, please try a smaller search range. | この問題を解決するには,検索範囲を小さくして再検索してください. | Details | |
|
To resolve this issue, please try a smaller search range. この問題を解決するには,検索範囲を小さくして再検索してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back. | 検索のフレーム受信中にエラーが発生しました. 検索のうち最初の{0}% は再生できます. | Details | |
|
An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back. 検索のフレーム受信中にエラーが発生しました. 検索のうち最初の{0}% は再生できます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space. | この問題を解決するには,検索範囲を小さくするかシステム管理者に確認しより多くの空き容量を確保して再検索してください. | Details | |
|
To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space. この問題を解決するには,検索範囲を小さくするかシステム管理者に確認しより多くの空き容量を確保して再検索してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back. | この検索にはすべてのフレームを取得するためのWebサービスに十分な空き領域がありません. 検索の最初のうち{0}% を再生することができます. | Details | |
|
There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back. この検索にはすべてのフレームを取得するためのWebサービスに十分な空き領域がありません. 検索の最初のうち{0}% を再生することができます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot access {0} right now. | {0}には現在アクセスできません. | Details | |
| Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0} | 制限されたシステムの最大に達しました. {0}切断中 | Details | |
|
Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0} 制限されたシステムの最大に達しました. {0}切断中
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1} | 最大で{0}の制限されたシステムに同時接続できます.{1}切断中 | Details | |
|
A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1} 最大で{0}の制限されたシステムに同時接続できます.{1}切断中
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1} | 最大で{0}のEdgeシステムに同時接続できます. {1}切断中 | Details | |
|
A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1} 最大で{0}のEdgeシステムに同時接続できます. {1}切断中
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as