# Translation of exacqVision - Web Client in Hungarian # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:56:58+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "Engedélyezze a processzor- és memóriaprofilkészítést. A webszolgáltatás rendszeres időközönként létrehozza a CPU- és memóriaprofil-pillanatképeket . Ezek a profilkészítési adatok ZIP-archívumként exportálhatók ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "CPU- és memóriaprofil-készítés engedélyezése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Profilalkotási adatok exportálása" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "A kimenő kapcsolat meghiúsult, nem észlelhető a külső URL-cím." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "Portszám" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} kiválasztva" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "Kiválasztás" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "Telepítse {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "Nincs konfigurálva SAN-hálózat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Hiba történt a mellékelt fájlok olvasása során. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a fájlok jelen vannak, és olvasási hozzáférés biztosított." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Fejlett beállítások" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "kötelező" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Szervercsatlakozási hiba. Ellenőrizze a szerver konfigurációját." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "A HTTPS nem konfigurálható a Let's Encrypt segítségével, ha a HTTP le van tiltva. A Let's Encrypt konfigurálása előtt újra engedélyeznie kell a HTTP-kapcsolatokat, és újra kell indítania a webszolgáltatást." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "Átirányítás a HTTPS-re" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "Engedélyezés" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "Megadja a webszolgáltatás viselkedését, amikor az ügyfél HTTP-kapcsolatot próbál létrehozni, miközben a HTTPS konfigurálva van." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "Továbbítás URL-címe: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "egy vagy több kiszolgáló nem érhető el, vagy nincs érvényes kiemelt felhasználó vagy átmenő beállítás" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "egy vagy több szerver nem rendelkezik érvényes licenccel" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "Relé csatlakozások" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Adjon meg egy nyilvános URL-címet a webszolgáltatáshoz való csatlakozáshoz." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "A konfigurációs hozzáférési szintet olyan értékre próbálja beállítani, amely kizárja az aktuális címet. A frissítés telepítése után a rendszer átirányítja a webszolgáltatás kezdőlapjára. NEM fogja tudni elérni a konfigurációt, hacsak nem csatlakozik az új hozzáférési szint által engedélyezett másik címről. Biztosan alkalmazni szeretné ezt a beállítást?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Hozzáférési szint módosításának megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Alternatív megoldásként legalább 20 karakterből álló kifejezés is megadható. A fentiektől függetlenül előfordulhat, hogy a szolgáltatás-rendszergazdai jelszó soha nem tartalmazza a felhasználónevet semmilyen minőségben." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Csak Localhost" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Nincs relé hozzáférés" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "Összes engedélyezése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Adja meg a szolgáltatáskonfiguráció elérésére vonatkozó korlátozás szintjét." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Vállalati menedzser" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "A felhasználók megadják az Enterprise Manager hitelesítő adataikat, és hozzáférhetnek a kiszolgálók listájához az Enterprise Managerben való csoporttagságuk alapján." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Enterprise Manager URL-címe" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Enterprise Manager felhasználói hitelesítő adatainak használata" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Enterprise Manager felhasználó" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Ugrás az Enterprise Managerhez" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Kiemelt felhasználói folyamat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "Off" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Tanúsítványlánc" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "Tanúsítvány" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Konfiguráció típusa" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Tárgy Alternatív név(ek)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Tartománynév" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "Privát kulcs" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME szerver" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Bemeneti automatikus kiegészítés engedélyezése" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Átjáró" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "A kompatibilitási mód beállításainak módosítása után próbálja meg újra betölteni a Web Kliens itt:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "A kompatibilitási móddal kapcsolatos további részletekért kérjük, olvassa el a " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Kattintson a Folytatás gombra az átmenő felhasználóként való folytatáshoz." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "Jelentkezzen be a(z) %s szolgáltatásba:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Kérjük, jelentkezzen be a" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "Beépített" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Engedélyezze a webszolgáltatás által visszaadott HTML bemeneti elemek automatikus kiegészítését a korábban megadott hitelesítő adatok alapján . Ez hatással lesz a webes ügyfélre, a webszolgáltatás konfigurációs bejelentkezésére és a külső hitelesítés bejelentkezési bemeneteire." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "A webszolgáltatás nem tudja végrehajtani az alaphelyzetbe állítást, mivel egy vagy több alapértelmezett portját egy másik folyamat használja. A konfigurált portok megváltoztatása nélkül szeretne folytatni? A következő port(ok) ütköznek: " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Portütközések észlelhetők" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Biztos benne, hogy vissza kívánja állítani az összes beállítást a gyári alapértékekre? Ez a művelet nem vonható vissza." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "Erősítse meg a visszaállítást" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "A webszolgáltatás összes konfigurációs adata és tárolt hitelesítő adatai alaphelyzetbe állnak, kivéve a következőket:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "Alapértelmezések visszaállítása" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Web Client" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Forráselem neve" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "Összes kijelölése" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Megjelenítési beállítások alkalmazása a kamerákra" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Félkövér dőlt betű" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Rendszeres" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Ingóságok" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida konzol" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Futár Új" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Ütközik" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Képregény MS nélkül" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial fekete" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatino linotípus" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Grúzia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Betűkészlet:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "Időzóna" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "Idő" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "Jobbra lent" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "Alul-középen" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "Balra lent" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "Jobb felső sarok" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Felső-közép" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Balra fent" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Pozíció:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Engedélyezése a rendszeren egyszeri, végleges módosítás, mely régebbi felhasználók esetén a nemzetközi karakterek hibás megjelenítését okozhatja. Engedélyezi? " #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Mióta fut a szolgáltatás:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "Operációs rendszer" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "Összes memória" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "Processzor" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Alaplap" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licencelt lapok:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencelt IP kamerák:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencelt analóg kamerák:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Előfizetés lejárata:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Licenc" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Nemzetközi karakter támogatás" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Rendszer azonosítás" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Kezelt" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "Aktív" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "Minden videó bemenet" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Minden lágy ravasz" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Egyéni felhasználói engedélyek" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Küldési kijelző engedélyezése" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Keresés engedélyezése" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Élő megtekintés engedélyezése" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Egyéni felhasználói jogosultságok" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Elem kiválasztása" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Felhasználói csoport neve" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Felhasználói csoport" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "Jelszó megerősítése" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Felhasználói konfiguráció" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Csoport" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Felhasználói fiókok" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Összes leválasztása" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Kapcsolódás minddel" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Fájlnév" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Verzió információ" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Példánynév" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Adatfolyamok" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Szint" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Rendszerhasználata" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Videó szabvány:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Sorozatszám:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "Eszközinformáció" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Készülék" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "Kijelző" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "Felvételi mód:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Átlagos képméret:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Képsebesség:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Felbontás:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-cím:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP-cím:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Jelszó megerősítés:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Felhasználónév:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Hosztnév/IP-cím:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Eszköz típusa:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP kamera információk" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Típus" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "IP kamera lista" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Alább megadott adatok használata:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Mindig kérje a hitelesítési adatokat" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Továbbított hitelesítési adatok használata" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Hosztnév/IP-cím" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Rendszerinformáció" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Rendszer lista" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "A módosítások a böngésző frissítésekor lesznek érvényben." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Megnyitás új lapon" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Megnyitás új ablakban" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Használjon szoftveres dekódolást" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Videó panel" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Megjegyzés: Ha úgy érzi, hogy tévedésből kapja ezt az üzenetet, ellenőrizze, hogy nincs-e engedélyezve a kompatibilitási mód a böngészőjében." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (jelenlegi)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (aktuális)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (aktuális)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "A támogatott böngészők teljes listája:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "Kérjük, frissítse böngészőjét (vagy használjon másik, támogatott böngészőt) a(z) %s eléréséhez ." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Sajnos az Ön által használt böngésző már nem támogatott a(z) %s" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Nem támogatott böngésző" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Vissza a kiszolgáló kiválasztásához" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Nincs kiválasztva kiszolgáló." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Web Service konfiguráció bejelentkezés" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "excqVision Web Service konfiguráció bejelentkezés" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Webes szolgáltatás napló" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "exacqVision Web Service konfiguráció" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Intervallum" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Adja meg hitelesítési adatait alul" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Vagy adja meg alább a bejelentkezési adatokat" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Válasszon kiszolgálót." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Szinte bármilyen számítógépen vagy mobil eszközön futó web böngészővel kompatibilis egyszerű lejátszó" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Egykamerás, böngészőalapú %s megjelenítő" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "Egyszerű" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "A funkció megfelelő konfigurálásához forduljon a rendszergazdához." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Webes szolgáltatás beállítás" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Kérjük, hivatkozzon:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Konfigurációs riasztás: A leküldéses értesítési funkció használatához konfigurálnia kell egy kiemelt felhasználói folyamatot. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Okos telefonokhoz és tabletekhez idealizálva" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "Többkamerás, HTML5 alapú mobil kliens %s-hez" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s Mobil kliens" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Asztali PC-hez, laptophoz és táblagépekhez optimalizálva" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Többkamerás, böngésző alapú %s kliens" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Web Browser/Thin Client" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Licencek ehhez:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Videó vesztés" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Beállítás" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Bejelentkezés sikertelen. Az esemény a naplóba került." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Webszolgáltatás bejelentkezés" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "exacqVision webszolgáltatás bejelentkezés" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "Rendszer számára" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Nyílt forrású licencek" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Visszatérés az Érkezési oldalra" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Nyílt forrású szoftver" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Exportálás elkészült. Kattintson a következő hivatkozás(ok)ra az exportált videó letöltéséhez." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Videó exportálása." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Válasszon a letöltéshez kimeneti formátumot:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet újra." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "A böngésző jelenleg nem támogatja a hang visszajátszást. Engedélyezéséhez használjon más böngészőt, vagy telepítse a legfrissebb Adobe Flash plugin bővítményt a böngészőhöz." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP kamera hozzáadása" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Hang" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "NEM ÉLŐ" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Miniatűr betöltése..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Szabad futás" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Mozgás" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Jelmagyarázat" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Kiszolgáló idő" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Kliens idő" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Záró idő" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Kezdő idő" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Keresési hatókör" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Soft Trigger" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Ki - Be" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Mozgatás/Döntés" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Előbeállítások" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "Nézetek" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "Kamerák" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "Kliens" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "Rendszerek szerkesztése" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "Rendszerek" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Soft triggerek" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "Minőség" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "Méret" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Bővített webes szolgáltatás - Élő" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "A kért frissítés sikertelen volt. A következő portok már használatban vannak a rendszeren: " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "A kért frissítés sikertelen volt. Kérjük, próbálja meg újra." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "A frissítés alkalmazása megtörtént." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Memóriahasználat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU használat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Átkódolt adatfolyamok" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "Kamera adatfolyamok" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "Nem használt" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "Byte" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Utoljára ellenőrizve:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "Ellenőrzés folyamatban" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "Még nincs bejelölve" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Kapcsolat újratesztelése" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "Vizsgálat..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Bejövő internetkapcsolat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Kimenő kapcsolat észlelhető" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Kimenő internetkapcsolat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS-port ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP-port ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS-port (nincs konfigurálva)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP port" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "Külső URL: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "Külső IP: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "Internetcím" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(Nincs konfigurálva)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "Az észlelt külső internetcím az a cím, amelyet a diagnosztikai eszköz észlel a teszt futtatásakor. A külső URL-címet és a belső IP-címeket a webszolgáltatás helyileg észleli." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "A bejövő port eredménye(i) azt jelzik, hogy az adott port elérhető az internetről. A sikertelen teszt azt jelzi, hogy ezek a portok nem érhetők el az internetről, és előfordulhat, hogy meg kell nyitnia őket, ha a helyi hálózaton kívülről szeretne hozzáférni." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "A kimenő kapcsolat azt jelzi, hogy a webszolgáltatás kérést tudott küldeni az internetnek a diagnosztikai teszt futtatásához." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "A kimenő kapcsolat meghiúsult, nem sikerült észlelni a külső IP-címet." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "A HTTPS-kommunikációhoz konfigurált port nincs nyitva az internetről érkező kérések számára." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Ez azt jelezheti, hogy a bejövő kéréseket tűzfal vagy hasonló technológia blokkolja ezen a porton." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "A HTTP-kommunikációhoz konfigurált port nem nyitott meg az internetről érkező bejövő kérések számára." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Megjegyzés: A bejövő internetkapcsolat tesztjei sikertelenek lesznek a teszt sikertelensége miatt." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "Ez azt jelezheti, hogy a webszolgáltatás internet-hozzáférését tűzfal vagy hasonló technológia blokkolja." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "A webszolgáltatás nem tudott elérni egy internetes helyet a diagnosztikai eszközök futtatásához." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Üresjárat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Webes szolgáltatás" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Standard szerverek" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Felfedezve" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "XDV exportálása" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "XDV importálása" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "Több" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Kiválasztott eltávolítása" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Kiválasztottak szerkesztése" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Szinkronizálás" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Távoli kiszolgálók" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Push értesítések" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Hitelesítés" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Azonosító" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Várakozási idő" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Kiemelt felhasználói jelszó" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Kiemelt felhasználói felhasználónév" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Átmenő jelszó" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Átmenő felhasználónév" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "A kiemelt felhasználói fiók lehetővé teszi a webszolgáltatás számára, hogy bizonyos szolgáltatásokat biztosítson, amelyek állandó kapcsolatot igényelnek a kiszolgálóval, például leküldéses értesítéseket. Győződjön meg arról, hogy ez a fiók legalább \"Kiemelt felhasználó\" jogosultságokkal rendelkezik. Megjegyzés: Ez a fiók soha nem érhető el nyilvánosan, csak belső műveletekhez használható." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "Az átmenő fiók egy nyilvánosan elérhető mindig bekapcsolt fiók. Ha be van állítva, az ügyfelek automatikusan bejelentkeznek ezzel a felhasználóval." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "több érték" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Rendszergazdai jelszó" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Rendszergazdai felhasználónév" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Felderített kiszolgálók" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Modell" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Soros" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Port" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "Cím" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "Összes alkalmazása" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Kiszolgáló hozzáadása" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Frissítések keresése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "A webes szolgáltatás újraindul, amint a telepítés elkészül. Folytatja?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Telepítés megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "Jelenleg nem érhetők el frissítések." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "Elérhető az aktuális verzió ({0}) frissítése." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Elérhető frissítés" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Nincsenek elérhető frissítések" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "Nincsenek ajánlott frissítések" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "Frissítési URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "A webszolgáltatás frissítéseket keres." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Frissítések keresése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "A webszolgáltatás telepíti a kért frissítést. Ha elkészült, a rendszer átirányítja a bejelentkezési képernyőre." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "A frissítés telepítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "A webszolgáltatás letölti a kért frissítést." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Frissítés letöltése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Törölni készül az aktuális SSL-konfigurációt. Ezzel fizikailag törli az SSL-tanúsítványokat és -kulcsokat. A jelentkezés után a szolgáltatás többé nem lesz elérhető HTTPS-en keresztül. Biztosan folytatni szeretné?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS-konfiguráció törlésének megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Konfigurálás" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Lejárat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Tárgy alternatív nevei (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Automatikus megújítás" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Fájl" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(Nem kötelező) Válassza ki a feltölteni kívánt tanúsítványlánc-fájlt" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Válasszon ki egy privát kulcsot a feltöltéshez" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Válassza ki a feltölteni kívánt tanúsítványt" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(Nem kötelező) Köztes hitelesítésszolgáltatói lánctanúsítvány. Megjegyzés: A lánctanúsítványt gyakran a hitelesítésszolgáltató kódolja a kiállított tanúsítvány részeként." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "A tanúsítványhoz tartozó megfelelő RSA titkosított titkos kulcs." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "Észleltük, hogy a HTTPS már manuálisan konfigurálva van. A folytatás biztonsági másolatot készít a meglévő SSL-konfigurációról, majd felülírja azt. Ha a szolgáltatás újraindítása nem sikerül, előfordulhat, hogy manuálisan kell kijavítania a konfigurációt . Biztosan folytatni szeretné?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "HTTPS-konfiguráció felülírásának megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Titkosítsuk / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Külső" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Konfigurációtípus kiválasztása" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Használja a \"Külső\" lehetőséget a külsőleg generált tanúsítványok és kulcsok (pl. DigiCert, Verisign stb.) feltöltéséhez. Használja az \"ACME\" -t a Let's Encrypt (vagy egy alternatív ACME-alapú szerver) integrációjához, hogy tanúsítványt biztosítson az Ön számára." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Váratlan hiba történt. További információkért tekintse meg a szerviznaplókat ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "Hiba történt az ACME szerverrel való kommunikáció során." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "Az ACME-kiszolgáló elutasította a kért tartományt." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "A gépen tárolt ACME-fiókadatok sérültek. Próbálja meg törölni az aktuális HTTPS-konfigurációt (a szükséges fájlok biztonsági mentése után), és próbálja újra." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Túl sok kérés érkezik egymás után. Az ACME szerver ideiglenesen korlátozta a sebességet. Kérjük, próbálja ismét később." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Hálózati hiba történt. Futtasson egy új kapcsolati tesztet a Szolgáltatás állapota lapon, és ellenőrizze a kimenő internetkapcsolatot." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "Nem sikerült helyileg ellenőrizni, hogy a kért tartomány megfelel-e a szolgáltatás IP-címének ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "Az ACME-kiszolgálónak küldött HTTP-kérdés sikertelen volt. Kérjük, ellenőrizze, hogy az előfeltételek teljesülnek-e, és hogy a szolgáltatás külsőleg elérhető-e." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Sikerült! Kérjük, indítsa újra a webszolgáltatást, hogy a módosítások életbe lépjenek." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "A kérelem még függőben van. Ez eltarthat néhány percig, kérjük, legyen türelmes." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(Nem kötelező) Tárgy alternatív nevei (SAN-ok)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Domain név (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(Nem kötelező) Válasszon ki egy titkos kulcsot" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(Nem kötelező) ACME szerver URL-címe" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "Igény szerint feltölthet egy titkos kulcsot a tanúsítvánnyal való használatra. Ellenkező esetben az egyik automatikusan létrejön az Ön számára." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "Bírálja felül az ACME-kiszolgáló URL-címét. Ha nincs megadva, a Let's Encrypt szervert használjuk. Megjegyzés: A \"staging\" kulcsszó használható a Let's Encrypt átmeneti szerverekkel való teszteléshez." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Jelölje meg, hogy a kiállított tanúsítvány automatikusan megújuljon-e. Ha be van jelölve, a webszolgáltatás rendszeres időközönként megkísérli automatikusan megújítani a tanúsítványt , és újraindítani a szolgáltatást." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "A tanúsítványhoz hozzáadandó alternatív tulajdonosi név(ek) vesszővel elválasztott listája (pl. www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "A tanúsítvány kiállítandó domain neve (pl. mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Távoli kiszolgáló figyelő port" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "Biztonságos HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Letöltési napló" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "A megőrizni kívánt naplófájlok száma" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "WEEKS" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Nap" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Óra" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Perc" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Egyetlen naplófájl időtartama" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Információ" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Tárolt bejelentkezés lejárata" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "Külső URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "számnak kell lennie" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "nem érvényes URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "Az inaktivitási időtúllépés szabályozza az alapértelmezett időtartamot (percben), mielőtt a videó időtúllépése és lejátszása leáll a felhasználó inaktivitása miatt. Ez az érték csak alapértelmezett, és felülbírálható a webes ügyfélben. A 0 érték azt jelzi, hogy az időtúllépések le vannak tiltva." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "A tárolt bejelentkezési lejárat az az időtartam (napokban), ameddig a felhasználó bejelentkezve maradhat a szerveren a \"Mindig használja ezeket a hitelesítő adatokat\" jelölőnégyzet bejelölésével. Ezen időtartam után a felhasználóknak újra be kell jelentkezniük, mielőtt hozzáférnének a szerverhez ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Módosítja a konfigurációs szakasz hitelesítő adatait, amihez újra be kell jelentkeznie. A beállítás alkalmazása után a rendszer átirányítja a bejelentkezési oldalra. Biztosan alkalmazni szeretné ezt a beállítást?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Hitelesítő adatok módosításának megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Jelszó ellenőrzése" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Jelszóváltás" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Frissítések" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Naplózás" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Portok" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Alap" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "Vannak olyan beállítások, amelyek frissültek, de újraindítást igényelnek. Biztos benne, hogy újraindítás nélkül szeretne kijelentkezni?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Kijelentkezés megerősítése" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Webszolgáltatás adminisztráció" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "A webszolgáltatás újraindul. Ha elkészült, a rendszer átirányítja a bejelentkezési képernyőre ." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Újraindítása..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Biztos benne, hogy újra akarja indítani?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "A munkamenet 30 mp múlva lejár. Jelentkezzen be újra, vagy visszakerül a bejelentkezési oldalra." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Ezen az oldalon nem mentett adatok vannak.\n" "El akarja vetni ezeket a változtatásokat?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "Egyes módosítások életbe léptetéséhez újraindításra van szükség." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "szükséges" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "Biztonságos WebSockets" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "Az ACME-kiszolgálóra irányuló kérés már függőben van." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Nincs megadva tartomány. Megkísérelte használni a külső URL-címet, de nem sikerült." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "A kulcs érvénytelen. Ellenőrizze, hogy RSA titkosított kulcs-e PEM formátumban." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "A privát kulcs túl kicsi." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Az előfeltétel nem teljesült. Ellenőrizze, hogy a webszerver figyeli-e a 80-as portot" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "A tanúsítvány és a kulcs nem egyezik. Ellenőrizze, hogy mindkettő PEM formátumban van-e, és RSA-titkosítást használ." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "A kért tartomány nem tartozik az érvényes tanúsítványtartományok közé." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Köznapi név (CN) szükséges, és nem található meg a tanúsítványban." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "A tanúsítvány érvénytelen vagy nincs PEM kódolással." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "A webszerver nem támogatott. Ellenőrizze, hogy az Apache 2.4-es vagy újabb verzióját futtatja-e." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Név" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Mentés (csak ebben a munkamenetben)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Hozzáférési kód mentése (30 nap)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Hozzáférési kód" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Adja meg a hozzáférési kódot {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Az élő közvetítések inaktivitás miatt megszakadtak." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "Az élő közvetítések {0} másodpercen belül megszakadnak inaktivitás miatt" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Inaktivitási időtúllépés" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "Érvénytelen hozzáférési kód a {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Érvénytelen hozzáférési kód" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "Bejelentkezési hiba a {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Bejelentkezési hiba" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Bejelentkezés (csak ebben a munkamenetben)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Hitelesítő adatok mentése (30 nap)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "Adja meg a hitelesítő adatokat a {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 perc" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 másodperc" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 másodperc" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Ideiglenes feloldás..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Feloldás (10 másodperc)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Adatok kérése az eszközről" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Hitelesítő" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Inicializálatlan" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Csatlakozási hiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Érvénytelen felhasználónév és/vagy jelszó" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Az utolsó parancs sikertelen" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Operátori hiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Belső hiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Érvénytelen parancs" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Érvénytelen adatformátum" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Kar (késleltetés nélkül)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Kar (maradás)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Kar (távol)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Bypass zóna" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Rex megkerülése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Bypass bemenet" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Ismeretlen műveletbemenet felügyelt: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Zóna engedélyezése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Rex engedélyezése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Bevitel engedélyezése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Letiltja az olvasót" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Olvasó engedélyezése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktiválás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Aktiválás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Kikapcsolás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "Élesít" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Kioldás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Zárolás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} perc" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} másodperc" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "Emlékezetben" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Bűnözés " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "Merülő akkumulátor" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Zónahiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Zóna manipulálás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zóna megkerülése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Zóna riasztás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Zóna nyitva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Kikapcsolva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Élesítve" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "Nem áll készen" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Fegyveres belépés nélküli késleltetés" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Fegyveres (idegenben)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Fegyveres (Stay)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Belépési késleltetés" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Kilépés késleltetés" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Riadt" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Belépés engedélyezve" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Bemenet megkerülve" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Olvasó letiltva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Olvasó aktiválva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Inaktiválva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktiválva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Túl sokáig nyitott" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Zárolva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Feloldva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Behatolásjelző" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Ajtó behatolási késleltetése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Ajtó kijárat késleltetése" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Ajtó fegyveres" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Hatástalanított ajtó" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX-hozzáférés engedélyezve" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX hozzáférés megtagadva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Zárolási hiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Kényszerített nyitás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Bemenet riasztva" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Ajtónyitó" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Állapot hiba" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "Nem figyel" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "A frissítés keresés során hiba történt. Próbálja újra később." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "A frissítés letöltése során hiba történt. Próbálja újra később." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "A frissítés telepítése során hiba történt. Próbálja újra később." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Visszatérés a Bejelentkező képernyőre" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Újraindítás" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Nem sikerült frissíteni a kamera nevét." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Haditengerészet" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Zöld" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Gesztenyebarna" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Fekete" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Olajbogyó" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Kékeszöld" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Szürke" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Kék" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Piros" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Ezüst" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Sárga" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Fehér" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Rendszernév nem frissíthető." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "UTF-8 támogatás nem engedélyezhető." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} eDVR lap" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} eDVR lap" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} IP kamera ({1} használt)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} IP kamera ({1} használt)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} analóg kamera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} analóg kamera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "Frissíthető eddig: {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "Eddig érvényes: {0}" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "Lejárt: {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Vállalati" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Próbaváltozat" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Licencelt" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Próbaidőszak" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Nem licencelt" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Hibás/Érvénytelen licenc - \n" "Ellenőrizze a Kiszolgáló hálózati adaptereit" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Nem mentett módosításai vannak. Folytatja?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Ez az exacqVision felhasználónév már létezik. Kérjük, válasszon másik felhasználónevet , mielőtt folytatná." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Ez megváltoztatja a többi egyéni felhasználó engedélyeit vagy jogosultságait. Folytatja?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Hiba történt a felhasználói fiók hozzáadásakor." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Hiba történt a felhasználói fiók frissítésekor." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Új felhasználó" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a felhasználói fiókot. Folytatja?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Hiba a felhasználói fiók törlésekor." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Új felhasználói csoport..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Kezelt)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Helyi" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Korlátozott" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "A {1} felhasználók {0} megjelenítése" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Felhasználók {0} megjelenítése" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Ügy adminisztrátor" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Felhasználói nézet Rendszergazda" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Rendszergazda megtekintése" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Intelligens keresés" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Lemez írása" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Keresési esetekben érhető el" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Elérhető a keresési eseményekben" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Elérhető a Keresés nézetekben" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Elérhető a Térképek keresésében" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Elérhető a keresési csoportokban" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Elérhető a Kereső kamerákban" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Kép nyomtatása" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Képmásolat & mentése a vágólapra" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Belefoglalás az Eseményfigyelőbe" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-utas hang" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "PTZ engedélyezése" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Elérhető élő nézetben" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Elérhető az Élő térképeken" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Élő csoportokban érhető el" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Elérhető az élő kamerákban" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Videó felv. nap" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Verzió" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-cím" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Kapcsolat állapota" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP-cím" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Modellszám" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Sorozatszám" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Rendszernév" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Bontás" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Csatlakozás" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Szoftver" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "A felhasználó bontotta a kapcsolatot." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁL" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "MOZGÁS" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "RIASZTÁS" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NEM VÁLLALATI" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "NEM" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "IGEN" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Élő + Keresés" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Csak Keresés" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Csak Élő" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Felhasználó admin" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Teljes admin" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Kiemelt felhasználó" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Nincs" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Helyről a szerverre" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0} beállítások" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} bájt" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} képkocka/mp" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Nincs kapcsolat" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Kapcsolódás" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "Bemenet 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Adjon meg egyedi címet és hosztnevet." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "Ezzel a kamerával korábban rögzített videó többé nem lesz kereshető. Folytatja?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Ez véglegesen törli ezt az IP kamerát. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Nem" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Hiba az eszköz törlése közben." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Új kamera létrehozása." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Engedélyezett kiszolgálók maximális száma" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "Az engedélyezett szerverek maximális száma {0}, tiltson le egy vagy több szervert, és próbálja újra." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Bejelentkezés válasz érkezett." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Kapcsolódáshoz vagy szerkesztéshez kattintson egy mentett rendszeren." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Továbbítás" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Kapcsolódva" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "A felhasználó bontotta a kapcsolatot" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Bejelentkezés sikertelen. Érvénytelen felhasználónév/jelszó." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "A bejelentkezést a felhasználó visszavonta." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Nincs kapcsolat." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "WebSockets" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " Speciális felület- " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision Web Client" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "A videó exportálása meghiúsult. Próbálja újra." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "KB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Valóban visszavonja a videó exportálását?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Ismeretlen típus" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV fájl" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX fájl" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4 fájl" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE fájl" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI fájl" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS fájl" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Megerősítés" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Figyelmeztetés" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Nem lehet kapcsolatot létesíteni a websocket-kiszolgálóval. Újracsatlakoztatás.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Riasztás" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{2}.{0}.{1}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Csökkentés" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Növelés" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Következő mező" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Előző mező" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Most" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "Szo" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "P" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "Cs" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "Sz" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "K" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "H" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "V" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "December" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "November" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "Október" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "Szeptember" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "Augusztus" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "Július" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "Június" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "Május" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "Április" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "Március" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "Február" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "Január" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Elérte a bemenet számot" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Csak 16 bemenet kereshető maximum, ezért szüntessen meg néhány kijelölést" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Beolvasás" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "A Keresés nem adott metadata eredményt.\n" "Módosítsa a keresést, és próbálja újra." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Csak 16 bemenet kereshető maximum." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Nincs kép a jelenlegi pozícióban." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Nem jelölt Start és Stop pozíciók exportálása." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Digitális " #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Névtelen előbeállítás" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Nem támogatott formátum" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEÓ VESZTÉS" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "videó beolvasás..." #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Videó" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 perc" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 perc" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 perc" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 másodperc" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 másodperc" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Élő" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Videó kicsinyítése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Térkép kicsinyítése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Térkép nagyítása" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Térkép törlése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Halszem előbeállítások" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitális PTZ előbeállítások" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ előbeállítások" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Kettős nézet" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panoráma" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Kisimítás" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Tiltás" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Halszem" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitális PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Exportálás jelölések törlése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Videó exportálás és letöltés" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "Exportálás vége jelölése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Exportálás kezdete jelölése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Kép mentése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Választott keresése" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Videó nagyítás" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Videókapcsolat bontása" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Kapcsolódási hiba" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "ide húzza a kamerát" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Nincs kamera" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Nincs videó" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Térképek" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Csoportok" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (Videó vesztés)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (Tiltott)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "A fa rendezéséhez kattintson ide" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Beállítások" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Kamerák keresése" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Élő csoportok" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Élő térképek" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Élő nézetek" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Élő kamerák" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " képkocka/s" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Hitelesítési beállítások" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Nem sikerült alkalmazni a beállításokat." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "yy.mm.dd" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "A keresés meghaladja a 7 napot" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Nincs jogosultsága a kereséshez." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "A keresés időkorlátja lejárt.\n" "Módosítsa a keresés hatókörét rövidebb időszakra, és próbálja újra." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "A kiválasztott keresési kérés sikertelen volt. Kérjük, próbálja ismét később." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Nincs keresés" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Szüneteltetve" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "Befejezéskor" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "Indításkor" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Hiba történt a keresési állapot lekérése közben. Előfordulhat, hogy nem minden képkocka játszható le." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "A probléma megoldásához próbálkozzon egy kisebb keresési tartománysal." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Hiba történt a keresés során a képkockák lekérése közben. A keresés első {0}%-a lejátszható." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "A probléma megoldásához próbálkozzon egy kisebb keresési tartománysal, vagy forduljon a rendszergazdához, hogy több helyet szabadítson fel." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "A webszolgáltatásban nincs elég szabad hely a kereséshez szükséges összes keret lekéréséhez. A keresés első {0}%-a lejátszható." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "{0} most nem érhető el." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Elérte a maximális korlátozott rendszer számot. {0} leválasztása" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Maximálisan {0} korlátozott rendszer kapcsolódhat egyidőben. {1} leválasztása" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Maximálisan {0} Edge rendszer kapcsolódhat egyidőben. {1} leválasztása" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Bezár"