# Translation of exacqVision - Player in Slovak # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Player package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-12-28 11:52:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Player\n" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Potvrdiť:" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Šifrovanie:" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Heslá sa nezhodujú." #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Pokračovanie" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Šifrovanie" #: ePlayerPro.cpp:1519 msgid "Cannot create output POS XML." msgstr "Nie je možné vytvoriť výstup POS XML." #: ePlayerPro.cpp:1509 msgid "Cannot allocate copy buffer, POS xml file not created." msgstr "Nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť kópie, súbor POS xml nebol vytvorený." #: ePlayerPro.cpp:1500 msgid "Cannot create output POS xml file. Could not seek in embedded data." msgstr "Nie je možné vytvoriť výstupný súbor POS xml. Nepodarilo sa hľadať vo vložených údajoch." #: ePlayerPro.cpp:1255 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor psi!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1250 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor ps!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1120 ePlayerPro.cpp:1318 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť zašifrovaný POS súbor!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1103 ePlayerPro.cpp:1301 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť zašifrovaný PSI súbor!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1090 ePlayerPro.cpp:1288 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť zašifrovaný PS súbor!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1064 ePlayerPro.cpp:1262 msgid "Cannot open pos file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor POS!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1048 ePlayerPro.cpp:1154 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť ePlayer!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:1043 ePlayerPro.cpp:1149 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nemožno nájsť alebo skopírovať ePlayer.exe! Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:996 ePlayerPro.cpp:1057 ePlayerPro.cpp:1245 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť výstupný súbor!. Zlyhanie" #: ePlayerPro.cpp:921 msgid "Cannot create output PS or PSI file. Could not open output file." msgstr "Nie je možné vytvoriť výstupný súbor PS alebo PSI. Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor." #: ePlayerPro.cpp:872 msgid "Cannot create output PS, PSI, or xml file. Could not seek to start of embedded data." msgstr "Nie je možné vytvoriť výstupný súbor PS, PSI alebo xml. Nepodarilo sa vyhľadať spustenie vložených údajov." #: ePlayerPro.cpp:847 msgid "Cannot allocate copy buffer, PS file not created." msgstr "Nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre kopírovanie, súbor PS nebol vytvorený." #: ePlayerPro.cpp:828 msgid "Password protected file not allowed for this operation" msgstr "Súbor chránený heslom nie je pre túto operáciu povolený" #: ePlayerPro.cpp:817 ePlayerPro.cpp:988 msgid "Cannot open exe file!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť exe súbor!. Zlyhanie" #: VideoPanel.cpp:498 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Zadajte heslo na prepísanie obmedzeného zobrazenia pre túto kameru." #: VideoPanel.cpp:497 msgid "Password incorrect. " msgstr "Nesprávne heslo." #: VideoPanel.cpp:496 msgid "Restricted View Password" msgstr "Heslo pre obmedzené zobrazenie" #: VideoPanel.cpp:409 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Skryť obmedzené zobrazenie" #: VideoPanel.cpp:409 msgid "Show Restricted View" msgstr "Zobraziť obmedzené zobrazenie" #: MainFrame.cpp:1353 MainFrame.cpp:1390 msgid "Error decrypting file." msgstr "Chyba pri dešifrovaní súboru." #: MainFrame.cpp:1253 msgid "Version not supported." msgstr "Verzia nie je podporovaná." #: MainFrame.cpp:1173 MainFrame.cpp:1263 ePlayerPro.cpp:832 ePlayerPro.cpp:1186 msgid "Please enter the password used to encrypt this file." msgstr "Zadajte heslo použité na šifrovanie tohto súboru." #: MainFrame.cpp:1163 msgid "Version not supported" msgstr "Verzia nie je podporovaná" #: MainFrame.cpp:1157 MainFrame.cpp:1247 msgid "Encryption not supported" msgstr "Šifrovanie nie je podporované" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: EventMetaNotebookPanel.cpp:18 msgid "ms" msgstr "ms" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsia" #: datepickerdialog.cpp:161 msgid "&Cancel" msgstr "&zrušiť" #: datepickerdialog.cpp:157 msgid "&Select" msgstr "&vybrať" #: datepickerdialog.cpp:140 msgid "Time:" msgstr "čas:" #: datepickerdialog.cpp:134 msgid "Date:" msgstr "dátum:" #: MainFrame.cpp:2974 msgid "Go To Time" msgstr "choď do času" #: MainFrame.cpp:2915 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrácia zlyhala z dôvodu neznámej chyby (adapter %s)." #: MainFrame.cpp:2911 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Zdá sa, že dekódovanie GPU nie je podporované (Adapter %s)." #: MainFrame.cpp:2907 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Pri dekompresii vzorového súboru sa vyskytla chyba (Adapter %s)." #: MainFrame.cpp:2903 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Inicializácia dekodéra zlyhala (Adapter %s)." #: MainFrame.cpp:2896 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Nenašiel sa žiaden vhodný kanál pre kalibráciu GPU dekódovania." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: MainFrame.cpp:2878 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Meranie výkonu dekódovania GPU (%s) ..." #: MainFrame.cpp:392 msgid "Go To Time...\tCtrl+G" msgstr "Ísť do času...\tCtrl+G " #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Kľúč bude uložený generickým šifrovaním namiesto šifrovania špecifickým pre stroj." #: ePlayerPro.cpp:436 msgid "Play video in a loop" msgstr "Prehrať video v loop-e" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať hash pre šifrovací kľúč." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Existujúci kľúč sa nepodarilo vymazať. Možno budete musieť súbor odstrániť manuálne." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Šifrovací kľúč je neplatný alebo sa zmenil. Bude vygenerovaný nový šifrovací kľúč. Stratíte šifrované údaje, napríklad heslá." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Po niekoľkých pokusoch sa nepodarilo overiť šifrovací kľúč." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Uloženie šifrovacieho kľúča zlyhalo." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Používanie dočasných kľúčov. Heslá sa uložia len pre tento krát. " #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Ukážka písma" #: ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Nepriehľadnosť:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Farba:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Povoliť:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Vzorka:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Efekty:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Veľkosť:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Typ písma:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Tučná kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Tučný" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Bežný" #: ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Biely" #: ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Voda" #: ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Modrý" #: ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Žltý" #: ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Červený" #: ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Strieborný" #: ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Sivá" #: ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Modrozelený" #: ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Fialová" #: ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Tmavomodrý" #: ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olivová" #: ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Gaštanová" #: ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Čierne" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Typ písma" #: locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Save As MOV..." msgstr "Uložiť ako MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:1 msgid "Save As AVI..." msgstr "Uložiť ako AVI..." #: WaterMarkDlg.cpp:171 msgid "Success" msgstr "Úspech" #: WaterMarkDlg.cpp:171 msgid "Watermark Verification Successful!" msgstr "Overenie vodoznaku bolo úspešné!" #: WaterMarkDlg.cpp:153 msgid "Channel: %d, Tampered Frames Found: %u" msgstr "Kanál: %d, boli nájdené neoprávnené rámce: %u" #: WaterMarkDlg.cpp:140 msgid "Channel: %d, Frame: %lu, Macroblock: %d" msgstr "Kanál: %d, Snímka: %lu, Makroblok: %d" #: WaterMarkDlg.cpp:122 msgid "Scanning file..." msgstr "Skenovanie súboru..." #: WaterMarkDlg.cpp:121 msgid "Watermark Verification" msgstr "Overenie vodoznaku" #: WaterMarkDlg.cpp:104 msgid "Watermark Verification Encountered an Error" msgstr "Pri overovaní vodoznaku sa vyskytla chyba" #: WaterMarkDlg.cpp:35 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: WaterMarkDlg.cpp:34 msgid "Goto This Frame" msgstr "Choďte na tento rám" #: WaterMarkDlg.cpp:31 msgid "Tampered Frames" msgstr "Sfalšované rámy" #: WaterMarkDlg.cpp:28 msgid "Watermark Verification: FAILED!!!" msgstr "Overenie vodoznaku: ZLYHALO !!!" #: WaterMarkDlg.cpp:16 msgid "Watermark Results" msgstr "Výsledky vodoznaku" #: VideoPanel.cpp:3882 msgid "" "Unable to play audio on this system.\n" "Please verify that you have a soundcard and proper drivers installed." msgstr "" "V tomto systéme nie je možné prehrať zvuk.\n" "Skontrolujte, či máte nainštalovanú zvukovú kartu a správne ovládače." #: VideoPanel.cpp:1831 msgid "Stale Video" msgstr "Zastarané video" #: VideoPanel.cpp:1825 msgid "No Video" msgstr "Žiadne video" #: VideoPanel.cpp:1815 msgid "drag in a camera" msgstr "vtiahnúť v kamere" #: VideoPanel.cpp:1214 msgid "Verify Watermark" msgstr "Overiť vodoznak" #: VideoPanel.cpp:1169 msgid "Channel %u" msgstr "Kanál %u" #: VideoPanel.cpp:1675 msgid "%u%% Alarm" msgstr "%u%% Alarm" #: VideoPanel.cpp:1669 msgid "%u%% Motion" msgstr "%u%% Pohyb" #: VideoPanel.cpp:1660 msgid "Span: %s" msgstr "Rozpätie: %s" #: VideoPanel.cpp:1639 msgid "%c-Frames: %u" msgstr "%c-Rámy: %u" #: VideoPanel.cpp:1632 VideoPanel.cpp:1641 msgid "Avg Size: %u" msgstr "Priemerná veľkosť: %u" #: VideoPanel.cpp:1630 msgid "Images: %u" msgstr "Obrázky: %u" #: VideoPanel.cpp:1619 msgid "Sample Rate: %u" msgstr "Vzorkovacia frekvencia: %u" #: VideoPanel.cpp:1616 msgid "Buffer Size: %u" msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte: %u" #: VideoPanel.cpp:1611 VideoPanel.cpp:1622 msgid "Format: %s" msgstr "Formát: %s" #: VideoPanel.cpp:1605 msgid "Resolution: %ux%u" msgstr "Rozlíšenie: %ux%u" #: VideoPanel.cpp:1601 msgid "Input: %u" msgstr "Vstup: %u" #: VideoPanel.cpp:1597 msgid "Name: %s" msgstr "Názov: %s" #: VideoPanel.cpp:1585 msgid "Channel: %u" msgstr "Kanál: %u" #: VideoPanel.cpp:366 msgid "Dual View" msgstr "Duálne zobrazenie" #: VideoPanel.cpp:364 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: VideoPanel.cpp:362 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: VideoPanel.cpp:360 msgid "Disable" msgstr "Zakázať" #: VideoPanel.cpp:352 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digitálna PTZ\tAlt+Z" #: VideoPanel.cpp:352 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fisheye\tAlt+Z" #: VideoPanel.cpp:339 msgid "Show Serial Display" msgstr "Zobraziť sériové zobrazenie" #: VideoPanel.cpp:339 msgid "Hide Serial Display" msgstr "Skryť sériové zobrazenie" #: VideoPanel.cpp:327 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Odpojiť audo" #: VideoPanel.cpp:324 msgid "Disconnect Video" msgstr "Odpojiť video" #: VideoPanel.cpp:322 msgid "Audio Properties" msgstr "Vlastnosti audia" #: VideoPanel.cpp:318 msgid "Channel Properties" msgstr "Vlastnosti kanálu" #: SerialPanel.cpp:306 msgid "Keywords" msgstr "Kľúčové slová" #: MainFrame.cpp:2899 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru ps. Neplatný vzorový súbor." #: MainFrame.cpp:2848 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Meranie výkonu dekódovania GPU ..." #: MainFrame.cpp:2848 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrujte dekódovanie GPU" #: MainFrame.cpp:2843 msgid "Could not find a sample file for calibrating GPU decoding. Open a file first and try again." msgstr "Nepodarilo sa nájsť vzorový súbor na kalibráciu dekódovania GPU. Najskôr otvorte súbor a skúste to znova." #: MainFrame.cpp:2126 msgid "Open" msgstr "Otvoriť" #: MainFrame.cpp:2115 msgid "PS/PSX Files" msgstr "PS/PSX súbory" #: MainFrame.cpp:2093 msgid "Printing cancelled" msgstr "Tlač bola zrušená" #: MainFrame.cpp:2090 MainFrame.cpp:2093 msgid "Printing" msgstr "Tlačím" #: MainFrame.cpp:2089 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Pri tlači sa vyskytol problém.\n" "Možno nie je vaša súčasná tlačiareň nastavená správne?" #: MainFrame.cpp:2056 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Chyba %d pri konvertovaní do exportovaného formátu" #: MainFrame.cpp:2054 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Formát exportného kontajnera nepodporuje všetky kodeky. Do súboru boli exportované iba podporované súbory." #: MainFrame.cpp:2052 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Export zlyhal, pretože formát kontajnera nepodporuje použitý kodek." #: MainFrame.cpp:2031 msgid "Converting to export format" msgstr "Konvertovanie do exportovaného formátu" #: MainFrame.cpp:2031 msgid "Video Export" msgstr "Export videa" #: MainFrame.cpp:1976 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Do ukladacieho adresára nie je možné zapisovať, skontrolujte povolenia." #: MainFrame.cpp:1971 MainFrame.cpp:1976 msgid "Video Export Error" msgstr "Zlyhanie exportu videa" #: MainFrame.cpp:1971 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Ukladací adresár neexistuje." #. TRANSLATOR: "Save As" standalone executable file type description #: MainFrame.cpp:1911 MainFrame.cpp:2119 msgid "Standalone Executable" msgstr "Samostatný spustiteľný súbor" #: MainFrame.cpp:1931 msgid "PS Files" msgstr "PS súbory" #. TRANSLATOR: "Save As" Exacq PSX file type description #: MainFrame.cpp:1921 msgid "PSX Files" msgstr "PSX súbory" #: MainFrame.cpp:1952 msgid "MP4 Files" msgstr "MP4 súbory" #: MainFrame.cpp:1946 msgid "QuickTime Files" msgstr "QuickTime súbory" #. TRANSLATOR: "Save As" Microsoft AVI file type description #: MainFrame.cpp:1940 msgid "AVI Files" msgstr "AVI súbory" #: MainFrame.cpp:1866 msgid "Save Screenshot As" msgstr "Uložiť screenshot ako" #: MainFrame.cpp:1865 MainFrame.cpp:2123 msgid "All Files" msgstr "Všetky súbory" #: MainFrame.cpp:1865 msgid "Files" msgstr "Súbory" #: MainFrame.cpp:1728 msgid "Authentication succeeded." msgstr "Úspešná autentifikácia" #: MainFrame.cpp:1725 msgid "Authentication failed." msgstr "Zlyhanie autentifikácie." #: MainFrame.cpp:1410 msgid "Unsupported file type" msgstr "Nepodporovaný typ súboru" #: MainFrame.cpp:1407 msgid "Not a valid ePlayer exe export" msgstr "Nie je platný export ePlayer exe" #: MainFrame.cpp:1114 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: MainFrame.cpp:872 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný obrázok na uloženie" #: MainFrame.cpp:709 msgid "No Available Cameras" msgstr "Žiadne dostupné kamery" #: MainFrame.cpp:666 msgid "Show custom layout" msgstr "Zobraziť vlastné rozloženie" #: MainFrame.cpp:666 msgid "Custom Layout" msgstr "Vlastné rozloženie" #: MainFrame.cpp:644 msgid "Show widescreen 4x3 format" msgstr "Zobraziť širokouhlý formát 4x3" #: MainFrame.cpp:644 msgid "Twelve Panes" msgstr "Dvanásť štvorčekov" #: MainFrame.cpp:643 msgid "Show widescreen 3x2 format" msgstr "Zobraziť širokouhlý formát 3x2" #: MainFrame.cpp:637 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Zobraziť formát 4x4" #: MainFrame.cpp:637 msgid "Sixteen Panes" msgstr "Šesťnásť štvorčekov" #: MainFrame.cpp:636 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelenými tromi snímkami" #: MainFrame.cpp:636 msgid "Thirteen Panes" msgstr "Trinásť štvorčekov" #: MainFrame.cpp:635 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelením dvoch rámov" #: MainFrame.cpp:635 msgid "Ten Panes" msgstr "Desať štvorčekov" #: MainFrame.cpp:634 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Zobraziť formát 3x3" #: MainFrame.cpp:634 msgid "Nine Panes" msgstr "Deväť štvorčekov" #: MainFrame.cpp:633 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Zobraziť jeden veľký rám so 7 menšími" #: MainFrame.cpp:633 msgid "Eight Panes" msgstr "Osem štvorčekov" #: MainFrame.cpp:632 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelením jednej snímky" #: MainFrame.cpp:632 msgid "Seven Panes" msgstr "Sedem štvorčekov" #: MainFrame.cpp:631 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Zobraziť jeden veľký rám s 5 menšími" #: MainFrame.cpp:631 MainFrame.cpp:643 msgid "Six Panes" msgstr "Šesť štvorčekov" #: MainFrame.cpp:630 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Zobraziť formát 2x2" #: MainFrame.cpp:630 msgid "Four Panes" msgstr "Štyri štvorčeky" #: MainFrame.cpp:629 msgid "Show single frame" msgstr "Zobraziť jeden rám" #: MainFrame.cpp:629 msgid "One Pane" msgstr "Jeden štvorček" #: MainFrame.cpp:412 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: MainFrame.cpp:411 msgid "About" msgstr "O" #: MainFrame.cpp:409 msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: MainFrame.cpp:407 msgid "Authenticate" msgstr "Autentifikovať" #: MainFrame.cpp:405 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: MainFrame.cpp:404 msgid "Enable Hardware Decompression" msgstr "Povoliť hardvérovú dekompresiu" #: MainFrame.cpp:403 msgid "Video Acceleration" msgstr "Akcelerácia videa" #: MainFrame.cpp:402 msgid "OpenGL" msgstr "OtvoriťGL" #: MainFrame.cpp:401 msgid "Direct3D" msgstr "Direct3D" #: MainFrame.cpp:398 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: MainFrame.cpp:395 msgid "Font..." msgstr "Typ písma..." #: MainFrame.cpp:389 msgid "Show Bookmark Panel" msgstr "Zobraziť panel záložiek" #: MainFrame.cpp:388 msgid "Show Fullscreen\tF11" msgstr "Zobrazenie na celú obrazovku\tF11" #: MainFrame.cpp:386 msgid "Show Camera Tree\tF4" msgstr "Zobraziť strom kamery\tF4" #: MainFrame.cpp:384 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 odblokovanie" #: MainFrame.cpp:383 msgid "Disabled" msgstr "Zakázané" #: MainFrame.cpp:382 msgid "Enabled" msgstr "Povolené" #: MainFrame.cpp:380 msgid "Exported Value" msgstr "Exportované hodnoty" #: MainFrame.cpp:378 msgid "Video Panel Size" msgstr "Veľkosť video panela" #: MainFrame.cpp:377 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: MainFrame.cpp:376 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: MainFrame.cpp:375 msgid "Window" msgstr "Okno" #: MainFrame.cpp:373 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: MainFrame.cpp:371 msgid "Timelapse Playback Interval" msgstr "Interval prehrávania Timelapse" #: MainFrame.cpp:370 msgid "Infinite" msgstr "Nekonečné" #: MainFrame.cpp:369 msgid "Real time" msgstr "Reálny čas" #: MainFrame.cpp:368 msgid "15 seconds" msgstr "15 sekúnd" #: MainFrame.cpp:367 msgid "5 seconds" msgstr "5 sekúnd" #: MainFrame.cpp:366 msgid "2 seconds" msgstr "2 sekundy" #: MainFrame.cpp:364 msgid "1 second" msgstr "1 sekunda" #: MainFrame.cpp:363 msgid "0 seconds" msgstr "0 sekúnd" #: MainFrame.cpp:360 msgid "Show Analytic Overlays" msgstr "Zobraziť analytické prekrytia" #: MainFrame.cpp:358 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Zobraziť zapadnutý rámček" #: MainFrame.cpp:356 msgid "Show Status Borders" msgstr "Zobraziť stavové hranice" #: MainFrame.cpp:355 msgid "Show Timestamps" msgstr "Zobraziť časové značky" #: MainFrame.cpp:354 VideoPanel.cpp:1878 VideoPanel.cpp:1896 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: MainFrame.cpp:353 msgid "Server" msgstr "Server" #: MainFrame.cpp:352 msgid "Local" msgstr "Lokálne" #: MainFrame.cpp:350 MainFrame.cpp:400 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: MainFrame.cpp:347 msgid "Show Camera Names" msgstr "Zobraziť názvy kamier" #: MainFrame.cpp:345 msgid "File" msgstr "Súbor" #: MainFrame.cpp:344 msgid "Exit" msgstr "Ukončiť" #: MainFrame.cpp:341 msgid "Print...\tCtrl+P" msgstr "Tlačiť...\tCtrl+P" #: MainFrame.cpp:338 MainFrame.cpp:1964 msgid "Save As..." msgstr "Uložiť ako..." #: MainFrame.cpp:336 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopírovať do schránky" #: MainFrame.cpp:334 msgid "Save Image..." msgstr "Uložiť obrázok..." #: MainFrame.cpp:333 msgid "Open...\tCtrl+O" msgstr "Otvoriť...\tCtrl+O" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:339 MainFrame.cpp:1056 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:338 MainFrame.cpp:1051 msgid "Key" msgstr "Kľúčový" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:337 MainFrame.cpp:1046 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:336 MainFrame.cpp:1041 msgid "Start" msgstr "Začať" #: ePlayerPro.cpp:1033 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Tento PS soubor je príliš veľký na export ako spustiteľný súbor. " #: ePlayerPro.cpp:676 ePlayerPro.cpp:686 msgid "Cannot write temp file. Please check that this system's temporary directory exists and is writeable." msgstr "Dočasne nie je možné zapísať súbor. Skontrolujte či existuje systémová zložka pre dočasné súbory a či je na nej povolený zápis. " #: ePlayerPro.cpp:496 msgid "Extracting a video from the player requires at least an output filename." msgstr "Pri extrakcii videa z prehrávača je vyžadovaný aspoň názov výstupného súboru. " #: ePlayerPro.cpp:487 msgid "Combining a video with the player requires an input and output filename." msgstr "Kombinácia videa s prehrávačom vyžaduje vstupný a výstupný názov súboru." #: ePlayerPro.cpp:479 msgid "Cannot combine and extract in the same run" msgstr "Nie je možné kombinovať a extrahovať pri rovnakom spustení" #: ePlayerPro.cpp:443 msgid "PS file to play" msgstr "Súbor PS na prehratie" #: ePlayerPro.cpp:432 msgid "Run basic tests to validate executable" msgstr "Spustiť základné testy na overenie spustiteľnosti" #: ePlayerPro.cpp:428 msgid "Determine if appended data exists" msgstr "Zistite, či existujú pripojené údaje" #: ePlayerPro.cpp:424 msgid "The name of the output file" msgstr "Názov výstupného súboru" #: ePlayerPro.cpp:420 msgid "The name of the PS file, the PSI file will be found automatically" msgstr "Názov súboru PS, súbor PSI sa nájde automaticky" #: ePlayerPro.cpp:416 msgid "Extract the PS Files from this executable" msgstr "Extrahujte súbory PS z tohto spustiteľného súboru" #: ePlayerPro.cpp:412 msgid "Combine PS Files and ePlayer into an executable" msgstr "Spojte súbory PS a ePlayer do spustiteľného súboru" #: ControlPanel.cpp:162 msgid "Move One Frame Forward" msgstr "Posun o jeden snímok dopredu" #: ControlPanel.cpp:162 msgid "Frame Forward" msgstr "Rám dopredu" #: ControlPanel.cpp:158 VideoPanel.cpp:2897 msgid "Fast Forward Video" msgstr "Video rýchlo vpred" #: ControlPanel.cpp:158 msgid "Fast Forward" msgstr "Rýchlo dopredu" #: ControlPanel.cpp:154 VideoPanel.cpp:2894 msgid "Play Video" msgstr "Prehrať video" #: ControlPanel.cpp:154 msgid "Play" msgstr "Prehrať" #: ControlPanel.cpp:150 msgid "Pause Video" msgstr "Pozastaviť video" #: ControlPanel.cpp:150 msgid "Pause" msgstr "Pozastaviť" #: ControlPanel.cpp:146 VideoPanel.cpp:2896 msgid "Reverse Video" msgstr "Spätné video" #: ControlPanel.cpp:146 msgid "Reverse" msgstr "Obrátiť" #: ControlPanel.cpp:142 VideoPanel.cpp:2895 msgid "Rewind Video" msgstr "Pretočiť video dozadu" #: ControlPanel.cpp:142 msgid "Rewind" msgstr "Pretočiť späť" #: ControlPanel.cpp:138 msgid "Move One Frame Back" msgstr "Posunúť jeden rámček dozadu" #: ControlPanel.cpp:138 msgid "Frame Back" msgstr "Rám späť" #: BookmarkPanel.cpp:175 msgid "Duration:" msgstr "Trvanie:" #: BookmarkPanel.cpp:169 msgid "Range:" msgstr "Rozsah:" #: BookmarkPanel.cpp:157 msgid "Bookmark:" msgstr "Záložka:" #: BookmarkPanel.cpp:147 BookmarkPanel.cpp:163 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: BookmarkPanel.cpp:141 msgid "Case:" msgstr "Prípad:" #: MainFrame.h:122 msgid "exacqVision Media Player" msgstr "prehrávač exacqVision"