# Translation of exacqVision - Client in Danish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 14:47:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: da_DK\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "SSL-motorinitialiseringen mislykkedes. Kontakt venligst din administrator." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Den specificerede SSL-chiffer kunne ikke bruges. Kontakt venligst din administrator." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Der er et problem med det lokale SSL-klientcertifikat. Kontakt venligst din administrator." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL-kryptomotoren blev ikke fundet. Kontakt venligst din administrator." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "EM-serverens SSL-certifikat kunne ikke verificeres. Kontakt venligst din administrator." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Mislykkedes i at etablere en SSL-forbindelse til EM-serveren. Kontakt venligst din administrator." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Katalogtjenestekonflikt" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Forbindelse initieret ved %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Adgangskodeændring kræves. Opdater venligst din adgangskode." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Indtast venligst dine nye legitimationsoplysninger nedenfor og klik på Forbind." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Adgangskodeændring kræves. Klik på Skift adgangskode for at opdatere din adgangskode." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Login mislykkedes - Serverside OAuth-fejl" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Login mislykkedes - HTTPS-anmodning til IdP var fejlagtig" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Login mislykkedes - OAuth-tokenudsteder matcher ikke serverkonfigurationen" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Login mislykkedes - Annulleret af bruger" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Login mislykkedes - OAuth-bruger ikke kortlagt til nogen rolle" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Login mislykkedes - serveren kan ikke nå OAuth-endpointet" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Login mislykkedes - OAuth-token udløb" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Login mislykkedes - OAuth-token ugyldigt" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Login mislykkedes - NVR ikke konfigureret til OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuth-konflikten" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth er aktiveret for dette system: %s. Det er ikke muligt at aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Vil du deaktivere OAuth på dette system?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Din adgangskode er blevet opdateret. Du kan lukke dette vindue og vende tilbage til exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "System %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "EM-URL'en er ikke gyldig. Bekræfte, at URL'en er korrekt." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM svarede tomt.\n" "Kontroller at URL'en er korrekt for EM-serveren." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM returnerede en fejl, eller URL'en kan være forkert.\n" "Bekræft EM-serverens status og at URL'en er korrekt." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM svarede, men der blev ikke fundet nogen OAuth-konfiguration.\n" "Verificér at OAuth er aktiveret på EM-serveren, og at URL'en er korrekt." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Kunne ikke få fat i EM på den angivne URL.\n" "Bekræft, at URL'en er korrekt, og at EM-serveren er tilgængelig fra denne maskine." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Indtast adgangskoden." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Indtast brugernavnet" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Indtast venligst legitimationsoplysningerne." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Fjernforbindelsesdetaljer afventer" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (fjernbetjent MAC tilføjet)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Mindre" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Kopifejl til udklipsholderen" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Fjerntjenestestatus ukendt" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Fjernbetjening stoppet" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Tunnelforbindelsesfejl" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunnel forbundet med advarsler" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnelforbundet" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Forbindelse til tunnelserver" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Fjernbetjening (tunnel ikke tilsluttet)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Opstart af fjernservice" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Fjernservice ikke tilgængelig" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Kælenavn" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth-rolle" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "IdP-gruppen:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Gå til Brugere for at tilføje eller slette Idp-grupper." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision-rollen" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Identitetsudbyder (Idp) Gruppe" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Ingen systemer fundet med den medfølgende fjernadgangskode." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validering af fjernadgangskoder" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Fejl ved validering af den angivne fjernadgangskode:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Enterprise Manager Connectivity" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Klik på Ansøg for at fuldføre forbindelsen til %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Klik på Ansøg for at fuldføre forbindelsen." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Fjernbetjening)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Fjernforbindelse afventer" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Fjernforbindelse ikke registreret" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generer skrivebordskoder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generer mobilkoder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Skrivebordskode" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobilkode" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port allerede i brug" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Godkendelse mislykkedes" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurationsfejl" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Fatal fejl" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Hvis man ikke tillader fjernforbindelser, fjernes alle fjernforbindelser.\n" "Ønsker du at forbyde fjernforbindelser?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Rollekortlægning" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Gruppens påstand om navn:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Fjernbetjent" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Foretræk fjernbetjening" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Foretræk lokal" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Forbindelsestilstand" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Log ind hos din organisation" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Fjernadgangskode:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Indtast en engangs-sikkerhedskode og klik på Valider." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Adgangskode for fjernadgang" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Værtsnavn/IP-adresse" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Forbind ved hjælp af:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Skrivebordsforbindelse" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobil forbindelse" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klik på Annuller, hvis browserens login fejler." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Log ind med din browser" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Log på" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Tillad fjernforbindelser" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Dette vil permanent slette denne OAuth-kortlægning." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Deaktiver katalogtjeneste" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Mappetjenesten er aktiveret. Det er ikke muligt at aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Vil du deaktivere Active Directory-tjenesten?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Alle certifikater" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Deaktiver OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth er aktiveret. Det er ikke muligt at aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Vil du deaktivere OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth er ikke konfigureret eller aktiveret. Tjek venligst indstillingerne og prøv igen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Du har valgt systemer, der ikke er enterprise, eller som ikke er fuldt forbundet til en OAuth-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Denne OAuth-bruger eller gruppe er allerede blevet kortlagt. Vælg venligst en ny OAuth-bruger eller gruppe." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Aktivér transport på enheden eller vælg en anden streamingmetode" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Serveren kan ikke eller vil ikke behandle anmodningen på grund af en tilsyneladende klientfejl (f.eks. fejlagtig anmodningssyntaks, for stor størrelse, ugyldig anmodningsmeddelelsesfremføring eller vildledende anmodningsrouting)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Enheden siger, at du skal se en anden URL, vælg en forbindelsesprotokol, enheden understøtter, eller tjek for NAT eller FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Omdirigering anmodes, vælg en forbindelsesprotokol, som enheden understøtter." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Permanent flyttet, vælg en forbindelsesprotokol, enheden understøtter, eller tjek for NAT eller FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS-dekryptering mislykkedes." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certifikatet forsøger at bruge en anden algoritme, end det påstår." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Certifikatet har resulteret i en anmodning uden understøttelse" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Et påkrævet felt i håndtrykket var uden for rækkevidde eller uforeneligt med andre felter." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Der opstod en intern fejl i sikkerhedsmotoren, der behandlede certifikatet." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Certifikatets autoritet er ikke en betroet myndighed." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Et uspecificeret problem opstod under behandlingen af certifikatet, hvilket gjorde det uacceptabelt." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certifikatet på enheden blev inddraget af dens underskriver." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Opdater certifikatet på enheden." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport understøttes ikke" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Se anden URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL fundet" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Permanent flyttet" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL-dekrypteringsfejl" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL-algoritme-mismatch" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Ikke-understøttet SSL-funktion" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Ulovlig SSL-besked" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Intern SSL-fejl" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Ubetroet rodcertifikat" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certifikat ukendt" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certifikat inddraget" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certifikatet udløbet" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Venter eksportnavn for længe" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Indtastet filnavn er for langt." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Manglende fil" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Udførelsesfejl" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Fejlinitierende søgning" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Utilstrækkelige brugerrettigheder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Systemet nævnt nedenfor har et stort antal enheder. " msgstr[1] "De systemer, der er nævnt nedenfor, har et stort antal enheder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Aktiver uden understrømme" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Aktiver med understrømme" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Fjernforbindelser understøttes ikke på S-Series, armhf eller artpec4-servere." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Metadata-throttling" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Metadatalagringsdrevets tilstand" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d af %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Indtast venligst adgangskoden til Restricted View-overstyringen for dette kamera.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Denne operation vil skabe mobiloptimerede understrømme på %d %s. Vil du fortsætte?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Sendte adgangstoken til Exacq-serveren. Forbindelse." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Modtog Discovery-pakke fra Exacq Server. Forbindelse." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Brugernavn/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Tilføj Idp-gruppe" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Omfang:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Klient-ID:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Bevilling til autorisationskode" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS Endpoint:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token-endepunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Autorisationsendepunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Udsteder-URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Aktivér OAuth-tjenesten" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth Service" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Ugyldig udsteder-URL/IDP er nede" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Send som fuldskærm" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Spring alle over" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Spring kameraet over" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Adgangskode forkert." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Begrænset visning Sletning" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Gå til Tilføj Systemer" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Ikke-administrér valgte systemer" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Brugerrolle(r)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Brugerrolle" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Vælg nye procenter %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Bruger(e)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Brugerroller" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Rolle" msgstr[1] "Roller" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Verserende eksportnavnekonflikt" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s er i konflikt med en Ventende planlagt eksport.\n" "Ønsker du at fortsætte?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilen \"%s\" kører for vedvarende hændelsesovervågning. Skift af bruger/sletning/afbrydelse til serveren/serverne er ikke tilladt fra den ikke-primære instans." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profil \"%s\" er konfigureret til persistent hændelsesovervågning. Afbrydelse af forbindelsen til serveren/serverne vil fjerne den fra overvågningen. Opdater indstillingerne for overvågning af vedvarende hændelser, før du fortsætter." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profil \"%s\" er konfigureret til overvågning af vedvarende hændelser. Sletning af serveren/serverne vil fjerne den fra overvågningen. Opdater venligst indstillingerne for overvågning af vedvarende hændelser, før du fortsætter." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilen \"%s\" kører for vedvarende hændelsesovervågning. Skift af bruger/sletning/afbrydelse af forbindelsen til serveren er ikke tilladt fra den ikke-primære forekomst." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Der er afventende planlagte eksporter, der ikke udføres på det planlagte tidspunkt, hvis klienten lukkes. Er du sikker på, at du vil lukke applikationen?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil til overvågning af vedvarende hændelser" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Denne profilforekomst kan ikke lukkes ved at klikke på knappen Luk. Gå til siden Klientindstillinger for at lukke profilforekomsten." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Ja, genstart" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profilen er indstillet som vedvarende. Hvis du ændrer profilen, genstartes forekomsten af den vedvarende profil. Kan du lide at relancere \"%s\"-profilen med nye ændringer? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profil \"%s\" er konfigureret til overvågning af vedvarende hændelser. Hvis du sletter alle hændelser, fjernes den fra overvågningen. Opdater indstillingerne for overvågning af vedvarende hændelser, før du fortsætter." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Opdater profilen til overvågning af vedvarende hændelser" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Ændring eller sletning af vedvarende profil \"%s\" er ikke tilladt fra denne klientforekomst. Rediger eller slet den vedvarende profil fra forekomsten af den primære klient." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profilen er konfigureret som en vedvarende profil. Omkonfigurer indstillingen for vedvarende profil til en anden værdi, før du forsøger at slette igen." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Vedvarende profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profilen er konfigureret som en vedvarende profil. Sletning af vedvarende profil er ikke tilladt fra denne klientforekomst. Rediger eller slet den vedvarende profil fra forekomsten af den primære klient." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Planlagt)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Dette vil permanent slette de valgte %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Planlagte eksport vil blive fjernet fra listen %d dage efter afslutning." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Krypteringsfejl" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Kan ikke åbne serialXml-fil" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Outputfilen kan ikke åbnes" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Kan ikke åbne ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe mangler" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Filen er for stor" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Fejl ved konvertering til format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Fejl ved filskrivning" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Hent rammedata mislykkedes" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Fejl ved åbning af fil" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Utilstrækkelig ledig plads" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Kataloget kan ikke skrives" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Kataloget findes ikke" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Tomt eksportfilnavn" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Ingen anden korrekturlæsergodkendelse" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Begrænset licens" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Ugyldigt start- eller stoptidspunkt." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Ingen tilgængelig video" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fil mangler" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Brugeren annulleret" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Udfører" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Der opstod en fejl under oprettelse af den nye programforekomstfil. \n" "Kunne ikke oprette Event Monitor System Tray-applikation, tjek venligst med supporten" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Eksport planlagt" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Videoeksport er planlagt." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Ja, deaktiver" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Deaktiver profil til overvågning af vedvarende hændelser" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Ønsker du at deaktivere persistent hændelsesovervågning for \"%s\" på denne klient? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Event Monitor systembakke" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Fjernbesked" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Planlagt eksport" msgstr[1] "Planlagte eksporter" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Eksporttid" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Eksporttid:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Eksport Dato" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Indtast tidspunktet for udførelse af den planlagte eksport." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Kontrollér rækker for at slette afventende planlagte eksporter." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Planlagte eksporter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Aktiver vedvarende overvågning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Overvågning af vedvarende hændelser" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternativ plade" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Nummerplade" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Nummerplade" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Højde" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Nøjagtighed" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Længde" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Bredde" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geoplacering" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Ikke tilladt" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (ingen video)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Der er fundet nye %s, der kan tilføjes automatisk ved hjælp af Quick Add" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Gå til siden Tilføj IP-kameraer" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Uspecificeret SSL-fejl" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Certifikatet på enheden kunne ikke valideres. Peer- eller værtsperson er muligvis ikke autentisk." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Enheden bruger en ugyldig eller ikke-understøttet kryptering." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Der er noget galt med et certifikat på anmodersiden." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "SSL-fejl på lavere niveau. Enheden bruger sandsynligvis en gammel, forbudt protokol eller version." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Ukendt SLL-fejl" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Certifikatvalidering mislykkedes" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Ikke-understøttet kryptering" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Ikke-understøttet certifikat" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Ikke-understøttet SSL-protokol" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Søgning afsluttet på system %s med fejl: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Søgefejl ukendt" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Fejl ved udførelse af søgning" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Fejl ved start af søgning" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Søg ikke bundet" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Søgning ikke tilladt" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Dette vil deaktivere fjernforbindelse på %d valgte %s. Vil du fortsætte?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kodeks" msgstr[1] "Koder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Eksport af tokens" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Aktivering af fjernforbindelse vil skabe mobiloptimerede understrømme for alle tilføjede kameraer på de nedenfor anførte procenttal. Vil du fortsætte?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Vælg forbundne systemer til at generere koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generer koder til valgte systemer." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Aktivér fjernforbindelse for at generere koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Aktivér fjernforbindelse" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Opgrader til version 24.09 eller højere for at aktivere fjernforbindelser." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s valgt" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Fejl ved generering af kode" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Fejlgenererende koder:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Udløb" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Forbindelsesstatus" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "BRUG IKKE" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "TAB AF DATA" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "TILGÆNGELIG" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNT" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "IKKE GENNEMFØRT" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "UDEN FOR RÆKKEVIDDE" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "AFBRUDT" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "MISLYKKET FORUDSÆTNING" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESSOURCEN OPBRUGT" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "IKKE GODKENDT" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "NÆGTET TILLADELSE" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "EKSISTERER ALLEREDE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "IKKE FUNDET" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "FRISTEN OVERSKREDET" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "UGYLDIGT ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "AFLYST" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Afventer" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Forkert antal returnerede koder." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Fjern farve" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Vælg farve..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Vil du fortsætte med at skabe mobiloptimerede understrømme?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "Systemet har et stort antal enheder" msgstr[1] "Systemer har et stort antal enheder" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d nye %s vil blive oprettet" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Dette kamera har ingen sekundære streams konfigureret." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Streams" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "strøm" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Ikke optimeret" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimeret" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Tilgængelige streams" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Gratis: %d (%d brugt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Betalt: %d (%d brugt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Kameraerklæring..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Processen Hurtig tilføjelse blev afbrudt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s modtog et ugyldigt svar på sin Quick Add-anmodning." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Enheden afviste brugernavnet eller adgangskoden. Hurtig tilføjelse kræver, at kameraet er i fabriksstandardtilstand." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s stødte på en fejl under behandling af anmodningen om hurtig tilføjelse. Fabriksindstille kameraet, og start processen igen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s understøtter ikke Quick Add for dette kamera." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Klar til automatisk tilføjelse" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Status som ikke anerkendt" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Tilføjet enhed" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Fjernelse af standardbruger" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Opdaterer bruger" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Oprettelse af bruger" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Indstilling af standardsikkerhed" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Indstilling af forbedret sikkerhed" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Indstilling af værts-id" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Konfig." #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Ikke konfigureret" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Uautoriseret" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Ikke understøttet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Utilgængelig" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Fejl ved anmodning" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Venter på, at tjenesten svarer, Forsøger at få en ny anmodning..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Prøver igen..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metadata-indholdets alder" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Eksport delvist" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Hent nu" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Manglende analysedata" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Ikke alle analytiske data er blevet hentet. Henter du resterende data nu?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "System %s : Kameraer tilgængelige til hurtig tilføjelse" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Yderligere licens påkrævet" msgstr[1] "%d Yderligere licenser kræves" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Klik her" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Spar timeout" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Visningen lukker om %d sekunder" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Bekræft dine legitimationsoplysninger for at fortsætte." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Lagring af globale kameralegitimationsoplysninger" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Legitimationsoplysninger gemt" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Kunne ikke gemme legitimationsoplysninger" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Opret understrømmer" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Dette system har et stort antal enheder. Vil du oprette mobiloptimerede understrømme?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Få mere at vide..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS påkrævet med certifikatvalidering: Sikker kommunikation ved hjælp af TLS (Transport Layer Security) ved hjælp af certifikater, der er valideret af en nøglecenter ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS påkrævet: Sikker kommunikation ved hjælp af TLS (Transport Layer Security) ved hjælp af certifikater, herunder selvsignerede certifikater" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS, hvis tilgængelig: Sikker kommunikation ved hjælp af TLS (Transport Layer Security ) falder tilbage til HTTP, når den ikke er tilgængelig" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Ukrypteret kommunikation (mindre sikker)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Krypteringsprotokoller, der bruges til at sikre kameraforbindelsen med exacqVision-serveren." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS påkrævet med certifikatvalidering" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Sådan erklærer du Illustra-licenser:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Du skal bruge 1 ekstra licens." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Utilstrækkelige kameralicenser" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Utilstrækkelige licenser" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Indlæs nøgleord" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maks. antal dage til at beholde metadata for afgrænsningsrammer" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maks. antal dage til at beholde begivenheder:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Disse koder er til engangsbrug og begrænset til én bruger pr. kode." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Vælg systemer til ét kodelogin, og klik på Generer koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Kodeliste for fjernforbindelse" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generer koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Deaktiver fjernforbindelse" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generer engangs-sikkerhedskoder til fjernadgangsgodkendelse for brugere." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Fjernoptimeret streaming" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Fjernforbindelser" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Oprettelse af understrømme vil forbruge yderligere båndbredde." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generer streams" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Skab optimerede streams til de foreslåede kameraer for at forbedre ydeevnen på mobil og andre fjernforbindelser." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Videostrømskonfiguration" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Vælg alle kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Vis konfigurerede kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Indtast brugernavn til ny udvidet sikkerhedskonto på kameraet" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Legitimationsoplysninger til nye kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Hurtig tilføjelse opretter en ny bruger på kameraet for at oprette forbindelse" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Hurtig tilføjelse" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Yderligere konfiguration er nødvendig for denne mulighed." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimeret strøm" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Ældste indhold, der skal uploades:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Enhedsfejl" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Der blev registreret et kamera" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Streng søgning" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "En streng søgning viser kun nøjagtige matches. En ikke-streng søgning vil vise alle resultater for objekter, der matcher søgekriterierne på et hvilket som helst tidspunkt i søgevinduet." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Flere negative forhold er ikke tilladt." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Flere operatorer for samme værdi er ikke tilladt." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Betingelse ikke tilladt" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Oversigt Søg" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Skjul %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Skjul %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Livestream ikke tilgængelig" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Livestream tilgængelig" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Generer CSV-fil" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generer PDF-fil" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Systemstatus" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Systemets SSA-udløbsdato" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "System MAC-adresse" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Systemlicens" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Status for systemforbindelse" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Systemets IP-adresse" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Systemets modelnummer" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Systemets serienummer" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Nøgleord aktiveret" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Venter på, at serveren tilføjer enheden" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Tilføjelse af enhed..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Klik for at tilføje brugerdefineret værdi for %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Klik for at redigere." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Dette vil fjerne dette filter permanent: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s understøtter ikke %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nyt filter..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Ikke alle valgte kriterier er relevante for alle valgte søgeelementer." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " OG " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " ELLER " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Startet" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Kropsbåret live" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Objektsøgning understøttes ikke" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Opgrader til den nyeste softwareversion." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Komplekse objektsøgninger understøttes ikke på %zu valgte %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Der er ingen cachelagret video tilgængelig til at starte Smart Search" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Skift" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Alle nøgleord" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Livestream kører stadig på %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Sidste bevægelse" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "PersonKey" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objekt.Klassifikation" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objekt.Køretøj.Type" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generer CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generer PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Aktiver livestreaming" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Vende tilbage" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Nøgleord:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Vælg analytiske overlejringer, der skal skjules." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Vælg et kamera, der skal vises i videopanelet." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Lokation" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Indtast legitimationsoplysninger for" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Siden Klientindstillinger" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Ingen handling" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Svarer til at trykke på %d på det numeriske tastatur" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numerisk tastatur #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Svarer til at trykke på Enter på det numeriske tastatur" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Cloud-abonnementer tilgængelige på %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Arkivkonfiguration ufuldstændig på %s. Kræver en %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse deaktiveret på system %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Opret ikke forbindelse igen" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Genopret forbindelse" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Genindlæs kameraindstillinger" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Der kan have været ændringer i kamerakonfigurationen\n" ", som skal genindlæses ved at tilslutte kameraet igen, hvilket midlertidigt vil\n" "forstyrre optagelsen. \n" " \n" "Vil du tilslutte kameraet igen?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Webkonfiguration" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Trin 4 af 4: Opret en arkiveringsopgave for at fuldføre opsætningen." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Trin 3 af 4: Tilgængelige abonnementer. Opret en arkiveringsplan for at fortsætte." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Trin 2 af 4: Brug Cloudvue Manager til at anvende abonnementer på kameraer." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Trin 1 af 4: Brug Cloudvue Manager til at tilføje brugeren til NVR'en." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Trin 2 af 4: Anvend abonnementer på kameraer." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Trin 1 af 4: Føj brugeren til NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Trin 4 af 4: Opret en arkiveringsopgave." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Trin 3 af 4: Opret en arkiveringsplan." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Kan ikke validere SSL-certifikat" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Åbn i browser" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Arkiv Rate:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Hjælp..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Kryptering:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Tilbehør" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Alder" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Ansigt" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Lavere tøjfarve" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Farve på overtøj" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Køn" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Køretøj" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Adgangskode forkert. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Opret PTZ-forudindstilling" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Skjul begrænset visning" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Vis begrænset visning" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Tegn begrænset visningsområde her." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Tilføjelse af klientindstillingsfil..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Kan ikke finde passende indstillinger, der matcher dit cloud-abonnement på %d af %d-kameraer." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Kan ikke finde en passende opløsning, der matcher dit cloud-abonnement på nogen af kameraerne." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Kunne ikke finde et passende cloud-understøttet format." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Kan ikke finde en passende opløsning, der matcher dit %s-abonnement på kamera %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Flere anmodninger" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Tilsidesættelse ryddet" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Tilsidesæt" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Adgangskode mislykkedes" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d valgt)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licenser" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licens" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d af %d %s brugt" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Kold" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Årlig" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Månedligt" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "År" msgstr[1] "År" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Midlertidige" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Udvikling" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Arv" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig webadresse" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Der blev ikke fundet nogen video i kølerum i den givne tidsramme." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Brug markørerne til at vælge et start- og stoptidspunkt. Klik her for at hente fra Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Videoanmodning om kold opbevaring" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Hent ikke" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Hente" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Videoen er i øjeblikket i Cold Storage og vil tage tid at hente. Vil du anmode om det nu?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Hent kold opbevaring" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Føj til eksisterende" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Tilføj ny person" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne psi fil!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne ps-filen!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne serialXml-fil!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne outputfil!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne ePlayer!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Kan ikke finde eller kopiere ePlayer.exe! Ikke" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne krypteret POS-fil!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne krypteret PSI-fil!. Ikke" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Kan ikke åbne krypteret PS-fil!. Ikke" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Se anmodninger om kold opbevaring" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Begrænset visning Admin" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ forudindstillet admin" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Kan ikke oprette offline cache-mappe" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Koldt lager - Anmodning om videohentning mislykkedes på system %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Kold opbevaring - Anmodning om videohentning startet på system %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Kold opbevaring - Anmodning om videohentning udført på system %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Cloud-abonnement - Forkerte indstillinger på system %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Ukendt status: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Afventer..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Arkivmål deaktiveret." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Anmodninger" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "bøn" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "De valgte %s slettes permanent." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Klik for at se" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Udførelse af handling \"%s\" på %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "RAP. EFTER 30m" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Tilbage til tidsplanen" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Deaktiver etagegruppe" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Aktiver alle etager" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Lås alle etager" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Deaktiver gulvgruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Lås op for gulvgruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Lås gulvgruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Midlertidig oplåsning af gulvgruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Gulv" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Elevator" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Adgangskode forkert. Forsøg venligst igen." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Indtast venligst adgangskoden til tilsidesættelse af begrænset visning for dette kamera." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Begrænset visningsadgangskode" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Ugyldig adgangskode." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Indtast venligst en tilsidesættelsesadgangskode." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Kameraindstillinger, der ikke stemmer overens" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Administreret af Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Bevæbnet svæver" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Ikke bevæbnet svæve" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Ikke bevæbnet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Eftermæle)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Cloud Drive Info" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Partnerkode:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Ingen understøttede kameraer" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Ingen cloud-optagelse - manglende abonnement" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Bruger ikke tilknyttet" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Ugyldig partnerkode" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Åbn Web Konfiguration" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Klik på konfigurationsikonet i gitteret for at fuldføre konfigurationen." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Denne analyse kræver yderligere konfiguration via Tyco AI-webgrænsefladen ." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Yderligere konfiguration påkrævet" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne den analytiske association for dette kamera såvel som dets tilknyttede begivenhed." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne den analytiske association for dette kamera." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Vis navn" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Registreret objekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Social afstand for tæt" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Perimeter brudt" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Anmodning om kold opbevaring" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Kold opbevaring" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Læg til eksisterende..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Spørg ikke hver gang" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Se video" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Anmodninger om kold opbevaring" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Stillbillede" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Vis meddelelse" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Begrænset område" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Tilsidesæt adgangskode:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Begrænset visning" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Styret af Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Forsone" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Kameraindstillinger, der ikke stemmer overens" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Cloud-abonnement" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Forekomst Region:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Byg type:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Åbn browser" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Web Konfiguration:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Udfør denne handling:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analysér disse kameraer:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Brug følgende analyse:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analytiske regler" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Social afstand" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klassificering af objekter" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Intelligent Perimeter" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Personoptælling" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Lyd" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Arkiv målsystem" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Ingen konfiguration eller indstillinger file eksport på arkivmål!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Kunne ikke montere arkivmål!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Kunne ikke fortolke xml-filen!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Ingen indstillingsfil fundet!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Kunne ikke åbne arkivet!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Kunne ikke parse indstillingsfilen!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Kopieret adresse" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Klik for at kopiere RTSP-adresse" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grupperes efter" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Gruppér efter enhed" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Cache Data" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Kunne ikke generere billede" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Aktiveret" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Filen er ikke cachelagret" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Den indtastede dato ligger uden for det acceptable interval" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Brug..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kropsbårne kameraer" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Dette vil permanent fjerne denne enhed." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Næste skridt" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Åbn den genererede konfigurationsfil, og erstat strengene 'WSUserName' og 'WSPassword' med legitimationsoplysningerne. Upload derefter til Body Camera Manager og slet filen." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Gem konfiguration" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON filer" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Kan ikke tilføje enhed. Maksimalt antal enheder, der er nået." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Overførsel mislykkedes" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Overførslen er fuldført" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klip konverteret" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klip modtaget" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Tildelt lagerplads" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Anmodning modtaget" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Ingen overførsel" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Kontakt support" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Der opstod en fejl under generering af certifikatet." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generer konfigurationsfil..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Stor klat Put" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Stor blob Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Kan ikke bestemme den korrekte lydbufferstørrelse." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Billedet %s er i et ukendt format.\n" "Konverter det eller vælg et andet." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licenser" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Arkivmål (%d dage)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Skift ikke størrelse" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Kortbillede Stort" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Det valgte billede er stort. Vil du ændre størrelsen på den for at få et lille ydelsesboost?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Det valgte kortbillede er for stort til et eller flere systemer. Den vil blive ændret til brug." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Fjernet fil: %s efter skrivefejl: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Kunne ikke læse store blobdata: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Filen %s kunne ikke åbnes" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Adgangs-id:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Lytte port:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Lyttende adresse:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Denne sammenkædning er nødvendig for en eller flere hændelsesovervågningsprofiler. Sletning vil påvirke funktionaliteten." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Område:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Spand:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 Adressebygger" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Upload-hastighed:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Cache placering:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Vis avanceret" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Tilmeld dig som nyt ansigt..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Bekræft ansigt..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Tilføjelse af klientlogfiler..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse (fejl: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Kunne ikke fortolke login-svar" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Webvisninger" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne Facial Matching-tilknytningen for dette kamera samt den tilknyttede begivenhed." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne Facial Matching-tilknytningen for dette kamera." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Fejl i cloud-abonnement" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Scan drev igen" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Vis temperaturer i Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Aktivér alle analyser" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Venter på synkronisering..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Forsinkelse: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Kunne ikke bekræfte SSL-certifikat for fjernservere" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Du kan ikke oprette en bruger med dette navn." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Denne proces kan tage meget lang tid. Det kan tage mere end en dag afhængigt af volumenets størrelse." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Reduktion af en skyder eller deaktivering af en disk vil resultere i den reducerede alder for optaget videoindhold. Videodata på denne lydstyrke, der overstiger den valgte procenttage, kan blive slettet, når denne indstilling anvendes. Vil du fortsætte?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Oprettelse af matrix" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Har brug for array" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Fejl ved oprettelse af matrix" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID-forberedelsesfejl" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Værdien må ikke være tom." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Værdien må kun være numerisk." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Valideringskrav ikke opfyldt" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Fejl %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Seriel parser - %s belastningsfejl på system %s. Fejlkode: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Seriel parser - %s indlæst korrekt på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Den konfigurerede dewarper udfases på camera %s system %s. Der kan være en nyere dewarper at bruge, eller du skal muligvis bruge den generiske dewarper." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s ved %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Forældet" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Ingen maske" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Maske fundet" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Ansigt Match" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Indhold Alder Detaljer" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parser:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA-acceleration" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Udfør denne handling, når en regel er matchet:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Se efter masker på disse kameraer:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Se efter masker" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Maskedetektering" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Monteret drev" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s er i øjeblikket monteret og optaget. Vil du afmontere drevet, så det kan bruges?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Fejl: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoklip" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Brugerdefineret billede" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline systemer" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Et eller flere systemer i denne visning kan søges offline, men kan ikke ændres." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Fjern fletning" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrering mislykkedes på grund af en ukendt fejl (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "GPU-afkodning ser ikke ud til at være understøttet (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Der opstod en fejl under dekomprimering af eksempelfil (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Kunne ikke initialisere dekoder (adapter %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Måling af GPU-afkodningsydelse (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Total" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Ansigtsmatchning..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfigurer klassifikationer" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Tillid" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatisk bogmærke" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Slet bogmærker" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU beskrivelse:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfigurer ansigt..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Dette system administreres stadig af en anden enhed." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Facial Matching - Manuel registreringsfejl" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Ansigtsmatching - Manuel registrering fuldført. %d %s fundet." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Slette personer og bogmærker?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Sletning af disse personer og bogmærker vil slette alle bogmærker og tillade, at alle registrerede data, der er knyttet til dem, slettes." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Slette bogmærker?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Sletning af disse personer vil slette alle bogmærker og tillade, at alle registrerede data , der er knyttet til dem, slettes." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Personens billede" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Person" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Tilføj billede..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Ansigtstilpasning - Manuel registreringsfejl." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Ansigtsmatching - Manuel registrering fuldført." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu-regler valgt" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Uovertruffen" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Matchede" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Vis/skjul bogmærker og sager Panel" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Tilføj person" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Opret hændelser for disse regler:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Udfør denne handling, når ansigter findes:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Se efter tilbagevendende ansigter på disse kameraer:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Se efter tilbagevendende ansigter" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(valgfrit)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Tilmeld ansigter til denne begivenhed:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Tilmeld ansigter til begivenheder" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Nøglen gemmes generisk kryptering i stedet for maskinspecifik kryptering." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Omstrejfer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Trespasser" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Medarbejder" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Loyalitetskunde" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Gæst" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Person af interesse" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Lykkedes" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analyse af video" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Upload af video" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Indsamling af video" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Søgning efter video" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Afventende søgning" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Anmodning om revisionsspor for: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Kunne ikke åbne filen '%s' midlertidigt" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline eksport" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Systemet er offline. Der udføres en offline-eksport, som kan begrænse nogle af de data, der kan leveres. Vil du fortsætte alligevel?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at udføre en offlineeksport på dette system." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI-servere" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Siden Konfiguration af AI-servere" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Side med ansigtsmatchning" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klassificering" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Vælg kilde til" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Vælg hændelsestype" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Vælg Mål for" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Vælg handlingstype" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Fejl i forbindelse med udgivelsesejerskab" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Slette person?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "tilfælde" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "person" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Manuel registrering i gang" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Ingen registreringskameraer valgt" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Markørens tid er ikke gyldig." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Slette personer?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Søgning af sager" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Søgning efter bogmærker" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Sletning af disse bogmærker vil tillade enhver registreret data, der er knyttet til dem , at blive slettet." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Dette system understøtter ikke ejerskab" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Ugyldig konfiguration" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Fejl ved parsing af konfigurationen fra systemet" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "GPU-afkodningsbiblioteket kunne ikke indlæses. GPU-afkodning vil ikke være tilgængelig." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klienten bruger i øjeblikket generisk kryptering til at gemme nøgle. Kan ikke bruge maskinspecifik kryptering." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "enheder" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "apparat" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Dette system er begrænset til %d %s af type %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Dette vil slette disse enheder permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Dette vil slette denne enhed permanent." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Årsag: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Tilbagevendende person af interesse" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Tilmelding til begivenhed" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Vælg kameraer" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Ingen valgte" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu-kameraer valgt" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Motorer" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Opret piedestalprofil" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne tilknytningen til maskeregistrering for dette kamera samt dets tilknyttede hændelse." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne maskedetektionstilknytningen for dette kamera." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Skub disk ud" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Opret" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Indtast portnummer - (standard - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Indtast IP-adressen på ZESP-NETWRK-grænsefladen (standard - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Angiv et beskrivende navn til den serielle IP-port" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Angiv et beskrivende navn til den serielle profil" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Profilnavn:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Fjern administration af system" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Ikke administreret" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analysér video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Log hændelse" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Flyt tidslinjen fremad" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Manuel registrering" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Begivenhed fremad" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Begivenhed Tilbage" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stop:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Årsag:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfiguration af person" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Ansigtsmatchning" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Panelet Personkonfiguration" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Ingen lykkedes" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Virksomhedsledelse" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekunder efter:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekunder før:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Klassifikation:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Tilmeld dig som..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analyser video fra dette kamera:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Kameraopsætning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Blev ikke gennemført inden for den tildelte tid" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Start ny forekomst" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Samlet antal opstartsforekomster:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Konfigurer tilknytninger" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Overskrift værdi" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Navn på overskrift" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Denne rute er en hændelseshandling." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "sti" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Dette mål har ruter, der er en hændelseshandling." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Dette vil permanent fjerne dette mål." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "havn" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "vært" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Nordamerika" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Kontroller, om en anden proces lytter på denne port" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Kan ikke binde til port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s og exacqVision Integrator Services Portal overvågning" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Nulstil alle" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Logføring af fejlfinding" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Log niveau" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "En exacq.net adresse blev indtastet.\n" "Vil du konfigurere exacqVision Integrator Services Portal i stedet?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Flytning af filer..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Gentilknytning af video" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Fortsæt alligevel" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin ændret" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Du har ændret plugin-typen. Den eksisterende video, der er associeret, er knyttet til det gamle plugin, men vi vil forsøge at genknytte video til det nye plugin. Du bliver nødt til at omkonfigurere indstillinger såsom optagelsesplan, foreninger osv. Vil du fortsætte?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Kan ikke tilføje kamera. Maksimalt antal kameraer, der nås for denne enhed." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Fjern sidehoved" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Tilføj sidehoved" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP-metode:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Fjern rute" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Tilføj rute" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Ruter" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Hemmelig:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "DEAKTIVERET" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hash-funktion:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Standard timeout:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Bekræft certifikat:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Konfiguration af mål" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Batch hver" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Behandlingsinterval" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Ugyldig port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Om" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Visse kameraer blev ikke tilføjet: Maksimalt antal kameraer, der nås for plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfiguration af portal" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Iris-prioritering" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Lukkerprioritering" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Bredt dynamisk område slået fra" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Bredt dynamisk område slået til" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Nummerpladegenkendelse høj" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Nummerpladegenkendelse midt" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Nummerpladegenkendelse lav" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Spil" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Eksponering Profiler" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Eksporter RTSP-liste" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Kører" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP-adresse" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Opret gruppe" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatiske grupper" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Søgemuligheder" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer efter" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Gendan standardindstillinger" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Login mislykkedes" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Måling af CPU-afkodningsydelse..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "BEMÆRK: Dette skøn og tager ikke højde for skærmens ydeevne." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Total afkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "CPU-afkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU-afkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD-streams (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD-streams (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP-server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Forudindstillinger Fuld" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Fejl: Der er ikke flere forudindstillinger tilgængelige" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Gem forudindstilling" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Indtast forudindstillet navn" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Opret digital PTZ-forudindstilling" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Foreninger..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Ny brugerrolle" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Ny brugerrolle..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Fjernklientversion" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Lokal klientversion" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Serverversion" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s kontroltimeout:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Følgende system-IP-adresser er ændret:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Datoer og klokkeslæt ligger i fremtiden. Dato og klokkeslæt justeret til den aktuelle dag." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Bevægelse ikke konfigureret" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Ingen bevægelsesstøtte" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Siden Konfiguration" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Naviger til " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Side med foreningsikon" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Konfigurationsside for foreninger" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "PoE-administrationsside" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Siden Adgangskontrol" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Tilføj siden Adgangskontrol" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Siden Indikatorer" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Video ud" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Konfigurationssiden Maps" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Siden Klientkonfiguration" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Lydside" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Side Automatisk eksport" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Siden Serielle porte" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Siden Serielle profiler" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Siden Kameraindstillinger" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Side med kameraoptagelse" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Siden Alarmudgange" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Siden Udløserinput" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Tilføj IP-kameraer side" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Siden Enhedsindstillinger" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Siden Systemoplysninger" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Siden Skift adgangskode" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Siden Brugere" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Arkivering af side" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Siden Planlæg" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Siden Notifikationer" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Siden Systemindstillinger" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Side med sammenkædning af begivenheder" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Opbevaring side" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Joystick Config side" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Side Overvågning af hændelser" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Siden Enterprise Storage" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Siden Virksomhedsmeddelelser" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Siden Virksomhedskameraer" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Side Skift adgangskode til virksomheder" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Siden Virksomhedsbrugere" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Siden Virksomhedskonfiguration" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Konfigurationsside for layout" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Konfigurationsside for rundvisninger" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Konfigurationssiden Visninger" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Siden Konfiguration af grupper" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Siden Tilføj systemer" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Siden Systemer" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bithastighed" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Sample Rate" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Rundvisninger i brugerroller" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "Metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoklip" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniaturebillede" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Hardware understøtter ikke lyd. Lyden afspilles ikke." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Visninger af brugerroller" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Aktivering af databasekryptering på systemet er en engangs permanent ændring. Din database bruger kryptering, der er specifik for den maskine, den er på, og kan ikke overføres eller gendannes." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Aktiver databasekryptering" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Bo" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Kortbilledet er for stort" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Ændring af dette korts ikon vil medføre, at et ubrugt ikon slettes fra serveren ." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Hvis du sletter dette kort, fjernes dets brugerdefinerede ikon fra serveren." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Et andet kort har allerede dette navn." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Fastgjort reservedel" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Fejl i systemforbindelsen" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til følgende system(er):" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Etablering af forbindelse til systemer..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Etablering af forbindelse til system..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Tilslutning til systemer..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Forbinder til systemet..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Fejlkode}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Kunne ikke hente %s fra Cloud Drive på systemet %s. Fejlkode: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Duplikerede kameraadresser registreret fra system %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE-enheden blev tilsluttet en port på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "System(er) ændrede adresse." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kamera(er) ændrede adresse på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Der blev ikke fundet nogen kameraer på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Forældede kamerascanningsresultater på system %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Tabt kort har ikke et kortbillede." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Gå til fanen Kameraadressering" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Klik for at opdatere" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Klik for at scanne igen" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Timeout for netværksaktivitet. Genopretter forbindelsen." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Overskriv ændringer" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Dette vil slette tidligere gemte %s. Ønsker du at fortsætte?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Bevægelige vinduer" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "Bevægelsesmasker" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Ingen opgaver" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Ingen tidsplan" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Anvend indstillinger på systemer" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Ansøgningen er ikke længere online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Brugerrolle" msgstr[1] "Brugerroller" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Navn på brugerrolle:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Timeout for VideoPush-kontrol:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "2-vejs lydkontrol timeout:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "PTZ-kontrol timeout:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Bruger rolle:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Ugyldig brugerrolle" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Krypter database" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Globale indstillinger" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynamiske forbindelser opretter ikke periodisk forbindelse til systemer, der beder om legitimationsoplysninger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Vis meddelelser for indikatorer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Brug dynamiske forbindelser" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Undertilstand:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Bevægelsesvindue er ikke konfigureret" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Forslag understøttes ikke" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Fejl i filtype" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Kildefilen er ikke et billede" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Fejl ved billedkonvertering" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Billedtypen \".%s\" understøttes ikke" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV-filer" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-filer" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Slutdato og -klokkeslæt er i fremtiden. Dato og klokkeslæt vil blive justeret." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Start PTZ-kontrolfejl" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Digital PTZ skal være aktiveret på kameraet for at starte kontroller" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Sletning af blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Anvend på alle systemer" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Anvend adgangskodeopdatering på alle systemer med afventende opdateringer?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Tid til at udløse" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "Pr. include-vindue" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Udeluk Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Inkluder Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Test af integrationsforbindelse..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integration ikke forbundet" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Fejl ved registrering" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Valideringsprocessen kunne ikke startes." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Tilføj ekskluder" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Tilføj Medtag" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD-skabelon" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "exacqVision Server-legitimationsoplysninger" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "VDA-dekoder kunne ikke initialiseres" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva kunne ikke oprette visning" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Pixel billedformat" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Faktisk opløsning" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Kunne ikke hente video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Samlet swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Dette vil slette denne gruppe permanent." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Advar mig ikke om licenser, der er udløbet før %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Advar mig ikke om licenser, der udløber før %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analytiske apparater" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Opret ikke forbindelse" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Opret forbindelse alligevel" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Advarsel om ældre godkendelse" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Hvis du fortsætter, kan det kompromittere dine legitimationsoplysninger." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Et eller flere af de systemer, du opretter forbindelse til, bruger usikre godkendelsesmetoder." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Status %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "BLOB" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Søgning på miniature" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Søgning efter liste" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Opdagelse (ukendt type)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Opsporing" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Svar på opdagelse" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Anmodning om fremlæggelse" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Kameraets IP-adresse" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Apparatets IP-adresse" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Dette vil slette denne mappe permanent." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Dette vil slette denne tur permanent." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "poster" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "rekord" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Godkendelsesfejl eller ugyldig adresse" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Login mislykkedes - ugyldigt brugernavn eller adgangskode, eller konto låst eller deaktiveret." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Dårlig gateway" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Henter kameraer..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Sky" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Fejl i forbindelse med Cloud Drive" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Kunne ikke oprette forbindelse til følgende clouddrev: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Etablering af forbindelse til Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Opretter forbindelse til Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Direkte søgning aktiveret - Foretræk cloud-video" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Cachelagret fra %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Optagelse type" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Kun ny)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Dette vil slette denne profil permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Dette vil slette dette layout permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Springes" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Sikker autentificering kræves af klienten. Afbrydelse." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Genstart uden at gemme" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Gem og genstart" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Ramme skrubbe" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Fremskridt" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Træd tilbage" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Hop tilbage" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Hop fremad" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Hurtig baglæns %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Spol frem %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Klient status:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Fejl ved registrering af Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Kunne ikke registrere Cloud Drive. Årsag:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Cloud-abonnement ikke fundet" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Ugyldig e-mailadresse" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Cloud Drive" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "varer" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "pkt." #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Dette er en prøveversion.\n" "Ved prøveudløb vender tilbage til evalueringstilstand\n" ", hvor kun et enkelt IP-kamera fungerer.\n" "For mere information, klik her:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Cloud-arkiveringsplanen er uafhængig af optagelsesplanen." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Kræv validering af SSL-certifikat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Udfyld automatisk tomme videopaneler" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Adgangskode er for almindeligt." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Adgangskoden ligner for meget brugernavn." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "ELLER Minimum adgangssætning" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimum Special" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimum numerisk" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimum store bogstaver" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimum små bogstaver" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Komplekse adgangskodekrav" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Adgangskode skal ændres." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Mindste antal tegn" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Krav ikke opfyldt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Telefonlinje 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Trådløs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Printer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Sabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Batteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Vekselstrøm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Telefonlinje 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU understøtter ikke afkodning af denne codec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Ukendt codec understøttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "SPS- og PPS-data fra video kunne ikke fortolkes for at oprette avcC-atom" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Manglende avcodec-funktioner, der kræves til VDA-dekoder" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats mislykkedes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes mislykkedes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles mislykkedes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva kunne ikke oprette overflader til afkodning" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva ikke-understøttet farveformat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva kunne ikke få GLX-skærm" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Kunne ikke oprette Direct3D-videodekoder" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Direct3D-overflader til afkodning kunne ikke oprettes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Kunne ikke hente en passende dekoderkonfiguration fra Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Kunne ikke hente understøttede dekoderformater fra Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Kunne ikke oprette Direct3D-dekodertjeneste" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Kunne ikke oprette Direct3D Manager" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Kunne ikke oprette Direct3D-enhed" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Kunne ikke initialisere Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL understøttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL er endnu ikke initialiseret" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL understøttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL er endnu ikke initialiseret" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Den aktuelle visning er ikke blevet gemt." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Fejl ved modtagelse af netværksdata" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Den aktuelle mappe er ikke blevet gemt." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Den aktuelle Tour er ikke blevet gemt." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Certifikat fejl" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Installationsprogrammet er ikke signeret" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Kunne ikke bekræfte installationsprogrammets signatur" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Deaktivering af oplocks vil påvirke ydeevnen." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Den nuværende gruppe er ikke blevet reddet." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nyt system" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Dette vil fjerne det lokale system permanent.\n" "Dette anbefales ikke til en %s-server." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Dette vil permanent fjerne de valgte systemer." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Dette vil fjerne dette system permanent." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Kan ikke gemme ændringer." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port %s er en hændelseskilde." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Denne port er en hændelseskilde." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Denne port styrer et ptz-kamera." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorerer ramme modtaget af den forkerte type. Dette indikerer, at der kan være et serverproblem, der forårsager, at de forkerte rammer sendes." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Den aktuelle tidsplan er ikke blevet gemt." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Eksporter grafdata" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "resultater" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Resultater" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Antal" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Linje" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Pie" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Cykelstrøm vil resultere i midlertidigt tab af netværksforbindelse på denne port." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Nogle systemer, du forsøgte at opdatere, har endnu ikke reageret på opdateringen ." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Begivenhedsforbindelser" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Der oprettes i øjeblikket et bogmærke." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Der oprettes i øjeblikket en sag." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Det aktuelle layout er ikke blevet gemt." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Ingen data)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Serie 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Eksempel" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Tredje" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Første" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Måneder" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Uger" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Tredive minutter" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Fem minutter" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Tredive sekunder" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Fem sekunder" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Hvis du fortsætter, fjernes begivenhedsmeddelelser, timeouts og prioritet." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Hvis du fortsætter, fjernes disse begivenheder fra profilen." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Sikkerhedskopien indeholder indstillinger, der er ældre end det, din klient har cachelagret lokalt." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Den nye e-mail-server er ikke blevet gemt." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kameraer" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "kameraer" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Det aktuelle kamera er ikke blevet gemt." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video ved hjælp af HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Genstart klienten nu?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Klienten skal genstartes, for at disse ændringer kan træde i kraft." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "OS-sprog" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Den aktuelle begivenhedsknap er ikke blevet gemt." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Hvis du fortsætter, kasseres alle ændringer af den aktuelle PTZ-forudindstilling." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Denne ændring rydder alle forudindstillinger." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Det aktuelle bogmærke er ikke blevet gemt." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Genvej" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Genveje" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Administrer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Det aktuelle arkiv er ikke blevet gemt." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Dette fjerner de valgte enheder permanent." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Dette vil fjerne denne enhed permanent." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Det downloadede installationsprogram indeholdt ikke den korrekte signatur. Du bliver nødt til manuelt at downloade og opdatere softwaren." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Installationsprogrammet indeholder en gyldig signatur, men kunne ikke verificeres." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Validering af signatur" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Fejl (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Signaturen kunne ikke valideres." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Signaturvalidering mislykkedes" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Validering af %s installationsprogram..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Gem alligevel" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Installere" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Tryk på en tast eller joystick-knap" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Administrer genveje" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Eksporter data" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Eksporter graf" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Inkluder ingen optagelse" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Gruppér efter optagelsestype" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Tidsenhed:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Datatype:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Egenskaber for graf" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Slutdato:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Startdato:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Område" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Rapport-tilstand" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "INGEN DATA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Erkendelse" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "På begivenhed" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Vis begivenhedsliste:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Gem ikke" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Hvis du fortsætter, mister du alle ændringer, der ikke er gemt." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Vil du gemme dine ændringer?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Vælg et sprog:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Strømadapter:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Skærmadapter:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Kunne ikke generere hash til krypteringsnøgle." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Kunne ikke rydde eksisterende nøgle. Du skal muligvis slette filen manuelt." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Krypteringsnøglen er ugyldig eller ændret. Der genereres en ny krypteringsnøgle. Du mister krypterede data såsom adgangskoder." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Krypteringsnøglen kunne ikke valideres efter flere forsøg." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Krypteringsnøglen kunne ikke gemmes." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Brug af midlertidig nøgle. Adgangskoder gemmes kun til denne session." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Fokus tæt på stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Fokus nær" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Fokus langt stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Fokus fjern" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris Luk Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Iris luk" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Iris åbent stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Iris åbn" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Kontinuerligt stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Kontinuerlig højre" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Kontinuerlig venstre" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Den valgte brugerrolle er ikke tilgængelig på alle systemer." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Den valgte bruger er ikke tilgængelig på alle systemer." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Hvis du flytter det valgte element, slettes den tomme mappe." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Hvis du sletter det valgte element, slettes den tomme mappe." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Se brug" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Se metadata" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Vis fil" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Gem fil" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Filer i brug" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Følgende fil(er) er i brug på systemet og kunne ikke slettes" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "De(n) valgte fil(er) slettes permanent." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Filtreret størrelse" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Samlet størrelse" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Visning af %u af %u filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Visning af %u-filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Viser 1 fil" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Der blev ikke fundet nogen brug for denne fil." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Ingen brug fundet." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Ingen metadata" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Den valgte fil har ingen metadata." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Ikke-understøttet type" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Visning af filer af denne type understøttes ikke." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Fil ikke fundet." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Brug" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Filhåndtering" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Klientindstillinger kunne ikke indlæses. (Fejl %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Du er ved at tilføje sekundære streams til alle analoge kameraer." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Slet streams" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Alle hændelsessammenkædninger, der indeholder sekundære streams som kilder eller mål, slettes ." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Du er ved at slette alle de sekundære streams for denne enhed." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Tilføj streams" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Slet alle streams" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Timeout" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Fuldført" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Opstart" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Edge-lagring" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Kort baggrund" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Kort ikon" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Gruppe-ikon" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Forening ikon" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Videopanel baggrund" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Downloade..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Downloadet" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Der henvises ikke til filen" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Hjælpekommandoer" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Ansøg til:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Spare..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Udsigt..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Vis systemgruppemapper" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Optagelse muligheder" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Status for Edge-lager: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Natrium lampe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Natriumlampe Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Udendørs Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Udvidet ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB Hold" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Udendørs" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Indendørs" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Visker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Vask procedure" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrulje" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR-lampe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Autopanering" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Intelligent Tracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Hvidbalance" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Start tur B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Start tur A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Indstillinger for nattilstand" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR-korrektion" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Autotracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Anti tåge" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision-klient (Admin-tilstand)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Administrerede brugere" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Der er brugere på dette system, der administreres af en anden applikation. Dobbelt adgangskodebeskyttelse skal aktiveres/deaktiveres derfra." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Klient version" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Klienttype" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Optag alarm" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Eksportere %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Genererer rapport..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Henter billeder..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Rapportér fremskridt" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Denne fil er i brug i øjeblikket. Der genereres ingen rapport." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF-filer" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Godkendelse mislykkedes. Der genereres ingen rapport." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Vare" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Navn på kontrolelement" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Integration navn" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarve" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Skriftstørrelse" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Vis etiketter" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Displaytype" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "farve" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Position" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integrationer af sikkerhed" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Applikationsgitter" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Manglende bogmærker" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Manglende sager" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Manglende lyd" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Manglende analyser" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Manglende begivenheder" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Manglende sikkerhedsintegrationer" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Manglende kameraer" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Side" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "dag" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Adgangskoden udløber om mindre end %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Modtaget søgeanmodning" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Brugerdefinerede ikoner" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Nøgleord" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Adgangskodeændring" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Bruger" msgstr[1] "Brugere" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse er ikke aktiveret." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Udløb af adgangskode (dage)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Login mislykkedes - uden for brugerens tidsplan. Genopretter forbindelsen." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette det nuværende billede uden kamera?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Anvend billede på følgende systemer" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Billedfil" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Sidste rekordtid" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Dette vil permanent fjerne denne ikonpakke" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Ny ikonpakke" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Dette ikonsæt er i brug i øjeblikket. Hvis du sletter den, fjernes den fra alle tilknytninger." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Alarmeret svæve" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Advaret svæveenhed" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Advaret" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Hold musen hen over" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Timeout (sek.)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Ikon sæt" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Lokal forekomst" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Dette sender det valgte applikationslayout til alle systemer, du er tilsluttet." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Nyt applikationslayout" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Dette vil permanent fjerne dette applikationslayout." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Det valgte layout har færre paneler end videovæggen." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videovæggen er allerede fuld - handlingen afbrudt" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Element, der allerede er i programlayoutet – handling afbrudt" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Aktiver udløb af adgangskode" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Ingen optagelse" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Faldende" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Sortér:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Sorter efter:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Varer" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Opsætning" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Generer rapport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Send Frame" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Tilstand:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Skift lyd" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Enterprise Skift adgangskode" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Udløb af adgangskode" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Du skal ændre din adgangskode, før du udfører denne kommando." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Adgangskode udløbet" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Ændring af adgangskode påkrævet" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Adgangskode forkert. Indtast venligst den aktuelle adgangskode." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Indtast venligst den aktuelle adgangskode" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Anvende..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Klart billede" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Gennemse..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Henter billede..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Der er ikke valgt noget brugerdefineret billede" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Standardpanelbillede" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Tilpasninger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Video Push" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Yderligere muligheder" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Videopaneler" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Hjælpealarm" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Avanceret DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Sekundær DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Generer automatisk:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfiguration af ikonsæt" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Tilgængelige programmer" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Videovægge" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Avancerede DNS-indstillinger" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Model:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Fed kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Fed" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Almindelig" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Blokerende tilstand" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Lav indg.spænding" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplikeret PIN-kode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Absoluta-serverfejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "GSM/GPRS-netværksfejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Batteri frakoblet i modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Standard kode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Fejl i firmwareopgradering" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Problem med manglende modulbatteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Kraftværkets udgang lav 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Tid / dato problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Fejl i kraftværkets udgang 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Fejl i kraftværkets udgang 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Fejl i kraftværkets udgang 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF-enhed Ikke netværkstilsluttet / ekstern sirenefejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Enhedsfejl / intern sirenefejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Alle problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Kunne ikke udskrive gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Kan ikke udskrives" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Selvtest af første ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Tilskud til tvangsudtræden" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Lav Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Opkaldskøen er fuld" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Fejl genopretter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Fejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Klokke 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Bell 2 Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Brugerkode ændret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relæ Sprv. Først." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Tilskud til tvungen adgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Hej Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Hej Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Tidlig åben" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Early Close (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Bell 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Klokke 1 Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zone/Sensor Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zone/Sensor Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Brugerkode slettet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Fjernelse af adgangspunkt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "ACS-trusselsændring" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Røgdetekt. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Røgdetekt. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Sen Åben" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Late Close (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "comm. Genopret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Mislykket kommunikation" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Vandstrømsalarm hvile" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarm for vandgennemstrømning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Brugerkode tilføjet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Lavt batt. Rst'd ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS-programmet afslutter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Røgdetekt. Hej Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Røgdetekt. Hej Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Kan ikke åbne (frakoble)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Kan ikke lukke (tilslut)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Gendannelse af CO-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Brand problem genetableret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Røgalarm hvile" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Røg alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Punkttestet mislykkedes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm-tilstand afsluttet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC-tab Rst'd ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Indgang til ACS-programmet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Armstag (Luk)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Trbl-gendannelse på tværs af zoner" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Tværzoneinddeling Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Nulstilling af sensorsabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Sensormanipulation" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Ikke-burg-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Lyt med for at følge" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Log Pgm-tilstandsindtastning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Problem Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM-problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Problemer Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS-zone Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS Zone Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Eksp. Mod. Trbl Gendan" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Eksp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Eksp. Mod. Mislykket gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Ikke bestået" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Gendannelse af PS-tab på fjernafstand" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Seneste Tæt på bruger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Uret er forkert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Adgangspunkt Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Udgang bevilget" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Gendannelse af ACS-zonealarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS Zone Alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Aktivering af ACS-læser" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "ACS-læser deaktiveret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS-relæ/udløser aktiveret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS-relæ/udløser deaktivering" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Kort gendannelse af polling loop" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Overvågningssløjfe er kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Kort gendannelse af afstemningssløjfe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Afstemningssløjfe kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Fjernbetjent PS-tab" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Punkt ikke testet (brand)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Punkt ikke testet (burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Nulstilling af uret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Adgangspunkt Dsm Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Dør tvungen åben gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Gendannelse af RF lavt bat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF lav batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Nedlukning af logsystem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Nedlukning af logsystem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Gendannelse af ECP-relæproblemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Problemer med ECP-relæ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Gendannelse af ind- og udgangsalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Ind- og udgangsalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Slutøvelse (brand)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Punkttestet ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Nustilling af hændelseslog" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Selvtest fejler ved modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Døren tvungen op" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Gendannelse af systemnedlukning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Systemlukning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Nedlukning af log dialer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Log Dialer Shutdown Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Montør nulstilling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "RPM-sensor Super Gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM Sensor Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Gendannelse af dag/Nite-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Dag/Nite Alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Begynd øvelse (brand)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Rapport uden for normal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Overskrivning af hændelseslog" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Udgang nægtet (Generelt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Expander-modul mislykkes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatisk åbning (frakobling)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatisk lukning (tilslut)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "ACS-testafslutning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "ACS-test" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF-sensor Superv-gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF-sensor Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 timers gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24-timers zone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Send en annulleringsudløser" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Auto-arm Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Hændelseslog 90 % fuld" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Nulstil ved modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Gendannelse af batteritest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Batteritest mislykkedes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Bypass Rest til udluftningszone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Udluftningszone (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Eksp. Modul Tamper Gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Eksp. Manipulation af modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Indendørs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Program ændret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Hændelseslog 50 % fuld" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Omgåelse af adgangspunkt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Dørprop åben Gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Tilbagekald anmodet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Delvis arm (Tæt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Dialer Bypass Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Deaktivering af opkaldsfunktion (omgåelse)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zone / Sensor Supv Alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Skalsikring genetableret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perimeter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Udgang af brandgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Gå-testudgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Lavt batteri ved ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Dørstøtte åben" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Gendannelse af batterioplader" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Batterioplader mislykkedes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Nøglekontakt åben (frakobling)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Nøglekontakt Luk (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Disable (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Earth Ground Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Jordproblemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Hørbar nulstilling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Hørbar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test af brandgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Adgang til Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Gangtest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "AC-tab ved ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Adgangsnægtelse (Generelt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Lav bat-gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Lav bat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Hurtig arm (Luk)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 Bypass-hvile" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 2 deaktiver (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Telco Line 2 Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Lydløs nulstilling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Lydløs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Afslut fejl efter zone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Undtagen Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Periodisk test rapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Strømsvigt nulstilling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Vekselstrømstab" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Gendannelse af personsøger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Personsøger mislykkedes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Fjernbetjening åben (frakobling)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Fjernlukning (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 Bypass-hvile" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Klokke 1 Deaktiver (omgå)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Telco Line 1 Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Tvangs alarm genetableret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Tvang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Afslut fejl efter bruger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Send en startrapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Man.Trigger testrapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Åbn (frakobl)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Luk (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Omgå gendannelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Udkobling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Problem genetableret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Brand alarm genetableret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Brand" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Systemet er låst ude" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Output lav" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Lav indg.spænding" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP-fjernserver" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM netværk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problemer med radiolavt signal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Modul Batteri afbrudt **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Radio SIM-fejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Røg fejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Probe problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Stop problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Varmeproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Gasproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplikeret kode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Standard kode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Fejl i firmwareopgradering" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Modul AUX-problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Modul Bus Lav Voltage Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Problem med oplader til modulbatteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Modulbatteri mangler problemer *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Problem med lavt batteri for modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Problem med AC-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Manipulation af modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Problem med overvågningsmodul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet, problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM-problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problem med SIM-lås" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Konfiguration problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Tid / dato problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Printer offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "TLM (Telefonlinjeovervågning) Problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Output-fejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Fejl i jordforbindelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Brandproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Problem med RF-jam" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Klokkeproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Kommunikationsproblemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problemer med serviceanmodning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Oversigt over systemproblemer (niveau 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF enhed ikke i netværk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Intern fejl i enheden" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Enhedens lave følsomhed" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Enhed AC Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Overvågningsproblem for alle modtagere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Alle modtagere ikke tilgængelige" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Problem med GSIP-modtager" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Kunne ikke kommunikere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Enhedsovertrædelse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Lavt batteri på enheden" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Enhedsfejl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Enhedsmanipulation" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Genopbygge" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Initialiserer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Bekræftelse - sat på pause" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Kontrol" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ALARMERET" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "Selvtest fejl" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurationsfejl" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "FORRINGET" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Seriel portnavn" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfiguration af seriel port" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Panelets portnummer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Lokalt portnummer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Panelets IP-adresse" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Konfiguration af UDP-port" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Adgangskode til installatør" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Applikation Init-nøgle" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Panelets Init-tast" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Type af paneltilslutning" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Opsætning af ITv2-enhed" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Tid tilbage : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Anslået tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Brugt tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Gem som MOV ..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Gem som AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr "søg seriel" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Prøv igen" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Siden kunne ikke indlæses" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Dette vil sende det valgte web panel til alle systemer, du er tilsluttet." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Dette vil permanent fjerne dette webpanel." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtreret" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nyt webpanel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Genoptag" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "I alt: %u Vist: %u Ulæst: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Har ikke privilegiet Vis administrator." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Har ikke administratorrettigheder til brugervisning." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Understøtter ikke brugervisninger." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Flytningen mislykkedes, fordi mindst ét berørt system:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kameraer" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr "Kort" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Grupper" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Hvis du flytter det markerede element mellem tilladelsesniveauer, slettes elementer fra mindst én rundvisning." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Andre" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Dette View kan ikke gemmes. \n" "Brugeren skal have View Admin privilegium for alle View kildeenheder." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Denne nye Visning kan ikke oprettes. \n" "Brugeren skal have Visning Admin rettigheder til alle Visningkildeemner." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Ikke alle elementer er på systemer, der understøtter brugerdefinerede layout.\n" "Disse elementer vil blive fjernet." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Dette vil permanent slette denne mappe og alle indlejrede visninger/mapper." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Ygyldigt visningsnavn" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "En anden visning har allerede dette navn." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Kan ikke udføre handling på" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Hændelsesalarm" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Forudindstilling: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ flyt vest" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ flyt øst" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ flyt syd" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ flyt nord" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ flyt sydvest" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ flyt sydøst" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ flyt nordvest" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ flyt nordøst" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Dome Mønster" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Apple Peel Mønster" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: PTZ Menu Luk" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: PTZ-menu åben" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Ændrer PTZ-position for fast position %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Ugyldig PTZ-position %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Se kamera i 1x1 layout" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Vender Digital PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ pan-/tilthastighed: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ zoomhastighed: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ iris lukket" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ iris åben" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ fokus kort" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ fokus langt" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ zoom ud" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ zoom ind" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Bekræftet" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Ikke bekræftet" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Målstatus: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Hændelsesstatus: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Forældreløs hændelsesforbindelse" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Flere mål" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Optag %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Ukendt profil-id: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Eksport '%s' kører" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Manuel eksport kører" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Ikke anvendt" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Lyd og seriel" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video og lyd" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, lyd og seriel" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Tryk på OK for at gå til opsætningssiden for dette element." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Egenskaber for vare" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Egenskaber for seriel port" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Egenskaber for videoudgang" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Egenskaber for begivenheder" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Egenskaber for blød udløser" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Egenskaber for udløser" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' eksisterer på servere:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Kamera ID" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Enhed indgang" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analog indgang" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Egenskaber" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Producent" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Enhed S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Æbleskræl mønster" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Vend" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menu fra" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menu til" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Find PTZ forindstillet ... \t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Find digital PTZ forindstillet ... \t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Find Fisheye Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fiskeøje\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Vis analyser" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Vis bevægelse" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopier billede til udklipsholderen" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Gem billede som..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video og seriel" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Deaktiver %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Afbryd alle paneler" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Afbryd webpanelet" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Afbryd audio" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Afbryd serielle data" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Ryd kort" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Afbryd video" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Egenskaber..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Find kort" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Kan ikke afkode video" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Kort ikke tilgængeligt" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Henter kort" #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Intet kamera" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "træk et kamera ind" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "System afbrudt" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Afspiller lyd" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Lyd ikke aktiveret" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kameraet ikke aktiveret" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Vælg kamera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Vælg enhed" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "fremskaffer video..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video blokeret" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "sek." #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Opholdstid " #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Hvis du vil fortryde denne ændring, skal %s afinstalleres og geninstalleres." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s og webklientforbindelser" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrationer" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s overvågning" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s forbindelser" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Denne funktion påvirker:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "Manitoba" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Kunne ikke finde en standardbrowser at åbne." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "Rundtur" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dag" msgstr[1] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Udløbet" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Live + søg" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Kun søg" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Kun live" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Fuld admin" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Power bruger" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Begrænset" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Tillad afsendelsesvisning" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Bogmærke Admin" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Admin af sager" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Brugervisning Admin" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "View admin" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Bruger admin" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Nøgleord til metadata" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Tilgængelig i Søg bogmærker" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Tilgængelig i søgecases" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Tilgængelig i søgehændelser" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Tilgængelig i søge views" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Tilgængelig i Søg Maps" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Tilgængelig i søge grupper" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Tilgængelig i søge kameraer" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Tillad Søgning" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Gem Billede & Kopiér til klippebordet" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Inkluder i hændelsesmonitor" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Tillad PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Tilgængelig i live views" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Tilgængelig i Live Maps" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Tilgængelig i live grupper" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Tilgængelig i live kameraer" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Tillad Live visning" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Kunne ikke afbryde diskenheden." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "SPN kunne ikke hentes. Single sign-on understøttes muligvis ikke." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "SPN kunne ikke hentes. Fejl ved parsing af svar." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Kunne ikke finde matchende domæne." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Der er ikke konfigureret nogen domæner." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domænet er ikke konfigureret." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "understøtter ikke denne funktion" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL-resultaterne var tomme." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Ordre" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Tjek venligst din URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Login mislykkedes - ugyldigt brugernavn eller adgangskode." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Vil du hjælpe med at forbedre %s ved at sende brugsstatistik?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Fejl ved produktregistrering" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Vil du gemme licensfilen lokalt?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produktet kan registreres manuelt ved at gemme licensen file og uploade den til " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online produktregistrering mislykkedes." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Ukendt fejlkode" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Kunne ikke fortolke statuslinje fra overskrift" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "Svarkode" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Kan ikke åbne header-filen." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP-fejlkode" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Netværksgodkendelse påkrævet" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Ikke implementeret" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Intern serverfejl" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Intet svar" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Ikke fundet" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Uautoriseret" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Dårlig anmodning" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Årsag" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Kan ikke få adgang" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl fejlkode: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL-forbindelsesfejl" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Operationen udløb" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Kunne ikke åbne filen for at sende" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Kunne ikke åbne en lokal midlertidig fil" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Fejl ved skrivning" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Adgang afvist" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Forbindelse mislykkedes" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Kunne ikke løse værten" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Kunne ikke løse proxy" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Ikke-understøttet protokol" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Understøttende DLL'er mangler" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "XML-løkke til brugergrænsefladeskabelon registreret. Kontakt venligst support" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Der er ingen muligheder for feltet '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Valgmulighed" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Lydudgang i brug." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Sender lyd til %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Transmissionen er fuldført." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Tryk for at tale" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Ikke-understøttet format" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Uforenelig med markering" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "I brug" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Trigger Status" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Navn på udløser" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Input-udløser %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Udløser" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "udløser" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Kun arkiv" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Rundvisninger kan ikke trukkes mellem tilladelsesniveauer." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Du har ikke redigeringstilladelser til alle elementerne i denne rundvisning." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Serienavn" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Seriel system" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Der er ingen tilgængelige visninger. \n" "Vil du oprette en visning nu?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Dette vil permanent slette denne mappe og alle indlejrede rundvisninger/mapper." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Lyd:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Ugyldigt mappenavn" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Anden mappe allerede har dette navn." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Ugyldigt turnavn" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "En anden tur har allerede dette navn." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Livestreams er blevet afbrudt på grund af inaktivitet." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Ingen video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Lokaliserer" #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Den valgte brugerrolle findes ikke længere. Du opretter en ny." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Denne kontos brugerrolle er ændret. Klik på OK for at annullere ændringer." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Denne konto eksisterer ikke længere. Du vil genskabe den." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Dette vil permanent slette denne LDAP-mapping." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Dette vil slette denne brugerkonto permanent." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Deaktivering af den aktuelle bruger vil tvinge en logout." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Dette vil ændre tilladelser eller privilegier for andre brugerdefinerede brugere." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Der er ikke valgt nogen privilegier eller tilladelser til denne brugerkonto." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Der er ikke valgt nogen privilegier for denne brugerkonto." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Der er ikke valgt nogen tilladelser til denne brugerkonto." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Ny adgangskode er uændret." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Den nuværende adgangskode er forkert." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Skift adgangskode (påkrævet)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Gem sikkerhedskopi" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Konfigurationsbackup" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "For at rulle denne funktion tilbage skal du bruge en sikkerhedskopi. Vil du sikkerhedskopiere din konfiguration nu?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Fejl med administrerede brugere" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Verifikatorer kan ikke aktiveres fra klienten, mens brugerne administreres." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Bekræftelse mislykkedes" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Når dobbelt adgangskodebeskyttelse er aktiveret, kræves begge adgangskoder for at foretage ændringer eller slå funktionen fra. Sørg for at huske adgangskoderne ." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Ugyldige adgangskoder" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "De angivne adgangskoder er de samme. Vælg et andet sæt adgangskoder." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Dette vil slette denne adgangsplan permanent." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Dette tidsplannavn findes allerede. Vælg et andet navn, før du fortsætter." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Weblinkfelt brugt, men ingen webserver er konfigureret" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Afventer teststatus..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Ny meddelelsesprofil" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Hvis du ikke har modtaget en e-mail fra denne meddelelsesprofil inden for de\n" "næste fem minutter, skal du se systemloggen for at få oplysninger om fejl\n" "." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Dette sletter den valgte e-mail-profil permanent." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Vil du oprette en ny e-mail-server?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Der er ingen registrerede e-mail-servere.\n" "E-mail-profiler kræver mindst én aktiv e-mail-server for at sende meddelelser." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Dette sletter den valgte e-mail-server permanent." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "%s-systemet understøtter ikke SSL- eller TLS-forbindelser" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "%s-systemet understøtter SSL- og TLS-forbindelser" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Den konfiguration af e-mail-meddelelsesprofil, du får vist, er blevet omdøbt eller slettet af en anden bruger." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Den konfiguration af e-mail-profilen, du ændrer, er blevet omdøbt eller slettet af en anden bruger." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Denne e-mail-profil er i øjeblikket et hændelsesmål. Hvis du sænker den maksimale varighed, reduceres hændelsesmålets præ-trigger." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Vælg en unik profilbeskrivelse, og prøv igen." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Der findes allerede en e-mail-profil med denne profilbeskrivelse." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Vælg en unik kombination af SMTP-adresse og godkendelsesbrugernavn, og prøv igen." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Der findes allerede en e-mail-server med denne SMTP-adresse og dette godkendelsesbrugernavn." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Denne E-mail beskedprofil er i øjeblikket et hændelsesmål.\n" "Venligst ændre eller slette den sammenkædede hændelse(r) først." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Eksporter systemliste" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Om at opdatere licensen på %u system." msgstr[1] "Om at opdatere licenser på %u systemer." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Nøglen, der svarer til denne MAC-adresse, er ugyldig: \n" msgstr[1] "Nøglerne, der svarer til disse MAC-adresser, er ugyldige: \n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Utilstrækkelige rettigheder til at opdatere systemet med denne MAC-adresse: \n" msgstr[1] "Utilstrækkelige rettigheder til at opdatere systemerne med disse MAC-adresser: \n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Vil du fortsætte licensen opdateringen?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Denne MAC-adresse matchede ikke noget tilsluttet system: \n" msgstr[1] "Disse MAC-adresser matchede ikke noget tilsluttet system: \n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Vælg Importer fil" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Kontroller forbindelsen, og prøv igen licensopdateringen." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Systemet med MAC-adresse: %s svarede ikke rettidigt." msgstr[1] "Systemerne med MAC-adresser: %s svarede ikke rettidigt." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s licens opdatering" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Afbryd forbindelsen til gruppen" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Forbind kun denne gruppe" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Forbind gruppe" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Afbryd" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Tilslut som ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Tilslut" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Registrer system" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Opdater licens fra tekst..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Opdater licens fra fil ...." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Registersystemer" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Afbryd valgt" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Tilslut valgt som ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Tilslut valgt" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Dato for ældste video" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Eksport licens" msgstr[1] "Eksporter licenser" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importer licens" msgstr[1] "Importer licenser" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licenserede kameraer" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec Video" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "IKKE ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "BEVÆGELSE" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Vigtige filer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licensen blev ikke anvendt" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Licensnøglen er ikke gyldig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Du har allerede den nyeste licens" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Ukendt fejl. Kontakt support" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Der blev ikke returneret noget kørekort" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Ukendt fejlkode returneret fra URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Dette systems MAC-adresse er i øjeblikket låst ude" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Dette system blev ikke fundet. Kontakt din salgsrepræsentant" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Den angivne MAC-adresse er ugyldig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Forkert MAC-adresse returneret" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Kunne ikke tildele stream" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Anmodningen mislykkedes: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Henter licensoplysninger..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Fra exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Fra fil" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d fundet)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR kort" msgstr[1] "%d eDVR kort" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP-kamera" msgstr[1] "%d IP-kameraer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Analogt kamera" msgstr[1] "%d Analoge kameraer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Udløb:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d anvendt)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Opdateringsfil" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Tekstfiler" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Hvordan man kan udvide SSA'en på din %s server" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Lær om funktionerne i %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Tilgængelige opdateringer..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Disse versioner er tilgængelige med en aktuel Software Support Aftale (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse understøttes ikke" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Ugyldig ssa adgang." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Ugyldig checksum adgang." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Mangler 'SSA' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Mangler 'ChecksumHash' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Mangler 'ChecksumType' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Mangler 'Status' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Mangleer 'Link' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Mangler 'Version' ejendom." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Grunde:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Der er ingen relevante opdateringer på denne lokation." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Der er ingen opdateringer på denne lokation." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "De relative stier kan ikke bruges med lokale opdateringsfiler" #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Dette er ikke en gyldig lokation." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Filen kan ikke åbnes." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Bekræft opdatering" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Dette system har ikke al den grafik, som er angivet i sin konfig. %s Ønsker du stadig at eksportere?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Dette kort mangler sin baggrund:" msgstr[1] "Disse kort mangler deres baggrund:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Ukendt op på grafik '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Uploader grafik '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Downloader grafik '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafik uden indstillinger" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Indstillinger uden grafik" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Samlet hukommelse" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Processor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Bundkort" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Model nummer" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Værdi (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Værdi (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Værdi (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Ikke understøttet server-hardware" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Opdateringen er gennemført" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Anvender installationsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Installerer opdatering" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Downloader installationsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Opdatering mislykkedes" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Ugyldig installationsprogram navn" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Ugyldig URI lokation" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Kontrolsum godkendelse mislykkedes" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Installationsprogram kunne ikke hentes" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "netværksfejl" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Installationsprogram kunne ikke igangsættes" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Installationsprogram timed-out" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NEJ" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "JA" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Aktivering af dette på dit system er en engangs, permanent ændring, der kan få ældre klienter til at vise internationale tegn forkert.\n" "Er du sikker på, at du vil aktivere det?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Import/eksport processen annulleret" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Permanent licens" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN ikke indstillet" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Ændring af systemuret kræver en genstart af klienten." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Denne opdatering kan tage flere minutter at fuldføre. Når installationen er færdig, vil serversoftwaren genstarte. Klienten vil automatisk genoprette forbindelsen til serveren, når den genstarter." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Du er ved at opdatere serverversionen fra %s til %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Du kører en ulicenseret version af videoserveren. For at få en licens til din videoserver, bedes du oplyse serverens MAC-adresse til din forhandler. For at finde en forhandler, send venligst en e-mail: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Tjenesten kører siden .." #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Ønsker du virkelig at annullere eksporten?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Eksportindstillinger annulleret" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Eksport af %s annulleret." #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Eksportindstillinger Succes" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Eksporterede indstillinger for %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Fejl ved eksport af opsætning" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Det lykkedes ikke at eksportere opsætning for %s." #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Vil du virkelig annullere importen?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Import af opsætning succesfuld" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Har succesfuldt importeret opsætning til %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Fejl ved import af opsætning" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Serveren afviste en eller flere grafik." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Det lykkedes ikke at importere opsætning for %s." #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Ønsker du virkelig at importere opsætning for %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Udførlig" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bytes i cache)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Vælg logfilnavn" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Logfiler" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Kun server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Fuld" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Navn på forekomst" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Revision" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Det lykkedes ikke at oprette log-fil for system " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Søgning returnerede for mange resultater. Prøv at begrænse dit søge-vindue. " #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Eksport fejl" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Søg Advarsel" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Anmodet loginhistorik" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Visning af loginhistorik" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Forespurgte auditeringsspor" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Visning af revisionsspor" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Anmodet om systemlog" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Viser systemlog" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Serie: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Navn: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Ingen disk" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Fuldfør" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Selvtest Status" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Sluttidspunkt for selvtest" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Afbrydelsestid for selvtest" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Starttidspunkt for selvtest" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID styreenhed" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID enhed" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART support" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART tilgængelighed" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Link hastighed" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Disk hastighed" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Udskæring størrelse" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d sekund(er)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Forsinkelse mellem Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Auto genopbygning" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Automatisk udskæring" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Disk spinup politik" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Eksport af ukonfigureret disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Antal diske" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Antal porte" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Antal sæt" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Firmwareversion" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Driver version" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d target stadig aktiveret. Hvis du sletter denne portal, fjernes dette mål. Vil du slette det alligevel?" msgstr[1] "%d mål er stadig aktiveret. Hvis du sletter denne portal, fjernes disse mål. Vil du slette det alligevel?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Du har aktiveret et mål, der ikke overvåges. Ethvert mål, der tidligere ikke er overvåget, vil blive afbrudt og tilsluttet igen for at bekræfte indstillingerne. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Hvis du deaktiverer et mål, vil enhver optaget video ikke være tilgængelig, før den er aktiveret igen. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Dette vil slette alle eksisterende data på partitionen. Vil du slette det alligevel?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Genskabe" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Følgende systemer vil blive påvirket:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Følgende system vil blive påvirket:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montér" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Volumen størrelse (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Mængder" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adresse" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Aktivering af systemudløbskonfiguration sletter kameraets udløbskonfiguration ." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Vælg SMART parameter" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Data generer ikke alarm" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Værdi er inden for normalt driftsområde" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Ukendt SMART egenskab" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Bemærkninger" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Tærskel" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Værst" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Egenskabsnavn" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART egenskaber er ikke tilgængelige" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : ubrugt" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Enhed" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Non-RAID diske" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Diske" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID styrekort" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Hvis du fortsætter, vises denne meddelelse ikke igen." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Systemet opbevarer normalt optaget video fra alle kameraer så længe som muligt og sletter kun den ældste video, når det er nødvendigt for at skabe plads til nyoptaget video. Tilføjelse af lagerregler kan påvirke den diskoverførselshastighed , der er nødvendig for at optage al din video, negativt. Det anbefales derfor, at du kun bruger funktionen Udløbskonfiguration, når det er nødvendigt, f.eks . når videoen skal slettes efter en bestemt maksimal tidsperiode som krævet ved lov, eller når en delmængde af videoen skal opbevares længere end resten." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Ugyldig markering" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"Højst\"-typen er ikke tilladt, fordi der er\n" "indstillet en arkivplan for denne kamerakilde." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Vil du fortsætte alligevel?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Systemudløb har potentiale til at slette tidligere registrerede data. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Aktivering af videoudløb påvirker ikke tidligere optagede data. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Der er ikke flere lagerdrev aktiveret, og der optages ingen video, hvis du fortsætter. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Hvis du deaktiverer et drev, vil enhver optaget video ikke være tilgængelig, før den er aktiveret igen. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Maks. Værdi" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min. Værdi" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Akt. Værdi" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Beskyttelse mod frit fald" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Læs fejl Genforsøgsfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Samlet antal læste LBA'er" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Samlet antal LBA'er skrevet" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Hovedflyvning Timer" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Tænd timer" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Udholdenhed tilbage" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR-hoved amplitude" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Strøm fra - antal tilbagetrækninger" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Antal drejningsmomentforstærkninger" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Indlæs 'In'-Time" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Indlæs / aflæs cyklusser" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Friktion af belastning" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Indlæs/fjern antal nye forsøg" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Indlæste timer" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "G-Sense fejlfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Disk skifte" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Stød under skrivning" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibration under skrivning" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Offline søgeydelse" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin summetone" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Spin høj strøm" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Flyvende højde" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Termisk asperitetshastighed (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Blød ECC-korrektion" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Udløbet annullering" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Fejl i dataadressemarkering" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Skrivefejlfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Antal UltraDMA CRC-fejl" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Offline - ukorrigerbar sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Aktuel afventende sektoroptælling" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Antal omfordelingshændelser" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC gendannet" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatur (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Antal belastningscyklusser" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Antal nødtilbagetrækningscyklusser" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "G-sense fejlfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Temperaturforskel fra 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly skriver" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Timeout for kommando" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Rapporterede fejl, der ikke kan rettes" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Fremkaldt Op-Vibration detektion" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Hovedstabilitet" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Slut-til-slut fejl/IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Antal SATA Downshift-fejl" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Fejlfrekvens for blød læsning" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Tælling af strømcyklus" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Antal nye kalibreringsforsøg" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Antal spin igen forsøg" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Opstartstimer (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Søg tidspræstation" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Søg fejlfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Læs kanalmargin\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Omfordelt sektoroptælling" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Start/stop tælling" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Spin-up tid" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Ydeevne ved gennemløb" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Læs fejlfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Egenskab" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Påbegyndelse af drevforberedelse vil permanent slette al video, der er gemt på drevet . Videoer, der tidligere er optaget til lydstyrken, vil ikke længere være søgbare." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Fjernelse af hot spare forhindrer RAID-controlleren i automatisk at genoprette efter en drevfejl." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Denne disk erstatter automatisk en defekt disk i en RAID-konfiguration." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Ændring af antallet af diskenheder sletter permanent al video på disken . Tidligere optaget video på disken vil ikke længere være søgbar." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Lange tests kan tage flere timer at gennemføre og kan forringe ydeevnen." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Stop forberedelse" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Stop Test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Stop test" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Denne gruppe har enheder fra et eller flere systemer \n" "som du ikke har konfigurationsprivilegier til." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Ugyldigt gruppenavn" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Knap %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Det valgte mål er i øjeblikket deaktiveret, så denne hændelse vil ikke forekomme. Du kan genaktivere denne kilde, så hændelsen forekommer." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Den valgte kilde er i øjeblikket deaktiveret, så denne hændelse vil ikke forekomme. Du kan genaktivere den kilde, så hændelsen forekommer." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Konfigurer alle nye hændelser færdig, inden du klikker på anvend-knappen." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrering af brugerkonti %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Opdatering..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Input til sikkerhedsintegration" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Sikkerhed Integration Tilstand" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Output udløst" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Input udløst" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Lagringsalarm" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Systemets gashåndtag er aktivt" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Kan ikke oprette konfigurationscachemappe" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Opsætningsfil indeholder ikke-understøttet XML." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Opsætningsfil indeholder ugyldig XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Kunne ikke dekryptere opsætningsfil." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Kunne ikke læse opsætningsfil." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Kunne ikke lokalisere hukommelse til opsætningsimport." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Kunne ikke åbne opsætningsfil." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Overførsel af brugerkonti %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Brugeroverførsel mislykkedes" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Kunne ikke overføre brugere" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Overførsel af brugerkonti %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Lyd buffering: Nuværende buffereret mængde er %3.1f sekunder." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Hentning af loginhistorik" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Indhentning af revisionsspor" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Fremskaffer systemlog" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Behandler konfigurationsdata for %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Ikke tilsluttet." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Overførsel af konto" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Advarsel om overlapning af tidsplan" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Tidsplanen har et overlap. \n" "Fjern overlapningen og prøv igen." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrænset" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Flere" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Sats (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Ikke alle systemer tilføjet" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Ingen systemer tilføjet" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Ingen systemer blev tilføjet. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Et system blev sprunget over, fordi det er en dublet." msgstr[1] "%d-systemer blev sprunget over, fordi de er dubletter." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Fil ikke fundet" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Filen kunne ikke importeres" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Der blev ikke tilføjet nye systemer" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Eksport klient konfig fil" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI filer" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Vælg klient konfig fil" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Venter på opdagelsessvar..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Tjekkede %lu/%lu IP-adresser..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Hvis du forlader dette panel vil den tilgængelige systemsøgning blive annulleret. \n" "Er du sikker på du vil forlade dette panel?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Annullere søgning?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fil" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "hver" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Hent serverliste fra" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synkroniser med" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Dette system kan findes, men %s-klienten kan ikke oprette forbindelse til det." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Kun denne session)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Opdag tilgængelige systemer på netværket." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Søg IP-adressens interval til tilgængelig systemer." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Advarsel - Sletning af lokalt system" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Det valgte systemadresse er allerede i systemlisten." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Fejl ved start af auto-registrering. " #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Anvendelse" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-filer" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Vil du gemme filen lokalt?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Filen kan gemmes lokalt og uploades til " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Upload af Support Export mislykkedes. Dette kan skyldes manglende internetforbindelse ." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Hjemmesiden afviste opslaget." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Ulæselig stream." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Eksport fuldført." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Uploader zip-fil..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Tilføjelse af dumpfiler..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Tilføjelse af OS-systemlogfiler..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Tilføjelse af OS-applikationsfiler..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Anmodning om dokumentation for: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Tilføjelse af serverkonfiguration..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Tilføjelse af licensoplysninger..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux-systemlogfiler" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows-hændelseslogfiler" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Crash Dumps" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Server afbrudt." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Søgeområdet er for bredt. Prøv at begrænse dit søgevindue." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Understøtter eksportfejl" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Softwareprøveversion udløb den:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Prøveversion af software gyldig via:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Status for prøveversion af software" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Forberedelse planlagt" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Forberedelse afsluttet" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Under udvikling" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Har brug for forberedelse" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Fejl ved oprettelse af partition" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Fejl ved formatering" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Fejl ved montering" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Fejl ved klargøring af drev" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Tærskel overskredet" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Sund" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Fejl ved bestemmelse af disk-plads" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Drev ikke fundet" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Afgodkendelse..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Autentificere..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Annuller godkendelse (alle)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Godkend (alle)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Log af..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Log på..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Log af (alle)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Log ind (alle)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Ryd alle legitimationsoplysninger" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Ikke godkendt" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Godkendt den: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analytisk" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integration" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Navn på kildeelement" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Hændelsesforbindelse:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Hændelsesmonitor:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Smart søgning mislykkedes på billede %d af %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Fundet %d Frame" msgstr[1] "Fundne %d Frames" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Ingen Smart Search-maske indstillet" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Indstil venligst profil/protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Indstil venligst adresse" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Indstil venligst Profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Angiv venligst navn" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP-lytter" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Lukket" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Linje slutter" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Maks. linjelængde" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Flow kontrol" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Paritet" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stop bits" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Data bits" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Baud Rate" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Anvendelse" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Lige" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Ulige" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Dette vil permanent slette de(n) kontrollerede serielle port(e)." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Godkender..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Godkendelse mislykkedes" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Viser søgning" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til mål." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til nogen arkivmål. En offlinesøgning er ikke mulig på nuværende tidspunkt." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Direkte søgning er blevet deaktiveret" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Etablering af forbindelse til arkivmål..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Opretter forbindelse til arkiver..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Sag '%s' har ikke flere bogmærker tilbage. Vil du slette den?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Slette sag?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Sletning af %s '%s' vil slette alle bogmærker og tillade, at alle registrerede data , der er knyttet til det, slettes." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Slet bogmærke?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Sletning af bogmærke '%s' vil tillade enhver registreret data, der er knyttet til det, at blive slettet. Er du sikker?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Bogmærke %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Du skal vælge en eller flere kilder for at oprette et bogmærke." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Brugeren har ikke administratorsagsrettigheder på mindst ét system." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Bogmærker understøttes ikke på mindst ét system." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Udfør en separat søgning for at oprette bogmærker." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Gem venligst det aktuelle bogmærke først." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Midlertidigt afbrudt" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Visning af %u af %u resultater" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Visning af %u-resultater" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Viser 1 resultat" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Kører %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Kunne ikke eksportere valgte %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Kan ikke eksportere" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Fortsætte med at eksportere?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Ikke alle varer kan eksporteres." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Eksport max overskredet" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Vil du fortsætte?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s og første %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, første %s og første %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Kan kun eksporter den første.." #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d serielle kilder" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d lydkilder" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d videokilder" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Sag %s eksporteres som separate bogmærkeeksporter." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Eksport af resultater" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Dobbelt adgangskodegodkendelse er påkrævet for at udføre denne søgning." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Direkte søgning deaktiveret" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Direkte søgning aktiveret - Foretræk systemvideo" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Direkte søgning aktiveret - Foretræk arkivvideo" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Du skal vælge en eller flere kilder, der skal eksporteres." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Højst %d hændelsesmetadatakilder kan eksporteres." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Der kan højst eksporteres én hændelsesmetadatakilde fra et %s-system." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Højst %d serielle varer kan eksporteres." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Der kan højst eksporteres en serie fra et %s-system." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Højst %d lydfiler kan eksporteres." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Der kan højst eksporteres én lyd fra et %s-system." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Højst %d-videoer kan eksporteres." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Maksimalt en video fra et %s system kan eksporteres." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Ikke tilladt for video fra et %s system." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "CD/DVD-brændersoftware blev ikke fundet!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Ingen drev fundet som kan optage!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Downloadet %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Estimat: %s af %s, %s resterende" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Starter download" #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Billede" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Kunne ikke finde gyldigt billede at gemme" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Denne PS-fil er for stor til at eksportere som eksekverbar fil." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Eksportbeholderformatet understøtter ikke alle codecs. Kun dem, der understøttes, er blevet eksporteret til filen." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Eksporten mislykkedes, fordi containerformatet ikke understøtter det anvendte codec ." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere eksporten?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Eksporterer video ved %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Fejl %d ved konvertering til eksportformat." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Konvertering til eksportformat" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Eksport af hændelsesmetadata til %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Eksport af metadata til %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Søg videoeksport" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Eksportere serielle data til %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Gemme-mappen er ikke skrivbar, tjek venligst tilladelser." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Videoeksport fejl" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Den gemte mappe eksisterer ikke." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Højreklik venligst på video og marker eksport start- og stoppositioner." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Ingen video kan eksporteres." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Video eksport advarsel" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Der er ikke nok ledig plads til at eksportere den valgte video.\n" "Vælg mindre video, og prøv igen.\n" "Behov: %s bytes Gratis: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4-filer" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime-arkiver" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI filer" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Begrænsning af videoeksport" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "%s systemet kan kun eksportere et kamera ad gangen. Vælg venligst kun et %stilsluttet kamera at eksportere." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Eksporter Video" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Download og eksporter video" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Eksporter lyd" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Download og eksporter lyd" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Eksporter lyd og seriel" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Download og eksporter lyd og seriel" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Eksporter video og seriel" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Download og eksporter video og seriel" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Eksporter video og lyd" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Download og eksporter video og lyd" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Eksporter video, lyd og seriel" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Download og eksporter video, lyd og seriel" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Afslører genoptagelse af downloading position ..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Download af listevisningsrammer..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Regel: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Ingen video- eller lydoptagelser tilgængelige til afspilning." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Søge advarsel" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Advarsel om dobbelt adgangskodesøgning" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Dobbelt adgangskodegodkendelse er påkrævet for:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Sletter midlertidige filer..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Brugerdefineret regel..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Henter..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Beskåret fra original video" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Annuller download." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Fortsæt downloading?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Lav diskplads" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Der er meget lidt diskplads." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Du skal ændre dit eksportvalg (r), og prøve igen." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Skal have mindst ét kildeelement med optaget video eller lyd for at eksportere." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Ugyldig eksport" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Intet tilsluttet system understøtter miniaturebilleder." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Visning af miniaturer" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Søger..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Start- og stoppositionerne er ikke markeret." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Brugeren har ikke udbrændingsrettigheder på den valgte serielle port." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Brugeren har ikke udbrændingsrettigheder på mindst en af de valgte lydindgange." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Brugeren har ikke udbrændingsrettigheder på mindst et af de valgte kameraer." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Brugeren har ikke eksportrettigheder til mindst ét valgt hændelsesmetadatainput ." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Brugeren har ikke eksportrettigheder på mindst en af de valgte serielle indgange." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Brugeren har ikke eksportrettigheder på valgte lydindgang." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Brugeren har ikke eksportrettigheder på mindst et af de valgte kameraer." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Brugeren har ikke arkiveringsprivilegier på mindst et af de valgte kameraer." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Brugeren har ikke udskrivningsrettigheder på mindst et af de valgte kameraer." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Brugeren har ikke Smart Søgningsrettigheder på mindst et af de valgte kameraer," #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Intet billede tilgængeligt på den aktuelle placering." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Kan kun udføres efter enkeltkamerasøgning." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Søgningen viste ingen metadataresultater." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Søgningen viste ingen resultater." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Ingen kameraer var valgt til visning." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Start/sluttiden er ugyldig." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Du skal ændre din søgning og prøve igen." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Ingen søgeresultater" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Ugyldig søgning" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Varighed: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Optag ikke" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Optag alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Optag bevægelse og alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Optag fri kørsel, bevægelse og alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Arkiver ikke" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Arkiver optagede alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Arkiver optaget bevægelse og alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Arkiv optaget fri kørsel, bevægelse og alarmer" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Navn på lyd" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Anvend tidsplan på lyd" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Navn på begivenhed" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Anvend tidsplan på begivenheder" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Anvend tidsplan på kameraer" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Tag et billede hver" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Arkiver et billede hver" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Optagelser af begivenheder" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Intervaloptagelse af still-billeder" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minut" msgstr[1] "Minutter" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Time" msgstr[1] "" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Sekund" msgstr[1] "" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Deaktiveret (højst lagerregeltype)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Visninger" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Ryd cachen for valgte elementer" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Ryd al cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Deaktiver beskæring" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Aktiver beskæring" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Udvid" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Skub fuld skærm" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "er ikke tilgængelig" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Maksimalt antal paneler er" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Handicappet)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Klienten er ikke forbundet til" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "er ikke tilgængelig på" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Lyd understøttes ikke fra træk/slip" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Seriel understøttes ikke fra træk/slip" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Ingen applikationer valgt." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digital PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Brugerdefinerede layouts" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Hændelsesmonitor" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Manglende seriel" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Manglende skærm" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Manglende digital forudindstilling" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Manglende vare" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Brugerdefineret layout matcher ikke" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Uoverensstemmelse mellem layout" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Manglende lyd" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Overtrædelse af brugeradgang" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "on" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Fejl på" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Sender" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Timeout nået" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Deaktiver rundvisning" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Ny regel..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Udklipsholder" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Send valg" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Regel" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Ny udskiftning af streng" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Ny linjemaske" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nyt nøgleord" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Afslutning af transaktion (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Start af transaktion (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Ryd forhåndsvisning" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Vælg &alle" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopi" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Ny profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Redigere..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Tilslutter." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Udskiftning" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Streng" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Prøve på skrifttype" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Kunne ikke eksportere profil" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Kunne ikke importere profil" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Eksport mislykkedes" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Import mislykkedes" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Eksporter fil" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importfil" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Port fejl" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Dette kamera kan ikke adresseres via vores software. Vi anbefaler, at du bruger kameraets web interface til at indstille dets adresse til %s. Når den er adresseret igen, skal du sætte den tilbage i denne port." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Der blev registreret et adresserbart kamera" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Bekræftelse af, at kameraet blev løst" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Manuel indgriben påkrævet" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Kamera fundet" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Ekstern" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Der er en eksternt drevet enhed tilsluttet denne port. %s registrerede ikke et kamera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Der er en PoE-enhed på denne port, der trækker strøm. %s registrerede ikke et kamera." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "PoE-bestyrelsen har overskredet sit strømbudget. Fjern venligst en enhed fra systemet." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "En PoE-enhed har trukket for meget strøm. Hvis dette ikke løses automatisk, skal et kamera muligvis fjernes fra systemet." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Ikke til stede" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Intet kamera fundet" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Scanning port" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Overskridelse af budgettet" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Fejl" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Økonomi" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Strøm" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Advarsel om tænd og tænd for tænd og sluk" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Tænd og sluk-port %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Åbn %s i browseren." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Brænd cd / dvd" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Vælg kameraer manuelt" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Medie er ikke tomt. Er ikke klar." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Tom medie Lastet - Klar." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Mediefejl" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Ingen medie" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Utilgængelig" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Den %s funktion kan ikke starte. Kontroller serverlog for detaljer." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Kun %d lydindgange kan udføres i en profil. Vælg færre lyd- indgange." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Kun %d kameraer kan udføres i en profil. Vælg færre kameraer." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Vil du virkelig starte %s på den valgte profil?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Det er ikke tilladt, at duplikere profilnavne." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Ude af stand til at skabe ny profil. Max indeks nået. " #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Gem venligst den aktuelle profil først." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Denne profil er i øjeblikket en hændelsesmål. Venligst ændre eller slet den hændelse først." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Kan ikke bekræfte certifikatet hos den certificerede myndighed." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Kan ikke nå portalen. Tjek din internetforbindelse, og prøv igen." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Ugyldigt svar modtaget fra portalen" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Dette vil slette denne udgående forbindelse permanent." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Udgående" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Klon mislykkedes" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Kloning..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Kloning" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Opslag mislykkedes" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Forbindelsen mistet" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Tilslutter..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Opslag..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Mislykkes" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Vellykket" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Dårligt filsystem" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Dårlig montering" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Dårlig partition" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Afbrydelse mislykkedes" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Deaktivering af" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Mangler" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Forberede" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Ingen brugbare diske" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Ikke overvåget" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Forbindelsen mislykkedes" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Forfriskende" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Ingen mål" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Kunne ikke afbryde diskenheden" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Manglende binær" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Forespørgsler på disk" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Kunne ikke forespørge på disken" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Sletning af partition" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Partitionen kunne ikke slettes" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Oprettelse af partitionstabel" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Partitionstabel kunne ikke oprettes" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Oprettelse af partition" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Partition kunne ikke oprettes" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formatering af filsystem" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Kunne ikke formatere filsystemet" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Oprettelse af Samba-deling" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Kunne ikke tilføje Samba-aktie" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Sletning af Samba-aktie" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Kunne ikke slette Samba-deling" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Skrivning for at fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Kunne ikke skrive fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Monteringsvolumen" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Kunne ikke montere diskenhed" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Oprettelse af Samba-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Kunne ikke skrive Samba-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Opdatering af iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Kunne ikke opdatere iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Oprettelse af iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Kunne ikke oprette iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Sletning af iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Kunne ikke slette iSCSI Target" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Skrivning af TGT-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Kunne ikke skrive TGT-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Ændring af UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "UID kunne ikke ændres" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Tilføjelse af NFS-deling" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Kunne ikke tilføje NFS-share" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Sletning af NFS Share" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "NFS-share kunne ikke slettes" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Udvidet lagerplads" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "NFS-arkivering" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "SMB-arkivering" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Frakoblet - Indstillinger til gen-tilkobling." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Gem klient konfig fil for" #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Alle filer" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV-filer" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Sikkerhedsstatus" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Tidsplan for adgang" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Låst: Ukendt" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Midlertidig adgang er udløbet" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Tidsplantider for ekstern adgang" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Låst: Brugerinaktivitet" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Låst: Tærskel overskredet" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Måtte" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Ikke" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Maj" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Tilføj til udvalgte systemer" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Brugere" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "bruger" msgstr[1] "Brugere" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Kildebrugeren tilhører en brugerrolle (%s), der ikke findes på et eller flere destinationssystemer. Hvis du fortsætter, bruges standardbrugerrollen på disse systemer." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Den eneste administratorbruger kan ikke være en midlertidig konto." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Brugerrollen kan ikke ændres for den eneste administrator, og den kan heller ikke slettes ." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Du har valgt systemer, der ikke er enterprise, eller som ikke er fuldt forbundet til en LDAP-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Hverken brugernavn eller brugerrolle kan ændres for standard admin-bruger eller slettes." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Klik på OK for at fortsætte." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Denne konto findes ikke længere nogen steder." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Jeg er ved at slette brugerkonti og/eller LDAP-mappinger." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Denne LDAP bruger eller gruppe er allerede blevet kortlagt. Vælg en ny LDAP bruger eller gruppe." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Dette %s brugernavn findes allerede. Vælg et andet brugernavn før du fortsætter." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Du har ikke valgt nogen gyldige målsystemer." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Ret venligst." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Du har ikke valgt nogen systemer, der skal opdateres." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digital PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Synsfelt Farve" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Fjern synsfelt" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Vis synsfelt" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikon ballon" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Firkantet ballon" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Stickpin ballon" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Cirkelballon" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Ingen ikonballon" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Ikonrotation" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Roter ikon 315 grader" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Roter ikon 270 grader" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Roter ikon 225 grader" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Roter ikon 180 grader" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Roter ikon 135 grader" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Roter ikon 90 grader" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Roter ikon 45 grader" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Roter ikke ikon" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Spejlikon" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Vis navn" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Vis bund" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Vis top" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Vis til venstre" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Vis til højre" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Vis ikke" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Fjern valgt emneFjern valgte emner" msgstr[1] "" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Skift Kontekst" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Hvid" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Kalk" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Rød" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Sølv" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Blågrøn" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Lilla" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Flåden" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Oliven" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Rødbrun" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Sort" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Ikon fil" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Kort" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Udløser" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Lydindgang" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Lydoutput" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "ServerServere" msgstr[1] "Server" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Kort fil" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Grafikfiler" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Enhedsnavn" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Enhedssystem" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Enhedstype" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Ikke alle kort er gyldige." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Kortnavne skal være entydige." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Det aktuelle kort er ikke gyldigt." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Det aktuelle kortnavn er ikke entydigt." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Indsæt efter" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Indsæt som underordnet" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Indsæt før" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Henter grafik til kort '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr " Ukendt billedformat" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Det billede, du har valgt, er i et ukendt format. \n" "Venligst konverter det eller vælg et andet." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Hvis du ændrer denne gruppes ikon, slettes et ubrugt ikon fra serveren ." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Hvis du sletter denne gruppe, fjernes dens brugerdefinerede ikon fra serveren." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Dette vil permanent slette dette kort og alle dets underordnede, du har konfigurationsrettigheder til." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Dette vil slette denne visning permanent." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Det aktuelle kort er ikke blevet gemt." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Ugyldigt kortnavn" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "En anden gruppe har allerede dette navn." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Kortgrafik tranmission mislykkedes" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Denne kortgrafik var ikke vellykket overført til server '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Afbrydelse af serveren" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Systemet '%s' blev afbrudt inden der blevet svaret, at kortgrafikken blev succesfuldt modtaget. \n" "Tjek venligst, at systemet fungerer korrekt, og at kortgrafikken \n" "du forsøger at bruge, er ikke mere end 2 megabyte .." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Denne handling vil anvende kortbaggrunden fra det kort, du i øjeblikket ser på, og som findes på %s:%s\n" ",\n" " på de andre kort med samme navn og fundet på %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Nogle kort emner blev placeret væk fra kortet. \n" "De er blevet flyttet til midten af ​​kortet for dig for omplacering." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Emner Fra kort" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Venligst flet kort, der afviger ved uforenelige opdateringer, før du redigerer dette kort. \n" " Du kan finde divergerede kort ved at kigge i korttræet for to eller flere kort, der har det samme navn og samme moderkort. \n" " Når du navigerer til kort, der bør bevares, skal du trykke på flet kort-knappen." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Venligst flet divergerede Kort" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Config opdatering" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Konfiguration på en eller flere servere ændrede sig, inden du svarede fletningsbekræftelsesmeddelelsen. Kontroller, at de kort, du vil flette stadig er til rådighed, og prøv fletningen igen." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Ændringer ikke gemt" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Nogle af de systemer du forsøgte at opdatere har afvist opdateringen. \n" "Kontroller venligst, at disse systemer fungerer korrekt og at enhver grafikkort \n" "du forsøger at bruge, ikke er mere end 2 megabyte." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Kortet indeholder elementer fra et eller flere systemer, som du ikke har konfigurationsrettigheder til." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Emner fra ikke-enterprise-servere er ikke tilladte på barnemapper." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Element allerede på kortet - træk afbrudt" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Dette kort har enheder fra et eller flere systemer \n" "som du ikke har konfigurationsprivilegier til." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Mangler Konfig previlegier" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Fjern" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Fejl ved skift af sider." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Slet bogmærke" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Slet sag" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Kerberos-godkendelse på klientsiden mislykkedes." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Se næste gruppe af kameraer fra træet" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Ugyldig PTZ-position %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Ændring af navigationspanel" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Ændrer video panel" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Hent" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Opret sag" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Opret bogmærker" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Find kamera for video panel %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Find visning" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Find kort" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Find PTZ forhåndsindstilling -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Find digital PTZ forhåndsindstilling" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Find Fisheye-forudindstilling - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Ingen PTZ-forudindstillinger" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Der er ingen PTZ-forudindstillinger til dette kamera:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Ingen digitale PTZ-forudindstillinger" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Der er ingen digitale PTZ-forudindstillinger til dette kamera:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Ugyldig adgangskode" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Ugyldig adgangskode til" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Login-fejl" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Login-fejl slået til" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "fra" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Modtaget profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Modtaget rundvisning" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Modtaget visning" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Der kan kun tilsluttes ét %s-system ad gangen. Hvis du fortsætter, vil systemets '%s' blive afbrudt, så '%s' kan tilsluttes." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Der kan maksimalt tilsluttes %d %s Edge-systemer ad gangen. Afbrydelse af '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Der kan kun tilsluttes ét system med samme licens ad gangen. Hvis du fortsætter, vil '%s' blive afbrudt, så '%s' kan tilsluttes." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Du har ikke søge-privilegiet på de servere som er involveret i søgningen. Søgningen er afbrudt." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til alle søgesystemer inden for timeoutintervallet" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Annullér eksport eller import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Du eksporterer eller importerer i øjeblikket systemindstillinger. \n" "Ønsker du at annullere eksport eller import?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Tilladelsesmismatch" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Du har ikke redigeringstilladelser til alle elementerne i denne visning." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Bekræft visning" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Denne visning indeholder elementer, der ikke kan gemmes.\n" "Du vil blive ført til den avancerede side for at bekræfte ændringerne." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Tilladelser til blandet visning" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "De systemer, der er relateret til denne visning, har forskellige visningstilladelser. Hvis du gemmer denne visning, kan nogle af elementerne blive udeladt." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "View Admin privilegium" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Denne visning kan ikke gemmes.\n" "Brugeren skal have rettigheden Vis administrator eller Brugervisning for alle Vis kildeelementer ." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Ingen View Valgt. \n" "Vælg en visning til redigering." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Kun Views og View Tours kan redigeres. \n" "Vælg View eller View Tour til redigering." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Begrænset bruger kan ikke redigere visninger" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "En visning kan ikke være tom. \n" "Venligst træk kildeenhederne i paneler, inden du forsøger at gemme en visning." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Intet tilsluttet system understøtter %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "Engelsk %s klient bruger CHM-filer til at vise hjælp. Du skal installere en CHM-fremviser som 'Chamonix' eller 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s Client bruger følgende pakker til at vise hjælp: %s. Ingen er installeret. Installer en via din Linux-distributions pakkehåndtering" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' eller 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Kunne ikke læse %s hjælpefilen." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Om" #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Produkt registrering..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Software abonnementsinformation" #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Supportressourcer" #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Vidensbase" #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Hvad nyt ..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Support Diagnostik..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Hjælp...\t F1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Kollapsede" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Udvidet" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Kunne ikke importere systemer fra" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Bekræft lukning?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Er du sikker på, at du vil lukke applikationen?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Annullere eksport?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Afslutning af programmet vil annullere eksporten. \n" "Ønsker du at afslutte?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Gemme downloadede data?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Hvis du afslutter før færdiggørelsen, stopper eksporten.\n" "Vil du gemme det, der allerede er downloadet?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "Modtaget" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Der er ikke nok unikke kameraer til at vise på display" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Tilfælde" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Overvågning af hændelser" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Systemture" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "System visninger" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Fjernvisning" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Udløsere" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfiguration" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Ukendte tilfælde" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Søg i sager" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Live Cases" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Ukendte bogmærker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Søg i bogmærker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Live bogmærker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Ukendte hændelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Søg efter hændelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Live hændelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Ukendte views" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Søg efter views" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Live visninger" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Ukendte kort" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Søg på Maps" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Live-kort" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Ukendte grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Søg efter grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Live grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Ukendte kameraer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Søg efter kameraer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Live kameraer" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Tilføj sikkerhedsintegrationer" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Configure System" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Tilføj systemer" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klik her for at sortere træet" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo værktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Hjælpeværktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Værktøjslinjen Indikatorer" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Top vindue operationsværktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ knaplinje" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statiske begivenhedsknapper" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Søg værktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Værktøjslinjen Søgetilstande" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Viewsværktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Fortryd værktøjslinjen" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Mode værktøjslinje" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Kommandolinjeparametre svarede ikke til nogen konfigurerede servere." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Lyd og mindst én video er ikke fra samme system. \n" "Afspilningen kan være uregelmæssig på grund af små tidsforskelle mellem systemerne." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Der opstod en fejl under oprettelsen af ​​beskrivelsesfilen. \n" "Tjek venligst, at dit systems harddisk ikke er fuld, og \n" "at du har tilladelse til at skrive til systemets midlertidige mappe." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Aktiver GPU-afkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "GPU-afkodning er ikke blevet aktiveret. Vil du kalibrere dit systems ydeevne og aktivere det?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Gemt fil %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG filer (*.jpg)|*.jpg|BMP filer (*.bmp)|*.bmp|PNG filer (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Udskrivning" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Der var problemer med udskrivningen.\n" "Måske er din nuværende printer ikke indstillet korrekt?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "En kilde er ikke længere tilgængelig." msgstr[1] "Flere kilder er ikke længere tilgængelige." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Indspilning..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Ikke alle rekordassociationer fundet. Nogle kilder vil kun optage baseret på deres tidsplan." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Der blev ikke fundet nogen registreringsassociationer. Alle kilder vil kun optage baseret på deres tidsplan." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Der blev ikke fundet nogen registreringsassociationer. Den aktuelle kilde vil kun optage baseret på tidsplanen ." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder på alle systemer." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Intet at bogmærke på live." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Live bogmærke" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Live bogmærker" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Komplet live bogmærke?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Komplet live case?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Eksportér resultater til CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Eksporter resultater til CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopiere tekst til udklipsholder" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Spil med %s...\tEnter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Start afspilning: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Varighed" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Ingen relateret video" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Intet billede tilgængeligt" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Henter billede..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Klip" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Oplysninger om varen" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Valideringskonflikt" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' er ugyldig" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluering" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Rettergang" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Dårlig/Ugyldig licens -\n" "Kontroller server netværkskort" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Opdateringer til %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Gyldig til og med %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Udløb den %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Ugyldig licens" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licenseret" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Dette sender de valgte layouts til alle systemer, du er tilsluttet." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Dette sender det valgte layout til alle systemer, du er tilsluttet." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Slet kolonnemarkering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Slet valg af række" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Fjern fletning markeret" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Flet markeret" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Opdel markering begge veje" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Opdel markering lodret" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Opdel markering vandret" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Indsæt række under markeringen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Indsæt række over markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Indsæt kolonne efter markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Indsæt kolonne før markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Gentag" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Dette vil slette alle valgte layouts permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Ugyldigt layoutnavn" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Et andet layout har allerede dette navn." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Følsomhed %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Slår synligheden af dialogen i Hjælp til/fra." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Vis/gem hjælp" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Ændre den aktuelle visning til en 1x1 der viser kamera nummer %d .." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Gå til kameranummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Start Find kameraer dialogen (svarer til F3)" #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Find kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Skift kameraet til PTZ position nr. %d. Anvender digital PTZ når det er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Gå til PTZ forudindstillet nummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Start dialogboksen Find PTZ-forudindstilling (svarende til F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Find PTZ preset" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Skift mellem fuldskærmstilstand." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Skift til/fra fuld skærm" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Gå til næste tilgængelige navigationspanel." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Næste navigationspanel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Skift til den næste klientforekomst." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Skift klientforekomst" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Vis næste tilgængelige layout. " #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Vis næste layout" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Kryds det aktuelle kildetræ." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Kryds det nuværende træ" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Aktiver eller deaktiver digital PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Vis dette kamera for sig selv." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Vis kun dette kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Send joystickets kommandoer til det forrige kamera som betragtes." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Forrige videopanel" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Send joystickets kommandoer til det næste kamera som betragtes." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Næste videopanel" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Kører PTZ kamera dome mønster 3 hvis understøttet." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ Dome mønster 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Kører PTZ-kamera dom mønster 2 hvis understøttet." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ Dome mønster 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Kører PTZ-kamera dome mønster 1 hvis understøttet" #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ Dome mønster 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Kører PTZ-kameraets æbleskrælmønster, hvis det understøttes." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ Kør Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Vender PTZ-kameraet 180 grader, hvis det understøttes." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flip 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Lukker menuen for det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "PTZ Menu Luk" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Åbner menuen for det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ-menu Åben" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Lukker iris på det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ Iris luk" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Åbner iris for det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ iris åben" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Fokuserer nært med det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ fokus nært" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Fokuserer fjernt med det aktuelle kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ fokus fjernt" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Reducerer hastigheden af Pan og Tilt. Vil reducere digital PTZ-hastighed, når den er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Reducer PTZ pan/tilt hastighed" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Øger hastigheden af Pan og Tilt. Vil øge digital PTZ-hastighed, når den er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Forøg PTZ pan/tilt hastighed" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Nedsætter hastigheden af Zoom. Vil reducere digital PTZ-hastighed, når den er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Reducer PTZ zoom hastighed" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Øger hastigheden af Zoom. Vil øge digital PTZ-hastighed, når den er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Forøg PTZ zoom hastighed" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomer ud med det nuværende kamera. Vil bruge digital PTZ når det er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ zoom ud" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomer ind med det nuværende kamera. Vil bruge digital PTZ når det er aktiveret." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ zoom ind" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Denne knap vil ikke blive brugt til nogen handling." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Adresseringsprocessen blev afbrudt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s kunne ikke bekræfte IP-ændringen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s modtog et ugyldigt svar på sin adresseringsanmodning." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s ikke længere er i stand til at kommunikere med kameraet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s var ikke i stand til at oprette den nødvendige rute til at kommunikere med kameraet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s kunne ikke bekræfte IP-adresseændringen. Kontroller, at kameraet er online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kameraet afviste exacqVisions anmodning om at ændre sin IP-adresse." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Kontroller, at netværksadapteren har forbindelse, og at kameraet er tilsluttet." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Enheden afviste brugernavnet eller adgangskoden." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s stødte på en fejl under behandlingen af adresseringsanmodningen. Tænd og tænd for kameraet, og start processen igen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s understøtter ikke adressering for dette kamera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s timeout og ventede på svar. Tænd og tænd for kameraet, og start processen igen." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Afbrudt" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Kan ikke bekræfte IP-ændring" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Ugyldigt svar fra kamera" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Kommunikationsfejl" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Routinganmodning mislykkedes" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Verifikation mislykkedes" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Anmodning om afvist kamera" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kameraet er ikke tilgængeligt" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Ugyldigt argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Intern serverfejl" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Kan ikke adresseres" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Anmodningen fik timeout" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Anmodningen er gennemført" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Vent på genscanning..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Kontrol..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Behandler…" #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Blød udløser aktiv" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Udløser aktiv" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Seriel begivenhed" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Tab af IP-forbindelse" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Ikke aktiveret" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiér til udklipsholder" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Lydindgange" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Alle lydindgange" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS-strømme" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Alle POS-strømme" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Videoindgange" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Alle videoindgange" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Alle software udløsere" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX-filer" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS-filer" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Selvstændig Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEO-UDFALD" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "IKKE LIVE" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s findes ikke.\n" "Vælg en fil som findes." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s findes allerede.\n" "Vil du erstatte den?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Undlad venligst at forlade filnavnet tomt." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Venligst omdøb denne fil uden at bruge nogen af disse ugyldige tegn: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Overordnet mappe" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Alle filer (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Filer af type:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Spare" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s fil" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Billedfil" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s videofil" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Vælg en nyt sandkassefolder" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Gem filen som" msgstr[1] "Gem filer som" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Flere filer" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Bekræft fil som skal slettes" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette alle de valgte filer permanent?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette '%s' permanent?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Denne fil er en Windows eksekverbar. Vælg en anden filtype." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Datoændring" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Når du ikke er alarmeret)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (ingen kilder)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (manglende kilder)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Kun enhed)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Kun lyd)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Enhver" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Umiddelbart" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Strømforsyning" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Arkiv indholds alder" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Optag indholdets alder" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Arkivforbindelse" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Systemblæser" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Systemtemperatur" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Systemspænding" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Videoregulering" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Abonnementsudløb" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Fejl på enheden" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Enhedsblæser" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Udstyrstemperatur" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Bekræft sletning" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Denne %s er i brug. Er du sikker på, at du vil slette den?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Alle grupper" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Alle systemer" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Ingen Admin-klient hændelsessammenkobling" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "En del af denne klient hændelsessammenkobling er på et system, som du ikke er Admin for.\n" " Vil du redigere den alligevel?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Fjern inkompatible hændelser?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Videopanelprofiler må ikke indeholde begivenheder i Skift visning eller Skift visning." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Reset hændelsesdetaljer?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Sletter denne profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Er du sikker på, du vil slette denne profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Eksporter nøgleord" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Alle" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Valgte" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Til" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "UGYLDIG" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Udgang %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "INGEN" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "Ukendt" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Tryk på brand-knappen for at starte disk brand-processen." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Lukke" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Brænde" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Brænd igen" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Afbryd" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Tidsforbrug (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Overkapacitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Indsæt venligst en ny disk med en større kapacitet, eller fjern markerede filer, som du ikke ønsker skrevet til denne disk." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Der er ikke tilstrækkelig plads til at tilføje denne fil til den indsatte disk." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapacitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk i cd / dvd-drev er ikke tom.\n" " %s understøtter kun skrivning til tomme diske.\n" " Indsæt en tom disk i dit cd / dvd-drev." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Ingen tomme medier" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk i cd / dvd-drev er ikke understøttet. %s understøtter skrivning til CD-R,\n" " CD-RW, DVD-R, DVD + R, DVD-R/DL, DVD + R / DL, DVD-RW og DVD + RW discs.\n" " Men dit drev, understøtter ikke alle formater.\n" " Indsæt en disk der understøttes af din CD / DVD drev." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "ikke-understøttet medie" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Ingen skrivbare enheder" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Der blev ikke fundet nogen skrivbare enheder." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Den indsatte disk har ikke tilstrækkelig kapacitet til at skrive de udvalgte filer på.\n" "Venligst fravælg nogle af filerne eller indsæt en anden disk med mere kapacitet." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Venligst vælg de filer, du gerne vil have skrevet til den indsatte disk." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Færdig" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Intet brændt software" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Format afvist af bruger." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formater disc?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "DVD + RW disken i drevet er i øjeblikket ikke formateret.\n" "Disken skal formateres for %s for at kunne skrive til disken.\n" "Formateringen kan tage op til 30 minutter afhængig af dit drev.\n" "(DVD + RW medie er den eneste medietype, der udtrykkeligt skal formateres.\n" "Derfor, DVD + R, DVD-R og DVD-RW medier ville tage langt mindre tid at skrive.)\n" "Kunne du tænke dig at fortsætte med formateringen af denne disk?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Opretter dit disk image %s (Trin 2 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Skriver til din disk %.2f%% (Trin 3 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Status: Færdigbehandler diskskriveprocessen. (Dette kan tage op til 20 minutter)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Formatering af din disk %s%% (Trin 1 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Din disk er succesfuldt blevet skrevet til." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Status: Din disk er skrevet succesfuldt" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Disk-skrivning mislykkedes!\n" " %s kunne ikke skrive dit disk image." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Disken kunne ikke brændes (trin 3 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Har succesfuldt oprettet dit disk image (Trin 2 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Disk image oprettelsen mislykkedes!\n" " %s kunne ikke oprette din disk image." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Det lykkedes ikke at generere dit disk image (Trin 2 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Succesfuld formatering af din disk (Trin 1 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Diskformatering mislykkedes!\n" " %s kan ikke formatere din DVD + RW disc." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Det lykkedes ikke at formatere din disk (Trin 1 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Forbereder formatering af din disk (Trin 3 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Forbereder formatering af dit disk image (Trin 2 af 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Forbereder formatering af din disk (Trin 1 af 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Tidszone" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Tiden er mere end %d sekunder forskudt." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Tidsserver ikke aktiveret." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Ingen tidsserver." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Kan ikke hente konfiguration fra reserveenheden." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Bestanddel '%s' af indstillingsfil kunne ikke læses korrekt. Ønsker du at bruge den, selvom den kunne være beskadiget?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Konfigurationsfilen kunne ikke læses. Kunne ikke tilføje backup." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Alle indstillinger og grafik" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Konvertering til blokfløjte..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Denne optager er muligvis allerede aktiv på en reserve. Hvis du fortsætter, og begge er aktive, kan der være problemer forårsaget af duplikerede indstillinger." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Kan ikke oprette optager" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Denne optager er muligvis allerede aktiv på system %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Konvertering til reserve..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktivering af optager..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktivering af reserve..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Deaktivering af reserve..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Stop optagelse..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Du er ved at gendanne ekstra %s manuelt til system %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Du er ved at failover system %s manuelt for at spare %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Kan ikke hente konfiguration fra systemet." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Advarsel fra brugere" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Vil du stadig udføre failover?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Udvidet godkendelse er aktiveret på kildeserveren, og den er offline , så brugeroplysninger kan ikke failoveres. En tidligere eksport kan fungere bedre." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Følgende problem er blevet identificeret:" msgstr[1] "Følgende problemer er blevet identificeret:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Fejl ved parsing af konfigurationen fra et af systemerne" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Ukendt fejl" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Ikke alle brugerkontoindstillinger understøttes på destinationssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Brugerkonti kan ikke kopieres til destinationssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "PoE-porte er ikke tilgængelige på destinationssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Backup-systemet kan muligvis ikke overvåge efter failover" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Seriel port, der kræver manuel konfiguration" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "LDAP-indstillinger stemmer ikke overens" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Utilstrækkelig lagerydelse på backupserver" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licens på målsystem tillader ikke tilføjelse af alle IP-kameraer" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Usbdiopi-indstillinger stemmer ikke overens" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Soundpi-indstillinger stemmer ikke overens" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analogt capture-kort, der kræver manuel konfiguration" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Plugin uoverensstemmelse" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Muligt problem med ydeevnen på grund af mindre hukommelse" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Destinationsversionen er ikke kompatibel med den aktuelle version" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover understøttes ikke" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Der er identificeret to systemer, der kan optage med samme konfiguration. Vil du gå til konfigurationssiden for at rette dette?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Ukendt tilstand" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Inaktiv optager" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktiv reservedel" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Tilgængelig Reserve" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktiv optager" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Optager" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Reservedel" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Ukendt status" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Mislykkedes" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Genstart fejl" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Fejl ved sikkerhedskopiering" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Afventer ændring" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Ingen sikkerhedskopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Sikkerhedskopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Gå til %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Fjernelse af tidligere konfiguration fra optagelsesserver..." msgstr[1] "Fjernelse af tidligere konfiguration fra optagelsesservere..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Opdatering af optagelsesserver med konfigurationsændringer..." msgstr[1] "Opdatering af optagelsesservere med konfigurationsændringer..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Opdatering af lagerserver med konfigurationsændringer..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfiguration fuldført" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Kan ikke anvende ændringer på system %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Den tidligere konfiguration blev ikke fuldført." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Ikke virksomhed (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Arkivmål (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokal (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Ikke monteret" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Mål deaktiveret" msgstr[1] "Mål deaktiveret" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Delvist konfigureret" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Ingen systemer" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Ikke konfigureret" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Størrelse (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Ændring af lydstyrketypen sletter permanent al video, der er gemt på lydstyrken . Videoer, der tidligere er optaget til lydstyrken, vil ikke længere være søgbare." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Den aktuelle lagerkonfiguration er ikke blevet gemt." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Der er stadig afventende ændringer fra den sidst gemte konfiguration. Hvis du fortsætter, vil ændringer, der endnu ikke er gennemført, blive annulleret. Er du sikker?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Venter på, at lagerændringer træder i kraft for at fuldføre konfigurationen..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Venter på, at gamle systemer fjernes for at fuldføre konfigurationen..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Lockout for inaktivitet (dage)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatisk nulstilling (minutter)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Login-spærring (forsøg)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Verifikatorer" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Brugersikkerhedsfunktioner opdateres ikke på administrerede systemer." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Denne adgangsplan er knyttet til en eller flere brugere og kan ikke slettes ." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Denne adgangsplan findes allerede og er knyttet til en eller flere brugere." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Denne adgangsplan er knyttet til en eller flere brugere." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Dette vil permanent slette denne adgangsplan fra alle valgte systemer." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du har ændringer, der ikke er gemt." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Planlægninger" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Status for hændelse" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licenseret MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Weblink" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Dato & Tid" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "UNDERSTØTTES IKKE" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Denne E-mailbesked profil er i øjeblikket et hændelsesmål. \n" "Venligst ændre eller slette den sammenkædede hændelse(r) fra %s først." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "anden" msgstr[1] "sekunder" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Understøttede" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Test-status" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Vedhæfte" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Til" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Fra" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Hastighed" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Hvornår" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "bcc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maks. varighed" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Ny profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Ny server" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Bemærk" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Ingen e-mail-meddelelsesprofil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Ingen e-mail-server" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Den nye e-mail-profil er ikke blevet gemt." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Dette vil permanent slette den valgte e-mail-meddelelsesprofil fra alle tilsluttede %s-systemer." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Der er ikke detekteret nogen email servere.\n" "Email beskedprofiler kræver mindst en aktiv email server for at sende meddelelser.\n" "Ønsker du at oprette en ny email server?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Dette sletter den sidste e-mail-server permanent.\n" "E-mail-profiler kræver mindst én aktiv e-mail-server for at sende meddelelser." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Dette vil permanent slette den valgte e-mail-meddelelsesprofil fra valgte %s-systemer." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Dette vil permanent slette den valgte e-mail-server fra udvalgte %s-systemer ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Dette vil permanent slette den valgte e-mail-server fra alle tilsluttede %s-systemer." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Email beskedprofil konfigurationen som du ser er blevet slettet af en anden bruger." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Email beskedprofil konfigurationen som du ændrer er blevet slettet af en anden bruger." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Email serveropsætningen som du ser er blevet slettet af en anden bruger." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Email serveropsætningen som du forsøger at ændre er blevet slettet af en anden bruger." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Denne e-mail-profil er i øjeblikket en hændelseskilde.\n" "Rediger eller slet begivenheden først." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Deaktivering af AD-bruger" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Søg Timeout" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Søgegrænse" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Aktivere SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Aktiver lokalt" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Indbinding DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Base DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP-skema" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Værtsnavn" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Aktiver service" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "System" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "System" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Visning af %d af %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Ikke indstillet" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Søgning" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN ikke fundet" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Indlæs" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV-filer" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Kan ikke oprette billedcache-mappe" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Kunne ikke indlæse URL'en '%s.' Fejl: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Indlæsning af XRC ressource fejlede. Afslutter." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Kan ikke oprette datafolder" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Nulstil" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "I dag" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dage" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Kildenavn}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Systemnavn}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Ukendt type" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Der findes en opdatering til system %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klienten kan ikke oprette forbindelse til systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Ikke nok kameralicenser på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Klientindikatorer understøttes ikke på system %s. Opdater den for at få support." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Der er muligvis ikke nok diskplads på arkivserveren %s til at bevare det ønskede ældste indhold til systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Der er muligvis ikke nok diskplads til at bevare det ønskede ældste indhold på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Klienten mangler diskplads (%s MB tilbage)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Ingen lydindgange. Klienten kan ikke bruge tovejslyd." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Lyden blev ikke initialiseret. Klienten kan ikke lytte til lyd." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s har kun én stream konfigureret på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Kamera %s på systemet %s tid er slukket med mere end %s sekunder." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Bevægelsesoptagelse planlagt, men ikke understøttet af kamera %s, på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Ingen bevægelsesdetektering konfigureret til kamera %s på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Netværksadapter %s på system %s tilsluttet med mindre end 1 Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Der blev ikke fundet nogen brugbare drev til optagelse på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Standard administratoradgangskode i brug på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Ingen mailservere konfigureret til system %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "System-%s-tiden er mere end %s sekunder forslået." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Sikkerhedsintegration %s sundhedsalarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Sikkerhedsintegration Input %s alarmeret på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Sikkerhedsintegration %s er ikke tilsluttet på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Udgående forbindelse %s ikke tilsluttet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Seriel port %s er ikke tilsluttet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Lydforbindelsen gik tabt på input %s system %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Forbindelsen mistet på %s kameraets system %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Videotab på kameraets %s system %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Strømforsyningen til enheden %s svigter på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Der er ikke nok diskplads på arkivserveren %s til at bevare det ønskede ældste indhold til systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Sidste arkiv for %s mislykkedes på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Arkivforbindelse %s mistet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Ventilatoralarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Temperaturalarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Spændingsalarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Begrænsning af system %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Softwareopdateringsabonnementet er udløbet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Ikke nok diskplads til at bevare ønsket ældste indhold på system %s 'erne." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s alarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Blæserfejl for enhed %s på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Temperaturalarm fra enhed %s på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Enhed %s fejlede på system %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Er du sikker" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Hvis du gerne vil modtage denne type indikator på et senere tidspunkt, skal du aktivere den i konfigurationen." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Dette forhindrer denne type indikator i at blive vist for dette system." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Dette forhindrer denne type indikator i at blive vist på alle systemer, du i øjeblikket er tilsluttet." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Vis indikatorer" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Deaktiver for tilsluttede systemer" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Deaktiver for dette system" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Afvis alle af denne type" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Afvis" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Anvend advarselsindstillinger på systemer" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Visning af %u af %u-indstillinger" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Visning af %u-indstillinger" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Viser 1 indstilling" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Billede" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Dette objekt kan ikke kortlægges" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Trukket element allerede på kortet" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Fejl: Kan ikke nedlægge seriel port uden navn." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Fejl: Kan ikke nedlægge seriel port uden defineret profil" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveren har indikeret at dens tidsgrænse er nået. Alle resultater vil blive præsenteret i vinduet." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveren har indikeret at den størrelsesbegrænsning er nået. Prøve at søge på noget mere specifikt. Alle modtagne resultater vil blive præsenteret i vinduet." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Ingen søgeresultater. Prøv at søge på noget andet." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Din søgning kunne ikke fuldføres. Tjek venligst serverloggen for detaljer." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Din søgning kunne ikke starte. Tjek venligst serverloggen for detaljer. Serveren vil forsøge at binde igen." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Din søgning kan ikke gennemføres fordi LDAP serveren er enten ubunden eller eller forsøger at binde. Kontroller at Directory Integration er aktiveret." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Du har ikke tilstrækkelig rettigheder til at søge." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Der er ingen søgbare systemer." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Opdater IP-adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Denne enhed har den samme IP-adresse som en enhed, der allerede er føjet til systemet. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Sidste scanning:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Scanning efter kameraer" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Konfigurere optagelse?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Dine kameraer er tilsluttet.\n" "Vil du justere optagelsesindstillingerne nu?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Hvis du vil indtaste en IP-adresse manuelt, skal du vælge statisk IP-konfiguration." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Følgende kameraer har forskellige IP-adresser:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Scan igen i:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Tilføj kameraer" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Vil du tilføje de adresserede kameraer til dit system?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "af" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Ikke alle enheder tilføjet" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Ingen enheder tilføjet" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Der blev ikke tilføjet nogen enheder. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "En enhed blev sprunget over, fordi det er en dublet." msgstr[1] "%d-enheder blev sprunget over, fordi de er dubletter." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Åbn %s i browser" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Tildelt adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Nuværende adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC-adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Klik på 'Åbn'-linket for at forbinde til kameraets admin-webside" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Fra en webbrowser på %s-serveren kan du oprette forbindelse til enhedens admin-hjemmeside" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS er påkrævet for denne anordning, men er muligvis ikke tilgængeligt." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Tryk på knappen nedenfor for at tilføje den registrerede enhed" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Hvis den registrerede enhedstype er nøjagtig" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Scan registrerede en anden enhedstype på denne adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Dette kan indikere, at kameraets IP-adresse er blevet ændret." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Scanningsresultater viser en enhed med samme MAC-adresse på" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Er de begge gyldige?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Denne IP vises to gange på kameralisten" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Venter på, at netværksscanningen bliver færdig..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Scan netværket igen for at finde denne enhed." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Medmindre netværksadministratoren har konfigureret routing mellem netværk, kan denne enhed være utilgængelig." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Denne IP er på et andet subnet eller domæne end systemet." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresserbar" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Rapporteret navn" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Hvis login lykkes, men %s ikke kan oprette forbindelse, skal du kontakte support" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Hvis websiden indlæses, men du ikke kan logge ind, skal du bekræfte brugernavnet og adgangskoden" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Hvis websiden ikke indlæses, reagerer kameraet ikke, er offline eller kan ikke nås" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Duplikeret IP-adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Kamerascanningsresultater er over en time gamle." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Stop scanning" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Det valgte netværkskort er indstillet til DHCP, men der blev ikke modtaget noget DHCP-svar.\n" "Adapteren skal konfigureres til en statisk adresse. Vil du gøre dette nu?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Den indtastede IP-adresse er i øjeblikket i brug af systemet.\n" "Overvej at bruge en anden adresse." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Den indtastede IP-adresse falder ikke inden for netmaskens rækkevidde." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Antallet af adresser, der er nødvendige, overstiger antallet af tilgængelige adresser." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Denne enhed bruges i øjeblikket af en begivenhed. Dette vil forhindre begivenheden i at ske." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "En enhed bruges i øjeblikket af en hændelse. Dette vil forhindre begivenheden i at ske." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil permanent slette de valgte IP-kameraer.\n" "Video, der tidligere er optaget for disse kameraer, vil ikke længere være søgbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Søgeresultater for dette kamera vil ikke længere være søgbare, medmindre kameraet aktiveres igen." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil slette dette IP-kamera permanent.\n" "Video, der tidligere er optaget til dette kamera, vil ikke længere være søgbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Det maksimale antal IP-enheder i henhold til licensen er allerede aktiveret. Venligst deaktiver eller slet en IP-enhed, før yderligere kan aktiveres." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Enheden er aktiveret på et andet system og kan forårsage konflikter mellem de to. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Antallet af IP-enheder, der allerede er aktiveret i systemet, overstiger licensen. Systemet vil afvise video fra IP-udstyr ikke tilladt i henhold til licensen. Deaktiver venligst IP-enheder ud over dem, der er tilladt med den nuværende licens." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Angiv en entydig adresse eller værtsnavn." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS påkrævet" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, hvis tilgængelig" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d af %d strømme forbundet." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f af %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Kontroller, at IP-adressen og porten er korrekte" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Enheden kan være offline eller på en adresse, der ikke kan nås" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan ikke finde en enhed på dette værtsnavn. Tjek værtsnavnet, DNS-opløsningen , firewallreglerne, og bekræft, at enheden er online med den korrekte netværkskonfiguration" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan ikke finde en enhed på denne adresse. Tjek IP-adressen, firewallreglerne , og bekræft, at enheden er online med den korrekte netværkskonfiguration" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Enheden rapporterede, at den i øjeblikket ikke kan behandle anmodninger" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Enheden rapporterede, at den er stødt på en fejl" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Enheden forstod ikke anmodningen. Dette kan være den forkerte enhed eller en inkompatibel firmwareversion på enheden" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Enheden afviste brugernavnet eller adgangskoden" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Enheden sendte ikke en videokvalitet, eller den, den sendte, er ikke gyldig" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Enheden sendte ikke en videoframerate, eller den, den sendte, er ikke gyldig" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Enheden sendte ikke en videoopløsning, eller den, den sendte, er ikke gyldig" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s understøtter ikke det videocodec, der er konfigureret på enheden" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Enheden leverede ikke en gyldig transport (UDP eller TCP) til videostreamen " #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Enheden angav ikke en URL for at få adgang til videostreamen" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Vent på, at enheden genstarter" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Genstart." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s stødte på en fejl under etableringen af en RTSP/RTP-videostream med enheden" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s sendte en besked, men gik ud på tiden og ventede på, at enheden svarede" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Enheden er tilsluttet, men video er ikke modtaget inden for de sidste 10 sekunder" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Optagelse deaktiveret" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Ikke tilsluttet" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Netværksfejl" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Ingen rute til enheden" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Hostname ikke fundet" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Enheden ikke fundet" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Betjening utilgængelig" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Enhed rapporterer fejl" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Anmodning ikke fundet" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Ukendt streamkvalitet" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Ukendt stream-billedhastighed" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Ukendt strømopløsning" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Ikke-understøttet codec" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Manglende videostream-transport" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Manglende webadresse til videostream" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Genstart af enheden..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Kan ikke oprette videostream" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Enhed reagerer ikke" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Enheden streamer ikke" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Ingen fejl" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "ugyldig" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Kerberos-godkendelse på klientsiden lykkedes." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Kerberos-godkendelse på klientsiden mislykkedes. Genopretter forbindelsen." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Afbrudt af bruger." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Komprimering fejlede. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server fundet. Afventer nøgle." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Server nedlagde forbindelsen. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Det lykkedes ikke at oprette forbindelse til serveren (kode %d). Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Lokal netværksgrænseflade utilgængelig. Gen-forbinder." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Adresse fundet, men ikke en %s server. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Utilgængeligt værtsnavn eller adresse. Gen-forbinder." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Læste ugyldig pakkelængde %u. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Ugyldig statusdata. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Modtaget konfigurationssvar." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Ugyldig konfigurationsdata. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Ugyldigt licenssvar. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Modtaget login-svar." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Ugyldigt login-svar. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Login mislykkedes - ikke godkendt i LDAP. Afbryder forbindelsen." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Login mislykkedes – LDAP-fejl på serversiden. Prøver igen." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Login mislykkedes – Ikke virksomhedsserver. Prøver igen." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Logon mislykkedes – Kerberos-fejl på serversiden. Prøver igen." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Login mislykkedes - manglende eller beskadigede kontodata. Prøver igen." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Server sikkerhedsnøgle forhandling - genforhandle." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Modtaget svar på systemets sikre token." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Server sikkerhedsnøgle genforhandling understøttes ikke. Afbryder" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Kerberos-login understøttes ikke. Afbryder forbindelsen." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Anmod om systemets sikre token." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Modtaget opdagelse-svar." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Ugyldigt opdagelses-svar. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Modtaget nøglen-kvittering." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Ugyldig nøgle-kvittering. Ignorerer." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Modtog anmodning om nøgle-opdatering." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Ugyldig nøgle-anmodning. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Timeout for netværksaktivitet. Anmodning om opdagelse." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adressen reagerer ikke eller er blokeret af firewall eller router. Gen-forbinder." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Tilsluttet." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Lokaliserer system." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Maks. antal forbindelser nået (%d). Prøver igen." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Kan ikke oprette klientlogmappe" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Login mislykkedes - ugyldigt brugernavn eller adgangskode, eller konto låst eller deaktiveret. Afbrydelse." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Vis 8x6 format" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Vis 6x6 format" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Vis 6x5 format" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Vis 5x5-format" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Vis 5x4-format" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Vis 4x4-format" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Vis 2x2 format med tre-delt billede" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Vis 4x3-format" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Vis 2x2 format med to-delt billede" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Vis 3x3-format" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Vis et stort billede med 7 mindre" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Vis 2x2 format med et billede opdelt" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Vis 3x2-format" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Vis et stort billede med 5 mindre" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Vis 2x2-format" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Vis enkelt billede" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Til system" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Alt valgt" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Yderligere data" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Aktiv Tag" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Afdeling" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Placering" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Land" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Tilstand" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "By" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Mislykket - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Mislykket - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "I brug" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Ikke-understøttet eller ingen bundkort vagthund" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Login annulleret af bruger" #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Afgrænsningsramme" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Indeholder ikke" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Indeholder" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Er ikke lig med" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Lig med" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Nøgle" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Fejl ved tilføjelse af server til cloud-forekomst" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Ingen tilgængelig cloud-instans" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Fejl ved opdatering af systemoplysninger" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Fejl i hentning af systemejerskab" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Fejl ved hentning af systemoplysninger" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Fejl ved retervial af kunde-id" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Ugyldig systemadgangskode" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Intet systembrugernavn leveret til portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Ingen systemoplysninger leveret til portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Ugyldige legitimationsoplysninger til portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Ingen portaladgangskode angivet" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Der er ingen portalbrugerkonto angivet" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Ingen argumenter til portalen" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Intern" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Adgangskontrol" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Nummer %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontekst %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Indgang %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Enhed %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Genstart klienten?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Programmet skal genstartes nu, for at denne ændring træder i kraft." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Vil du beholde den nuværende beslutning?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Bekræft opløsning" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Fejl ved læsning af ps-fil. Ugyldig eksempelfil." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Ingen videokanal egnet til kalibrering af GPU-afkodning." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Måling af GPU-afkodningsydelse..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrer GPU-afkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Kunne ikke åbne sample file til kalibrering." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Lyd ud" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienter" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Ikke understøttet" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "pr. sekund" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Kalibrering påkrævet" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Kan ikke åbne den udvalgte fil" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG filer|*.png|JPEG filer|*.jpg;*.jpeg|BMP filer|*.bmp|GIF filer|*.gif|ICO filer|*.ico|alle filer|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Vælg et billede" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Ingen input" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " opsætning" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Hop omgående hop til næste delbillede hvis afbrydelse varer mere end %d sekunder" msgstr[1] "Hop omgående til næste delbillede hvis afbrydelse varer mere end %d sekunder" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Genvej allerede brugt" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Tilsidesætter klientstandarder" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Anmodning om data fra enheden" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Godkendelse" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Fejl num." #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Fejl i forbindelse" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Ugyldige legitimationsoplysninger" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Sidste kommando mislykkedes" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Operatør fejl" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Ugyldig operatørsession" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Operatørkommando fik timeout" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Operator ugyldig kommando" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Fejl i operatørtilladelse" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Intern fejl" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Ugyldig kommando" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Ugyldigt dataformat" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Indtast adgangskode til" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Adgangskode" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Gem (kun denne session)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Gem adgangskode" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Indtast legitimationsoplysninger for" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Ingen forsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Tillad REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Omgå REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Tillad input" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Tillad zone" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Bypass-indgang" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Bypass-zone" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Deaktiver Reader" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Aktiver Reader" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiver" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Frakoble" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Arm" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 MINUTTER" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "RAP. EFTER 5m" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 SEKUNDER" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 SEKUNDER" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Lås op" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Område" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Dør" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Læser" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Sundhedsalarm:" msgstr[1] "Sundhedsalarmer:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Version" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Seriel" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Fabrikat" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Bange" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zone omgået" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "I erindringen" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Zonealarm" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Kriminalitet" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Lavt batteriniveau" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Zone-fejl" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Zonemanipulation" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zone åben" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Ikke klar" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Uden indgangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Ude" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Stiver" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Frakoblet" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Armeret" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Indgangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Udgangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Adgang tildelt" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Adgang nægtet" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Input omgået" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Læser deaktiveret" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Læser aktiveret" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktiveret" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relæ aktiveret" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "For længe åben" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Låst op" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Indbrudsalarm" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Forsinkelse ved dørindstigning" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Forsinkelse ved dørudgang" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Dør bevæbnet" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dør afvæbnet" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX-adgang givet" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX-adgang nægtet" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Lås fejl" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Tvungen åbning" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Input alarmeret" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Dør åben" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Tilstand fejl" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Indlæser..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Unavngivet sag" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Ingen sag)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Brug af HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS er ikke tilgængelig; ved hjælp af HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Brug af HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Visning af %d af %d kameraer" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Denne registreringskonfiguration passer ikke i de tilgængelige ressourcer." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Den valgte opløsning har et andet billedformat end den primære stream." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minutter" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiere markering til udklipsholder" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Beslutning" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Frame Rate" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Model" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Status for registrering" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Video registreret" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE-havn" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Systemgruppe" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Systemnavn" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Eksporter kamerakonfigurationsfil" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kameraer fra %d ikke-virksomhedssystem vises ikke." msgstr[1] "Kameraer fra %d ikke-virksomhedssystemer vises ikke." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Vælg et kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nyt område" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Ingen nye kameraer fundet" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Kunne ikke finde nogen nye kameraer at tilføje baseret på synsfeltet fra kort." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Intet felt af visninger konfigureret" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Der er ikke noget felt af visninger konfigureret til dette kamera på nogen kort." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Der blev ikke fundet nogen kort" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Kunne ikke finde nogen kort, der indeholder dette kamera." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Download af kortbilleder..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Vælg kamera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Anvend associationer på kameraer" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Anvend skærmindstillinger på kameraer" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Fejl: Fast position ikke fundet" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr " Fejl: Ikke flere faste positioner til rådighed." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Fejl: kamera ikke fundet" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Område" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "Interesseområde (ROI)" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Procentdel" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Kassér forudindstillede ændringer?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Fast position" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Timer" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Dobbelvisning" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Ingen forudindstillinger tilgængelige" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Glat ende (sek.)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Udjævnet start (sek.)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Bevægelsesvindue" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Efterforslag (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Præ-bevægelse (sek.)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Begge" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Lodret" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Vandret" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Skarphed" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Skær (Hue)" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Mætning" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Klarhed" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Anbefalet" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Betjeningselement" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Knap Stil" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Intet tilbage" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Lokalt på server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Indstillinger" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Højre" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Top" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Centrum-højre" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Center-Center" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Centrum-venstre" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maksimal bithastighed" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min. / maks. bitrate" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstant bitrate" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Konstant kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Kvalitet: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Tilladt interval: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Billedformatet stemmer ikke overens med den primære stream." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil slette denne stream permanent.\n" "Video, der tidligere er optaget til denne stream, vil ikke længere være søgbar." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Denne strøm er i øjeblikket et hændelsesmål. Venligst ændre eller slette hændelsen først." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Denne stream er i øjeblikket en hændelseskilde. Rediger eller slet begivenheden først." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Indtast venligst navn på ny strøm:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Kameranavne må kun indeholde maksimalt 64 tegn." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importeret %d-kamera til dit system." msgstr[1] "Importerede %d-kameraer til dit system." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Brug standarder" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Til enhed:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Ikke nok licenser" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Du har valgt flere kameraer end tilgængelige licenser." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importér kameraer" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV-kamera" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Import af %d af %d kameraer" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Kræves:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Afkrydsede elementer" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Apparat-type" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Fejl ved fortolkning" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "CSV kunne ikke fortolkes" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Adgangskode" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Ubrugt" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nyt bogmærke" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Ny sag..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Sag %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Kildenavn" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Tilføj kilder til bogmærke" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Bogmærke" msgstr[1] "Bogmærker" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Bruger adapter som en DHCP-server?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Hvis du bruger denne indstilling, bruges netværkskortet som en DHCP-server. Dette kan forårsage problemer, hvis der er en anden DHCP-server på netværket." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Ændring af netværksindstillinger eksternt kan resultere i, at serveren bliver utilgængelig. Er du sikker på, at du vil slette dette element?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Ny Bond " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopier MAC-adresse til udklipsholder" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Er du sikker på, at du vil anvende disse ændringer?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Dette genstarter serveren." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Ændring af netværksindstillinger eksternt kan resultere i, at serveren bliver utilgængelig." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Ændring af PoE-netværksindstillinger vil resultere i, at de kameraer, der er tilsluttet disse porte, adresseres igen." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primær" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Grænseflade" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Skift fejltolerance" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptiv belastningsjustering" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Balancering af overførselsbelastning" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Sammenlægning af links (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Udsendelse" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Balanceret XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Balanceret Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktiv sikkerhedskopiering" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Alle PoE-adaptere" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Der kan ikke oprettes en mappe med binær blob-cache" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "vindue:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "dobbeltklik for at se XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Dobbeltklik for at se XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Modtagere: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Skub" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Webpanel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Eksporter opsætning" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Kunden vil revidere sig selv." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Forsøger opdatering fra version %s til %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (fra)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (til)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Registrer IP-kameraer" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Test meddelelse" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Mappe" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Afspilning" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Frameld" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importer opsætning" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "MANGLER XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Login" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML PARSE ERROR." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Udklipsholder" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Gem billede" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Print billede" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "mål" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "Kilde" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Optagelse tilstand" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Aktiver optagelse" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Lydudgang %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Lydindgang %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Taler..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Lyt" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Lytte..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Lydbånd" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "lyd" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s er i øjeblikket en hændelse %s. Deaktivering vil forhindre en hændelse sker." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Skift Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minut" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Automatisk fokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Forudindstillinger for fiskeøje" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitale PTZ-positioner" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ-positioner" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Skift digtal PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Arkiver opgave" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Udløbskonfiguration har potentiale til at slette tidligere registrerede data." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nyt arkivmål" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Anslået lagerplads" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Dato for ældste indhold" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Mislykkedes – skrivning af destinationsfil gik i stå" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Mislykkedes - skrivning af destinationsfil" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Mislykkedes - Sletning af målfil" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Mislykkedes - Sammenlign katalog" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Mislykkedes - Lokal scanning hver time" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Mislykkedes - Fuld målscanning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Mislykkedes - fuld lokal scanning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Gennemført" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Den tilgængelige diskplads er mindre end den tildelte plads" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Optaget" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Kører fuld lokal scanning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Kørsel af fuld målscanning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Kørsel af lokal scanning hver time" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Sammenlign løbemappe" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Sletning af filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Skrivning af filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Tøm arkiv tidsplan" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Den aktuelle indstilling vil resultere i slettet arkiveret video på målet." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Den aktuelle indstilling overskrider den tilgængelige plads på målet." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Bekræft sletning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Dette vil slette dette arkivmål permanent." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Dette vil permanent slette denne arkivtidsudløser." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Den aktuelle arkivplan er ikke blevet gemt." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Den aktuelle tidsplan for arkiveringsopgaven er ikke blevet gemt." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Det aktuelle arkivmål er ikke blevet gemt." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Fejl ved validering af legitimationsoplysninger" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Ikke valideret" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Kontrolleret" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Allerede i brug" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Sti ikke fundet" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Ugyldig adresse" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Lav" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Høj" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Forbindelsesstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Alarmstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normal tilstand" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relæ" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Output" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Alarmnavn" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "Kameraer" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC adresse" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Enhedsnavn" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Udgangsalarm %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nej" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "ALARM" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarm" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Viser %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Mellem" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Hver dag" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Weekender" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Slut" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Start" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Kan ikke udføre handling på %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Midlertidig oplåsning..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Aktiver nøgleord" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Ikke-gemte ændringer" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Det nuværende Security Integration System er ikke blevet gemt" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "bruges på følgende kameraer" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Fortsæt?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Device %s er en hændelseskilde." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Den valgte enheds adresse findes allerede på enhedslisten." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Installere" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Vil du installere det" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "En ny version af %s er tilgængelig" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Gem installationsprogrammet" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Installationspakke" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Bygger på:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Klient version: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s er blevet downloadet." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Der er ingen tilgængelige klientsoftwareopdateringer på nuværende tidspunkt." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Downloader %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Parsing manifest..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Kontrollerer allerede for opdateringer." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Kan ikke finde den seneste tilgængelige version" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Kan ikke parse URL-downloadlink." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "URL-adressen til søgning efter opdateringer har ingen '%s'-pakkesektioner." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "Søg efter opdateringer URL er ikke en gyldig placering." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Start" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Fremad" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL'en indeholder:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Pålidelige segmenter" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automatisk opdateringshastighed:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Navigation stil:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL-adresse:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfiguration af webpanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Webpaneler" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView Konfigurationspanel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Klar vist" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Liste over hændelsesovervågning" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Se konfiguration" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "KigKonfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Brugernes rundvisninger" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Brugernes visninger" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr "- afbryder vent venligst" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Eksport afbrudt af bruger" #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Delvis eksport afsluttet kontroller log for detaljer" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Succes - Export afsluttet." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Mislykket - check log for detaljer" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Det lykkedes ikke at skrive medie" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Det lykkedes ikke at skabe ISO image" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Det lykkedes ikke at skabe eksekverbare" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Det lykkedes ikke at indsamle video" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Det lykkedes ikke at søge video" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Mislykket - søgning afbrudt" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Mislykket - manglende / ugyldig profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Mislykket - check-drev og / eller medie" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Færdiggører medie" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Forbereder medie" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Skriver medie" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Opretter ISO billede -%d%% færdig" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Opretter ISO image" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Opretter eksekverbar" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Afvis overskydende billeder" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Indsamling af video" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Søger video" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Søg verserende" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Henter profil" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Tjek drev & medie" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Ude af drift" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kameraer i rundtur" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Dvæle tid (sek)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Rediger videoudgang rundtur" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Videoudgang" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Indtast din adgangskode for at bekræfte, at du vil aktivere denne funktion:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Aktivering af adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse på systemet er en engangs permanent ændring. Ældre softwareversioner vil ikke være i stand til at oprette forbindelse til denne server, før de er opgraderet." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Aktiver adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Ny bruger" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Senere" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Ny version:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Nuværende version:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Opdatering tilgængelig" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filter relevant for live panel" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Lydudgange" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Tale" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-vejs lyd" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Udløser indgange" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarm " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Tilgængelige visninger" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Visninger på tur" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Dvæle tid:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Konfiguration af tur" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Ture" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "RundtursKonfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Brugerdefineret" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Weekend" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Hverdage" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Alle dage" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Brugerdefineret" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Indtil færdig" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Kontinuerlig" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "Tidsudløserpanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Tidsudløsere" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Livestreams afbrydes om %u sekunder på grund af inaktivitet." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Brug de samme tilladelser til live og søgning" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Tilpassede brugertilladelser" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Tilpassede brugerprivilegier" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Brugerkonfiguration" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Vælg en konto fra listen for at redigere eller slette kontoen." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Brugere" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Ny adgangskode:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Nuværende adgangskode:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Skift adgangskode" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Slet tidsplan" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Aktiver spærring af inaktivitet" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Aktiver automatisk nulstilling af login-spærring" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Aktiver brugerspærring" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Kræv til:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "System Time Lapse" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "blank" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Webserver" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "OBS: En anden bruger har ændret den server konfiguration, du arbejder på." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "De indtastede adgangskoder stemmer ikke overens." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Flytte e-mail-serverprioritet ned" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Flytte e-mail-serverprioriteten op" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "OBS: En anden bruger har ændret den profil konfiguration, du arbejder på." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Testprofil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Meddelelser" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Produkt registrering" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Afbryd alle" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Forbind alle" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Eksporter licenser" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importer licenser" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "System “node” konfigurationspanel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licenserede video-kort" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licenserede IP-kameraer" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licenserede analoge kameraer:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Få mere at vide" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Opdateringsabonnement udløber:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "kopi" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licens" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Licensimport succesfuld" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Importeret licens." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Licenseksport succesfuld" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Succesfuldt eksporteret licens til %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Eksport licensfejl" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Import licensfejl" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Kunne ikke eksportere licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Kunne ikke læse licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Kunne ikke lokalisere hukommelsen til licensimport." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Ugyldig licensfil længde." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Kunne ikke åbne licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Det lykkedes ikke at importere licens for %s." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Bekræft importlicens" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Ønsker du virkelig at importere denne licens for %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Vælg eksport filnavn" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Vælg import filnavn" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Licensfejl" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Server afviste licensopdatering. Prøv venligst igen." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Ugyldig licens. Ret venligst." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Licensadvarsel" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Opdaterer systemlicens." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Opdaterer ikke systemlicens - er ikke ændret." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Fravælger licensoplysninger - ikke anvendt af nuværende server." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Båndbredde" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Kontroller efter opdateringer" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Indtast en URL eller en filsti og lokation" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Sidste status:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Opdater status:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Blæserhastighed" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Spænding" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Status: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Overvågning af hardware" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekunder" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "Ja/nej" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog Timer-enhed" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Vagthund-timere" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Brugernavn eller bindende DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP-serveradresse" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Aktiver tilsidesættelse" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "IP-kamera tidsserver:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Tidsserver (NTP):" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Tidszone:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Systemtid (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Systemtid" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Systemdato" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Tidspunkt og dato" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Dag/Tid" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "International karakterunderstøttelse" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Systemnavn:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "System identifikation" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Ugyldig tidsserver information" #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Ugyldig tid/dato/zone information." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Besked" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Alvorlighedsgrad" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Indsæt" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "For at anvende auditeringsspor skal systemet være licenseret.\n" "Kontakt venligst %s for information omkring fremskaffelse af licens." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Revisionsspor" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "For at anvende loginhistorik skal systemet være licenseret.\n" "Kontakt venligst %s for information omkring fremskaffelse af licens." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Login Historik" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Maks. antal dages opbevaring" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Systemlog" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Version information" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Systemforbrug" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Systemenhed konfigurationspanel" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Forbered alle diske" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Start lange tests" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Start korte tests" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Selvtest for alle diske" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Vis SMART-egenskaber" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Tærskler" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Start forberedelse" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Hot Spare" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Start lang test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Start kort test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Selvtest for enkelt disk" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Lagringshardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Træ" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafik" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statisk tekst " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statisk tekst Statisk tekst Statisk tekst" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Volume Configuration" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Lydstyrke" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partitioner" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Mål" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Opdater" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portaler" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Udvidet" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Netværkslagervolumener" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Netværkslagerdiske" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Anvend udløbsregler på lyd" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dage:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Mindst" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Videoplads:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Konfiguration af lagrings-drev" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Størrelse på disk:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Samlede bogmærker:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Bogmærke opbevaring" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dage" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Ekskluderer udløbskonfiguration" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Ønskede:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Indholdets alder" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Drev" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Ingen gruppe)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "Afvis ændringer" #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Enheder i gruppe" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Konfiguration af gruppe" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Tryk på annuller for at kassere dine ændringer." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Tryk på anvend for at gemme dine ændringer. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Fjern denne hændelse fra listen." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Tilføj denne hændelse til listen." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Efter-udløser" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Før-udløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Sikkerhed udløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ-position" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Meddel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Output Video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Udgangsudløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Optag lyd" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Optag video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "vælg den handlingstype, som systemet skal benytte" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Seriel portforbindelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarm til sikkerhedsintegration" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Advarsel om sikkerhedsintegration" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Forbindelse til sikkerhedsintegration" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Udgående forbindelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Tidsudløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Software udløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "IP-kamera forbindelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Helbred" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Knap indgang" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Seriel profil" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Seriel port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Indgangsudløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Videobevægelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Serverhandlinger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Hændelseskobling" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Denne post bruges til tilknytning på %s. Sletning vil fjerne tilknytningen ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "Til" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Definerede IP-intervaller:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Adgang til WAN-klient" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Al fjernadgang til klienter" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Begræns båndbredde til" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Båndbredde grænse:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Båndbredderegulering" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Frakoblet" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM-adgangskode:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM-brugernavn:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL ved opstart" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importer fra en URL ved opstart." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fil ved opstart" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importer fra en fil ved opstart." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatisk import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Angiv en webadresse eller en filsti og placering. Medtag protokolpræfiks som f.eks . http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Location:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Manuel import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Eksport" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-til-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Angiv en række IP-adresser for at søge efter systemer." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP-adresse interval:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Vis eksisterende systemer" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Find systemer" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Lokal" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Fjernbetjent" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Forbindelseshastighed" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Anvend indtastede loginformationer nedenfor:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Spørg altid om legitimationsoplysninger" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Indtast porten for det system, der skal tilføjes." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Indtast værtsnavnet eller IP-adressen for det system, der skal tilføjes." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Systeminformation" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Slet det valgte system fra systemlisten." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Systemliste" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Overfør" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Serverlogområde" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Detaljerede logfiler" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Crash dumps" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Serverkonfigurationsfiler" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Logfiler til operativsystem" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Licens nøgle" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Inkluderede filer" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Vis avancerede valgmuligheder" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Support Diagnosticering" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Vis ikke denne advarsel igen" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Du kan fortsætte med at bruge den aktuelle version af denne software, når abonnementet på softwareopdateringen er udløbet. Fornyelse af dit softwareopdateringsabonnement giver dig mulighed for at installere fremtidige softwareopdateringer med yderligere funktioner og understøttelse af de nyeste IP-kameraer.\n" "\n" "For oplysninger om fornyelse af abonnement, klik her:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Softwareopdateringsabonnement udløb den:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Softwareopdateringsabonnement gyldig indtil:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Server MAC-adresse:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SERVERNAVN" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Server navn:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Softwareopdaterings-abonnementsstatus" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision klient" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Kører selvtest..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Mislykket drev: Udskift nu" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Kameranavn" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Software udløser" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Brug indlejrede informationer" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Følsomhed" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Efter" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Før" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operatør" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Felt" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Placering i marken" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Betingelser" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Tilføj regel" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Tilføj mønstre fra Rule:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Søgemuligheder:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Serielle regler" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Serielporte" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Opsætning af seriel port " #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Autentificere" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Brug indtastede legitimationsoplysninger til alle efterfølgende systemer." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Anden adgangskode:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Første adgangskode:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "System:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dobbelt beskyttelse med adgangskode" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Skift tidslinje tilbage" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Opret bogmærke" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Eksport af afgrøder" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Ryd markører" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Marker Stop" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Markér Start" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Stop download" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Trin frem" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Spol frem" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Baglæns" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Spol baglæns" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Trin tilbage" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Smart søgning:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Ingen:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Vis/skjul nøgleord og serielle data" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Vis/skjul analytiske overlejringer" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Vis/skjul forklaring" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Vis filtrer" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Server tid" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Klientens tid" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Sluttid" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Starttid" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Søgeområde" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Søg seriel" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Eksport af resultater..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Resultater Filtre" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Større" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Billedstørrelse" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Søgningspanel" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopier aktuel konfiguration" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Arkiv indstilling:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Optagelse Indstilling:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Optagelser af begivenheder:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Tidsforløb:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Tidsrum:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Information" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Vis optagelsesplan" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Angiv" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Tag et billede, hvert:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Kamera tidsforløb" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Indstilling" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Kamera Time Lapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Optagelse af begivenheder:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Enhed" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arkiver alle bogmærker" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arkiver altid video og lyd, der er inkluderet i bogmærker" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Skærmbillede med dette navn eksisterer allerede." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Træk elementer hertil" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "ELLER" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Skjul" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Send" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Forudstil navn" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Områdezoom tilgængelig" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Luk" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Aktiver rundvisning" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Denne faste position er i øjeblikket en hændelsessmål. Modificer eller slet denne hændelse først." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ-indstillinger" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Udskiftning af strenge" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Linjemasker" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Forskel på store/små bogstaver" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Vælg alle" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Nøgleord til begivenhed" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Font" #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Viser dialog til at vælge skrifttype" #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dobbelte mellemrumslinjer:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Tekstformatering" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Fjern linjer efter" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Fjernelse af linje" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Live-skærm" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Der skelnes mellem store og små bogstaver:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Indsæt streng, der markerer afslutning på transaktionen (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT-markør:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Markør type:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Indtast streng, der markerer starten på transaktionen (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT-markør:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Angiv navn for profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Send til..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Flush" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Vis rådata" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Port Status:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Portens navn:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Seriel forhåndsvisning" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Sletter den valgte profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Eksport..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Eksporterer den valgte profil." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Import..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importere en profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Dage til at tilbage data i:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Serielle profiler" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE-porte" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Auto eksport nu!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Opdater status" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Indlæst" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Mediestatus" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Tilgængelig" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Drevstatus" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Eject medie, når færdig" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Skrive mediefremgang" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Skrivefremgang" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Brænd medie" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Udgang:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Drev ubenyttet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Aktivitetsstatus" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Klik for at annullere." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Eksport navn" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Eksport sti" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minutter efter:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minutter før:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Rediger profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Klik her for at slette den valgte profil." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Vælg en profil på listen for at redigere eller slette profilen." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panik-knap konfigurationspanel" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Vis avanceret konfiguration" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarm starter og slutter" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Alarmen slutter" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Alarmen starter" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globale sikkerhedsindstillinger" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Tidsplan for adgang:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Afslutning af adgangstid:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Starttidspunkt for adgang:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Midlertidig bruger:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Brugeren skal ændre adgangskode:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Brugeren kan ændre adgangskode:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Deaktiver bruger:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identifikation" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Brugerkonto konfiguration" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Slet valgte" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopier til markeret" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Lås bruger op" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Brugerkonti" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Virksomhedsbrugere" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Tilgængelige varer" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Kort billede..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Tilføj ikon..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Kortkonfiguration" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Sammenfletning" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panelet Kortkonfiguration" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Bogmærker" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Hændelser" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Modificer" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Visninger" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Kort" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Gem visning" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Start PTZ-kontrol." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Om exacqVision klient" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Skjul/vis navigationspanel (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Fuldskærmstilstand (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Fuldskærm" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB-drev" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Administrer filer" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Brænd gemte filer til CD eller DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Udskriv billede" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Gem video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Gem billede" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Smart søgning" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Søgetilstand for liste" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Søgetilstand for miniaturebilleder" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Tidslinje søgetilstand" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Tilbage (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Vis hjælp (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Konfigurationsside (opsætning)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfigurer" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Søg side" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Live-side" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision klient" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Stop optagelse" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Live Case" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Ikke licenseret" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Vis gitterlinjer" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Vis gitterlinjer på videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Anvend på alle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Anvend forhold på alle videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Angive højde-bredde-forhold for de valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Visningsmuligheder: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Fjern fletning af valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Flet valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Opdel de valgte videopaneler både lodret og vandret" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Opdel de valgte videopaneler lodret" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Opdel de valgte videopaneler vandret" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Slet de markerede rækker af videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Slette de markerede kolonner i videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Indsæt en ny række videopaneler under markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Indsætte en ny række videopaneler over markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Indsætte en ny kolonne med videopaneler til højre for markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Indsætte en ny kolonne med videopaneler til venstre for markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Antal paneler:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikon:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Vis" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Sunkne grænser:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Brug klientindstilling" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Layout konfiguration" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Anvend på alle systemer" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Layout" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joysticks understøttes ikke i Mac OSX 10.5 og ældre." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Nulstil til standardindstillinger" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Knapper" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Afspilningshastighed" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z-akse funktion" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Zoom kontrol kilde" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "Synsvinkel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Positionskontrolkilde" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Afspilningshastighed:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Vend om på X-position" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X-position" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Skift Z-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z Akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Synspunkt" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Inverter Y-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Følsomhed: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Joystick konfiguration" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Nuværende joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickKonfigurationBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Forskel på store og små bogstaver" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Find:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Find" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Start eksport" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Fri" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacitet:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Valgt\n" "Placering:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Gem som type:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partition:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Skriv til disk" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Brænd CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Vælg eksport destination" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Valgt varighed" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Sluttidspunkt (TT:mm:ss)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Sluttid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Slutdato" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Starttidspunkt (TT:mm:ss)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Starttid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Vælg start- og sluttider" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Enheder til eksport" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Filnavn:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Skift mappe..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Gem som..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Ledig plads:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Filhåndtering" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Når du ikke er alarmeret" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Når du bliver alarmeret" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Grupper hændelseskilder" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Enhver kilde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Alle kilder" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Kræver:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Kildegruppe" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Timeout" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioritet:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Hændelsesmål" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Skift visning Rundvisning" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Skift visning" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digital fast position" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Skift video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Afspil lyd" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Log" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Handlingstype" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Holder mindst" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Hændelseskilde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Hændelsestype" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Klienthandlinger" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Vis" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Videopanel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Vis nyeste begivenhed" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Eksporter Event Monitor-liste" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Profilkonfiguration" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profiler" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Hændelsesmonitorering" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Eksporter nøgleord..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Frit løb" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Hændelse" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Disk brænder fremskridt" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Ingen disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Opdater disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Diskinfo" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Diskindhold" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Tilgængelige filer" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Skrive-enhed" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Disknavn" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Brænd disk" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Aktiver brug af tidsserver" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Sikkerhed" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Tidsserver" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Genopret" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Fra eksport..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover-" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Målsystemer" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Lav optager" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Gør ekstra" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manuel failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Udgående forbindelser" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Virksomhedssystem" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Tilgængelige systemer" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Nuværende systemer" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systemer:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volumen:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Lagerkonfiguration" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Optagelse:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arkivering:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Ikke konfigureret:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise-lagring" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Slet post" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Ny indgang" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Planlagte tidspunkter" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Navn på tidsplan:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Slet tidsplan fra alle valgte systemer" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Vælg Tidsplan:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Planlagt adgang" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dage" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Lockout for inaktivitet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minutter" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Automatisk nulstilling af Log På Låsning" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Forsøg" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Låsning af bruger" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Brugersikkerhed" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Adgangskoder saltes og styrkes for at forhindre brute force-angreb. Udvidet adgangskodeautentificering beskytter mod man-in-the-middle- og klientmaskeringsangreb." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Adgangskodestyrkelse og udvidet godkendelse" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Webservere" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATTENTION: En anden bruger har ændret e-mail-server (e) du har gemt ændringer på." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Adgangskoderne matcher ikke." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Legitimation" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Sikkerhed:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "SMTP port er et obligatorisk felt" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "SMTP addrese er et obligatorisk felt" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Udgående mailserver (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Serverbeskrivelse:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "E-mail server konfiguration" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-mail-servere" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "BEMÆRK: En anden bruger har ændret email beskedprodfilen som du har ugemte ændringer på." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Anvend for System Grid" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maksimal varighed:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Vedhæft forhåndsvisning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Tilføj felt:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Send rate begrænsning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Hvornår:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Profilbeskrivelse:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Konfiguration af e-mail-meddelelsesprofil" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "E-mail-profiler" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise meddelelser" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Ansøg på udvalgte systemer" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Deaktivering af Active Directory-bruger" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Følg henvisninger" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Timeout for søgning:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Grænse for søgeobjekter:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Søgeindstillinger" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Aktiver lokale brugerkonti" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Tilladelse til at oprette SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Bekræft:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Brugernavn eller DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Bind konto" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Basis DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Skema:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Brug SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Serveradresse" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Aktiver katalogtjeneste" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Adresselisteservice" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Forespørg AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Marker alle systemer" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Kameraer til virksomheder" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Enterprise kamera konfigurationspanel" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Auto eksport" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Hurtig eksport" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Der var et svar fra serveren, der var for stort til at behandle." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Starttidspunkt skal være tidligere end sluttidspunkt." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Søgefejl" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Ikke tilladt" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Ikke understøttet" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Bruger administreret" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Administreret" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Allerede på systemet" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Låst ude" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Afventer sletning" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Afventer tilføjelse" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Forkert rige" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP afbrudt" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Ikke LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Ikke Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Ikke admin" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Ny fast position" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Nyt layout" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Ny visning" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Ny mappe" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Ny rundtur" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nyt kort" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Ny gruppe" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Konfigurer indikatorer" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfiguration deaktiveret på systemet." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Konfiguration af indikator" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikatorer" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Vælg" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Vælg en gruppe herunder:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Vælg en bruger herunder:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Søg" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Angiv navn for søgning (inkluder wildcards):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Vælg Base DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Vælg Brugere eller Grupper" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Import af kamera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Anvend på gitter" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Anvendte adresser:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP Address Range: (IP-adresseinterval)" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kamerakonfiguration" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Konfigurer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Netværksinterface" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adresser IP-kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Sidst skannet: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Genskan netværk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Vis brugte kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Find IP-kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Tilføj registreret enhed" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Fejlfindingstrin:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Bekræft kodeordet." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Bekræft kodeord:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Angiv kodeord til at logge ind på kameraet" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Angiv brugernavn til at logge ind på kameraet" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Indtast porten for det kamera, der skal tilføjes." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Åben" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Indtast værtsnavnet eller IP-adressen for det kamera, der skal tilføjes." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Akse" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Enhedstype:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP-kamera information" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP-kameraliste" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Tilføj IP-kameraer" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Ikke nok kameralicenser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Standard" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Fjernelse af blokering" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Tærskel (grader celcius)" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Temperatur monitor" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Videostandard" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Serienummer:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statisk tekst" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Enhedsinformation" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Enhed" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "Enhedskonfigurationspanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Afbryd" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Log ind (kun denne session)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Gem logininformationer" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Brug til alle" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Anvend angivne logininformationer for alle efterfølgende logins og undlad at spørge igen" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Indtast adgangskode til brug, når der logges på systemet." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Indtast brugernavn til brug, når der logges på systemet." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Brug legitimationsoplysninger, der er indtastet nedenfor" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Brug enkeltlogon" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "for system:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Angiv venligst logininformationer" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Værdi:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operatør:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Kilde:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Tilføj filter" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Alle betingelser" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Enhver betingelse" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Nøgleord/analytiske filtre" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Nulstil adgangskode" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Indtast Exacq.com adgangskode." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Angiv Exacq.com e-mailadresse." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com legitimationsoplysninger" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Servers legitimationsoplysninger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Ingen forhåndsvisning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Stil til forhåndsvisning af kamera:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Vælg et tema:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minut(ter)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Afbryd livestreams efter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Timeout for inaktivitet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Genvejstast:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Knap stil:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Skift ikon..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Værktøjsråd:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Hændelsesknap" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Hændelsesknapper" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Vis navn:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Aktiver modtagelsesvisning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Deaktiver Windows skrifttype-udglatning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Vis konfigurationstilstand for brugere med begrænsede operativ systemrettigheder." #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Øjeblikkeligt spring til næste billede, hvis afstanden overstiger et sekund" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Timelapse afspilning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Administrer alle streams som kvalitetsstreams" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Skjul individuelle kvalitetsstrømme" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec-version:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU-afkodning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Afkodning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Aktiveret" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Læbesynkronisering / videoudjævning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Gendan klient på brugeropmærksomhedsanmodning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Bevar aspekt under skallering" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Live" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Bogmærket:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Hændelsesovervågning/\n" "Smart søgning/\n" "advarsel:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ-fokus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Kontinuerlig:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarm:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Bevægelse:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Farver" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Vindue" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Indhold" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Panel størrelse" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Ingen input" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-vejs lyd:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Slå lyden fra under 2-vejs lyd" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Brug OSD-farve til serielle profiler" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Vis på-skærm display" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Vis PTZ fokus ramme" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Vis optagelsesstatus ramme" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Vis Sunken Border" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Live videopanel" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Log ud" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "System" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Klient konfigurationspanel" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Vaelg alle kameraer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kameraer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Anvend på kameragitter" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimer alle aktiverede kameraer til CIF-opløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimer alle aktiverede kameraer til 2CIF-opløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimer alle aktiverede kameraer til 4CIF-opløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimer alle aktiverede kameraer til D1-opløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Billedhastighed (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Skjul filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Kamera optagelse" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analog" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Registrere analytiske data" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Skærmkonfiguration" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Se Live Analytics" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analyse" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Rul" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Jord" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Loft" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Væg" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Aktiver" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digital PTZ / Fiskeøje" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Dvæle tid (sek)" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Genoptag tid (sek)" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Forudindstillet rundvisning" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Fjern" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Tilføj >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Presets:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Kør" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Optag" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome mønster" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokol: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresse: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Seriel port:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mekanisk PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Grænse:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Baggrund:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ-forudindstilling:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Konfiguration af område" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Generer fra kort" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Sporing af mistænkte" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Indstiller bevægelsesindstillinger til standardværdier" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Ekskluder" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Inkluder" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Bevægelsesmasker" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Glat ende (sek.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Jævn start (sek.):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Følsomhed:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Juster følsomheden af bevægelsesdetektering." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Indlæg (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Præ Motion (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Bevægelse" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "Fuld" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regioner:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Interesseområde" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Indlæs standardværdier for optagelsesopsætning" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Mål bithastighed:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maksimal bithastighed:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Mindste bitrate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Hastighedskontrol" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Billedhastighed:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Optager" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Anvend standardværdier" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Sæt videoopsætning til standardværdier" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Åben - Lukket" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Trin" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Fjern - Nær" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Ud - Ind" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopi fra" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Beskær vindue" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Rediger videoområderne, som skal udmaskeres" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Videomaskering" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Niveau:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Deaktivér" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Bredt dynamisk område" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frekvens:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Spejl:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotere:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Skarphed:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Nuance:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Farvemætning:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Lysstyrke:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Effekter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Tekstfarve:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Skrifttypestørrelse:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Vis etiketter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Skjul automatisk" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Altid" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Skærm Type:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Displayindstillinger" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Flyt element ned" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Flyt element op" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Tilknyttede kontroller" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Tilgængelige kontroller" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Tilknytninger" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Ansøg til..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Opacitet:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Farve:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Aktiver:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Baggrund" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Skrifttyper effekter" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Skrifttype:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Dato" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Navn" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Nederst til højre" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Nederst midtfor" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Nederst til venstre" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Top-højre" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Top-center" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Top-venstre" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Ingen" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Placering:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Indtast navnet, som ønskes vist for dette kamera" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Visning" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Slet stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Tilføj strøm" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Vandløb Type:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreaming" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Sidste bevægelsestid:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Status for forbindelse:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Hændelse / Bevægelse " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Optagetilstand: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Billedstørrelse angives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Gennemsnitlig billedstørrelse:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Billedrate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Opløsning:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware angives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "IP-adresse angives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "IP-adresse angives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Indgang" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Kamera-instillinger" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Kamera enhed konfigurationspanel" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Tilføj valgte" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Import af 0 af 0 kameraer" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Indstil standardenhedstype:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV indeholder overskrift" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importer" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Opretter forbindelse" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Ikke tilsluttet" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Tilsluttet" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Video udfald" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Planlagt fra" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Hændelsesoptagelse" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Kontinuerlig optagelse" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (i bevægelse)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Bevægelsesoptagelse" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Optagelse deaktiveret" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Kvaliteter" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formater" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Billedhastigheder (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Opløsninger" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Status for forbindelse" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Optagestatuser" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modeller" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typer" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systemer" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BogmærkeSøgepanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Gå til bogmærke efter lagring" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Kilder:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Kabinet" msgstr[1] "Tilfælde" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Varighed." #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Interval:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Bogmærke:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Tilfælde:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BogmærkeRedigerPanel." #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Aktiver DHCP-server" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Primær DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Netmaske:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP-adresse:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP-konfiguration:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Netværkskonfiguration" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfigurer alle:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-adresse:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Tilgængelige adaptere" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptere i Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Bindingstype:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Konfiguration af grænseflade" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Vis individuelle PoE-adaptere" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Grænseflader" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Fanen Båndbreddebegrænsning" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Begrænsning af båndbredde for fjernklienter" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP genkendelse" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Kilder" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Type" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Brugernavn" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Tid" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Lydindgange/-udgange" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiveret" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Bekræft" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Momentan" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Vedvarende" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Kun skærm" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Optageskema" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Opgaveplan" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Detaljer..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Ældste indhold på Target:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Seneste status modtaget:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Tilstand:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Direkte søgning" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Maksimalt" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Slukket" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Konfiguration af lagringstider" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dage" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Ønsket indholdsalder:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Samlet plads:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Tildelt plads:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Brugt plads:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Procent, der skal bruges:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Aktiveret:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Opsætning" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Mål" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arkivering" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "OpnåetKonfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Beløb slettet før tid:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Kopieret beløb:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Nyeste indhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Sidst kopieret indhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Ældste indhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Sidste arkivopgave" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Slut:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Sidste lokale filscanning" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Oplysninger om status for arkiver opgave" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Alarmudgange" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Ny tidsplan" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integration af sikkerhed" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Anvend" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Status" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Indtast den adgangskode, der skal bruges, når du logger på enheden." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Kodeord:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Indtast det brugernavn, der skal bruges, når du logger ind på enheden." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Brugernavn:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Indtast port for den enhed, der skal tilføjes." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Indtast værtsnavn / IP-adresse for den enhed, der skal tilføjes." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Værtsnavn/IP-adresse:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Tilføj sikkerhedsintegrationsenhed" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Slet det udvalgte kamera fra kameralisten" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Vis log" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Ny" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Enheder til sikkerhedsintegration" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Læs mere" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Send brugsstatistik" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Søg automatisk efter opdateringer" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Gem" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Søg efter opdateringer" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Open Source-software"